©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | ANT | soCE # gyd o rhein dyn nhw (ddi)m yn licio eiste(dd) (y)n y dosbarth . |
| so all of these be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN sit.NONFIN in DET classroom | ||
| so.ADV joint.ADJ+SM of.PREP these.PRON man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN sit.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF class.N.M.SG | ||
| so all of these, they don't like sitting in the classroom. | ||
| 41 | ANT | +< soCE rhyw bryd dros y Dolig dw i mynd i teipio hwnna mewn . |
| so some time over DET Christmas be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN PRT type.NONFIN that_one in | ||
| so.ADV some.PREQ mind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM over.PREP+SM the.DET.DEF Christmas.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP type.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG in.PREP | ||
| So some time over Christmas I'm going to type that in. | ||
| 43 | ANT | soCE ydy mae o yn # xxx o bethau yn f(an) yna tibod . |
| so be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT of things in place there know.2S | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP of.PREP things.N.M.PL+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV unk | ||
| So yes, it's xxx of things in there, you know. | ||
| 66 | ANT | &=cough soCE # dw i (y)n credu a i adre xx . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN go.1S.NONPAST PRON.1S home | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN and.CONJ to.PREP home.ADV | ||
| So I think I'll go home. | ||
| 74 | ANT | soCE <felly [?] wneud> [///] # fydd o umCE mwy [//] betterE equippedE na (y)r coleg yma . |
| so thus do.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM IM more better equipped than DET college here | ||
| so.ADV so.ADV make.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S um.IM more.ADJ.COMP better.ADJ equip.SV.INFIN+AV PRT.NEG the.DET.DEF college.N.M.SG here.ADV | ||
| So it'll be better-equipped than this college. | ||
| 84 | ANT | soCE mae nhw (we)di gweud ga i iwsio fe efo grwpiau eraill timod +/ . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN get.1S.NONPAST PRON.1S use.NONFIN PRON.3SM with groups other know.2S | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S use.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP groups.N.M.PL others.PRON know.V.2S.PRES | ||
| So they've said I can use it with other groups, you know ... | ||
| 110 | AMR | +< soCE # erCE [?] niceCE . |
| so IM nice | ||
| so.ADV er.IM nice.ADJ | ||
| So, nice. | ||
| 123 | ANT | soCE mae hwnna dydd Llun . |
| so be.3S.PRES that_one day Monday | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| So that's on Monday. | ||
| 128 | ANT | soCE mae rhaid mynd mewn a rhoi (y)r furnishingsE mewn . |
| so be.3S.PRES necessity go.NONFIN in and put.NONFIN DET furnishings in | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG go.V.INFIN in.PREP and.CONJ give.V.INFIN the.DET.DEF furnishings.N.PL in.PREP | ||
| So I/we need to go and put the furnishings in | ||
| 133 | ANT | soCE mae hwnna (y)n rywbeth &=laugh ! |
| so be.3S.PRES that_one PRT something | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT something.N.M.SG+SM | ||
| So that's something! | ||
| 222 | ANT | a dan ni wneud erCE glühweinE yn y cornel soCE +/ . |
| and be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN IM glühwein in DET corner so | ||
| and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM er.IM unk in.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG so.ADV | ||
| And we're making/we make glühwein in the corner so ... | ||
| 251 | AMR | soCE plasticCE surgeonCE fath â damweiniau a pethau . |
| so plastic surgeon kind with accidents and things | ||
| so.ADV plastic.N.SG surgeon.N.SG type.N.F.SG+SM as.PREP accidents.N.F.PL and.CONJ things.N.M.PL | ||
| So a plastic surgeon for, like, accidents and things. | ||
| 262 | ANT | soCE mae (y)r plasticCE surgeonsCE yn mynd allan i treial achub eu ## tibod coesau a breichiau nhw a pethau . |
| so be.3S.PRES DET plastic surgeons PRT go.NONFIN out to try.NONFIN save.NONFIN POSS.3PL know.2S legs and arms PRON.3PL and things | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF plastic.N.SG surgeon.N.SG+PL PRT go.V.INFIN out.ADV to.PREP trial.N.M.SG save.V.3S.PRES.[or].save.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P unk leg.N.F.PL and.CONJ arms.N.F.PL they.PRON.3P and.CONJ things.N.M.PL | ||
| So the plastic surgeons are going out to try and save their, you know, legs and arms and things. | ||
| 264 | ANT | soCE mae (y)n mynd allan am wsnos . |
| so be.3S.PRES PRT go.NONFIN out for week | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN out.ADV for.PREP week.N.F.SG | ||
| So she's going out for a week. | ||
| 266 | ANT | soCE mae mrawd i gorffod wneud gyd o (y)r siopa Dolig . |
| so be.3S.PRES brother PRON.1S must.NONFIN do.NONFIN all of DET shop.NONFIN Christmas | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES brother.N.M.SG+NM to.PREP unk make.V.INFIN+SM joint.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF shop.V.INFIN Christmas.N.M.SG | ||
| So my brother has to do all of the Christmas shopping. | ||
| 309 | ANT | soCE umCE # ie +"/ . |
| so IM yes | ||
| so.ADV um.IM yes.ADV | ||
| So, yes: | ||
| 316 | ANT | soCE falle fydda i (y)n gweld nhw dros Dolig # am gyfnod bach . |
| so perhaps be.1S.FUT PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3PL over Christmas for period little | ||
| so.ADV maybe.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT see.V.INFIN they.PRON.3P over.PREP+SM Christmas.N.M.SG for.PREP period.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| So perhaps I'll see them over Christmas for a short while, | ||
| 320 | ANT | soCE fyddan ni (y)n iawn . |
| so be.1PL.FUT PRON.1PL PRT fine | ||
| so.ADV be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT OK.ADV | ||
| So we'll be fine. | ||
| 398 | ANT | soCE aeth pawb o [?] dros Pont_CyfyngCE drosodd am pryd o fwyd efo (ei)n_gilydd . |
| so go.3S.PAST everybody from over Pont_Cyfyng over for meal of food with each_other | ||
| so.ADV go.V.3S.PAST everyone.PRON he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP over.PREP+SM name over.ADV+SM for.PREP when.INT.[or].time.N.M.SG of.PREP food.N.M.SG+SM with.PREP each_other.PRON.1P | ||
| So everyone who from Pont Cyfyng went over for a meal together. | ||
| 402 | ANT | soCE dan ni (y)n wneud dau sittingE . |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN two.M sitting | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM two.NUM.M sit.N.SG+ASV | ||
| So we're doing two sittings. | ||
| 407 | ANT | soCE oedd AmandaCE wedi gyrru bottleCE fawr o sloeE <ginCE lawr yn bresentCE i ni> [=! laugh] . |
| so be.3S.IMP Amanda PRT.PAST send.NONFIN bottle large of sloe gin down PRT present to PRON.1PL | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF name after.PREP drive.V.INFIN bottle.N.SG.[or].pottle.N.SG+SM big.ADJ+SM of.PREP sloe.N.SG gin.N.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT present.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P | ||
| So Amanda sent down a large bottle of sloe gin as a present for us. | ||
| 461 | AMR | soCE carCE fo ddoe . |
| so car PRON.3SM yesterday | ||
| so.ADV car.N.SG he.PRON.M.3S yesterday.ADV | ||
| So, his car yesterday. | ||
| 476 | ANT | soCE mae (y)na # dŵr +// . |
| so be.3S.PRES there water | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES there.ADV water.N.M.SG | ||
| So there's water ... | ||
| 477 | ANT | soCE mae nhw eisiau rhoi # be ti (y)n galw nhw (y)r sealsE newydd (y)na arno fo . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL want put.NONFIN what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3PL DET seals new there on.3SM PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG give.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN they.PRON.3P the.DET.DEF seal.N.PL.[or].seals.N.PL new.ADJ there.ADV on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| So they want to put, what do you call them, those new seals on it. | ||
| 485 | AMR | soCE +/ . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| So. | ||
| 570 | ANT | soCE gawn ni weld . |
| so get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN | ||
| so.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM | ||
| So we'll see. | ||
| 574 | ANT | soCE fydd hwnna (y)n eitha da sti . |
| so be.3S.FUT that_one PRT quite good know.2S | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT fairly.ADV be.IM+SM you_know.IM | ||
| So that'll be quite good, you know. | ||
| 586 | ANT | bydd soCE fydd hwnna (y)n niceCE dwy_fil_a_saith . |
| be.3S.FUT so be.3S.FUT that_one PRT nice two_thousand_and_seven | ||
| be.V.3S.FUT so.ADV be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT nice.ADJ unk | ||
| Yes, so that'll be nice, 2007 . | ||
| 593 | ANT | soCE os dyn nhw (y)n cael hwnna dw i (we)di deud (wr)tha ChrisCE +"/ . |
| so if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN that_one be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN to.3SM Chris | ||
| so.ADV if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P PRT get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S name | ||
| So if they get that I've told Chris: | ||
| 620 | ANT | timod soCE allwn i mynd i weld hi a wneud tipyn bach o waith (y)na anywayE . |
| know.2S so can.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN PRT see.NONFIN PRON.3SF and do.NONFIN little little of work there anyway | ||
| know.V.2S.PRES so.ADV be_able.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S and.CONJ make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP work.N.M.SG+SM there.ADV anyway.ADV | ||
| You know, so I could go to see her and do a little work there anyway. | ||
| 653 | ANT | soCE &ns [/] wnaeson nhw justCE gyrru am dri mis <lawr yr> [//] # trwy AndesCE [?] yeahCE . |
| so do.3PL.PAST PRON.3PL just drive.NONFIN for three.M month down DET through Andes yes | ||
| so.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P just.ADV drive.V.INFIN for.PREP three.NUM.M+SM month.N.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF through.PREP name yeah.ADV | ||
| So they just drove for three months through the Andes, yes. | ||
| 690 | ANT | soCE oedd hi (we)di meddwl yn_doedd justCE wedi gweld y gwddw hir <a deud> [?] +"/ . |
| so be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST think.NONFIN be.3S.IMP.NEG just PRT.PAST see.NONFIN DET necks long and say.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF.TAG just.ADV after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF neck.N.M.SG long.ADJ and.CONJ say.V.INFIN | ||
| So she thought, didn't she, just having seen the long necks and said: | ||
| 703 | ANT | soCE umCE ## (dy)na fe . |
| so IM there PRON.3SM | ||
| so.ADV um.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| So there it is. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly