BangorTalk

Siarad, fusser6: 'rywbeth'

87	ANT	a wedyn # os oes gynno ni rywbeth fel (y)na alla i rentio allan yn_galla i y neuadd wedyn a (y)r kitE yna +/ .
		and then if be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL something like there can.1S.NONPAST PRON.1S rent.NONFIN out can.1S.NONPAST.NEG PRON.1S DET hall then and DET kit there
		and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S we.PRON.1P something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S rent.V.INFIN+SM out.ADV unk to.PREP the.DET.DEF hall.N.F.SG afterwards.ADV and.CONJ the.DET.DEF kit.N.SG there.ADV
		And then if we have something like that, I can rent out, can't I, the hall then, and that kit ...
133	ANT	soCE mae hwnna (y)n rywbeth &=laugh !
		so be.3S.PRES that_one PRT something
		so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT something.N.M.SG+SM
		So that's something!
141	AMR	<(oe)s (yn)a gegin (ryw)beth yna> [?] ?
		be.3S.PRES there kitchen something there
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV kitchen.N.F.SG+SM something.N.M.SG+SM there.ADV
		is there a kitchen or something there?
165	AMR	ar umCE &=sigh # Heno neu rywbeth oedd o ia ?
		on IM Heno or something be.3S.IMP PRON.3SM yes
		on.PREP um.IM name or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yes.ADV
		It was on Heno or something, was it?
168	AMR	ond <doedd hi> [?] <meddwl umCE> [?] [/] # meddwl gwerthu (y)r lle neu rywbeth ?
		but be.3S.IMP.NEG PRON.3SF think.NONFIN IM think.NONFIN sell.NONFIN DET place or something
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S think.V.INFIN um.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN sell.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
		But wasn't she thinking of selling the place or something?
213	ANT	a wedyn mae (y)r &he [//] erCE eglwys arall yn mynd nôl i (y)r ohCE Arglwydd fourteenthE centuryE neu rywbeth .
		and then be.3S.PRES DET IM church other PRT go.NONFIN back to DET IM Lord fourteenth century or something
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM church.N.F.SG other.ADJ PRT go.V.INFIN fetch.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF oh.IM name fourteenth.ORD century.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
		And then the other church goes back to--oh Lord--the fourteenth century or something,
343	ANT	achos o'n i (y)n meddwl fod rhaid iddo fe fod o_gwmpas yr # xx noughtE degreesE # neu rywbeth felly .
		because be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN necessity to.3SM PRON.3SM be.NONFIN around DET nought degrees or something thus
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN+SM necessity.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF nought.N.SG degree.N.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV
		Because I thought it had to be around nought degrees or something like that.