©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | ANT | ia ond justCE isio teipio fo i_fyny wedyn sydd yn_de . |
| yes but just want type.NONFIN PRON.3SM up then be.PRES.REL TAG | ||
| yes.ADV but.CONJ just.ADV want.N.M.SG type.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES.REL isn't_it.IM | ||
| Yes, but it only needs to be typed up afterwards, right. | ||
| 23 | ANT | es i â nhw am dro wedyn ar_ôl wneud hwn . |
| go.1S.PAST PRON.1S with PRON.3PL for turn then after do.NONFIN this | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP they.PRON.3P for.PREP turn.N.M.SG+SM afterwards.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG | ||
| I took some of them for a walk after doing this. | ||
| 24 | ANT | wsnos wedyn es i â nhw i Capel_CurigCE . |
| week after go.1S.PAST PRON.1S with PRON.3PL to Capel_Curig | ||
| week.N.F.SG afterwards.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP they.PRON.3P to.PREP name | ||
| The week after, I took them to Capel Curig. | ||
| 38 | AMR | sganio hwnna <mae nhw> [?] wedyn de . |
| scan.NONFIN that_one be.3PL.PRES PRON.3PL after TAG | ||
| scan.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| They scan that afterwards, don't they? | ||
| 51 | ANT | <wedyn beth bynnag dw isio> [?] . |
| then what ever be.1S.PRES want yes | ||
| afterwards.ADV thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG | ||
| then, whatever I want, yes. | ||
| 59 | ANT | wedyn umCE ohCE (dy)na fe . |
| then IM IM there PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV um.IM oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| Then, oh, there it is. | ||
| 75 | ANT | a <fydda i (g)allu> [?] wneud dosbarthiadau lan f(an) yna wedyn . |
| and be.1S.FUT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN classes up place there after | ||
| and.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM classes.N.M.PL shore.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV afterwards.ADV | ||
| And I'll be able to do classes up there then. | ||
| 87 | ANT | a wedyn # os oes gynno ni rywbeth fel (y)na alla i rentio allan yn_galla i y neuadd wedyn a (y)r kitE yna +/ . |
| and then if be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL something like there can.1S.NONPAST PRON.1S rent.NONFIN out can.1S.NONPAST.NEG PRON.1S DET hall then and DET kit there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S we.PRON.1P something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S rent.V.INFIN+SM out.ADV unk to.PREP the.DET.DEF hall.N.F.SG afterwards.ADV and.CONJ the.DET.DEF kit.N.SG there.ADV | ||
| And then if we have something like that, I can rent out, can't I, the hall then, and that kit ... | ||
| 87 | ANT | a wedyn # os oes gynno ni rywbeth fel (y)na alla i rentio allan yn_galla i y neuadd wedyn a (y)r kitE yna +/ . |
| and then if be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL something like there can.1S.NONPAST PRON.1S rent.NONFIN out can.1S.NONPAST.NEG PRON.1S DET hall then and DET kit there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S we.PRON.1P something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S rent.V.INFIN+SM out.ADV unk to.PREP the.DET.DEF hall.N.F.SG afterwards.ADV and.CONJ the.DET.DEF kit.N.SG there.ADV | ||
| And then if we have something like that, I can rent out, can't I, the hall then, and that kit ... | ||
| 95 | ANT | +< umCE [?] # alla i wneud olradd lan f(an) yna wedyn . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN postgraduate up place there then | ||
| um.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM unk shore.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV afterwards.ADV | ||
| I can do the postgraduates up there then. | ||
| 104 | AMR | <wedyn mae> [?] mamCE a nhad # yn dod BoxingE DayE +/ . |
| then be.3S.PRES mother and father.POSSD.1S PRT come.NONFIN Boxing Day | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES mam.N.SG and.CONJ father.N.M.SG+NM PRT come.V.INFIN name name | ||
| Then my mum and dad are coming on Boxing Day. | ||
| 114 | ANT | wedyn mae (y)r genod +// . |
| then be.3S.PRES DET girls | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk | ||
| Then the girls are ... | ||
| 122 | ANT | a wedyn umCE # wnes +// . |
| and then IM do.1S.PAST | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM do.V.1S.PAST+SM | ||
| And then I did ... | ||
| 137 | ANT | a wedyn dan ni +// . |
| and then be.1PL.PRES PRON.1PL | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P | ||
| And then we're ... | ||
| 148 | ANT | ti justCE gallu [?] lluchio nhw wedyn timod . |
| PRON.2S just can.NONFIN throw.NONFIN PRON.3PL then know.2S | ||
| you.PRON.2S just.ADV be_able.V.INFIN.[or].capability.N.M.SG throw.V.INFIN they.PRON.3P afterwards.ADV know.V.2S.PRES | ||
| You can just throw them then, you know. | ||
| 150 | ANT | a wedyn umCE &=cough # hwnna ar # dydd Llun . |
| and then IM that_one on day Monday | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM that.PRON.DEM.M.SG on.PREP day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| And then, um, that on Monday. | ||
| 159 | ANT | a wedyn umCE # erCE # mae ei gwely hi ar y man # lle oedd yr allor lle [/] lle [//] well lle [/] lle wnes i priodi . |
| and then IM IM be.3S.PRES POSS.3SF bed POSS.3SF on DET spot place be.3S.IMP DET altar place place well place place do.1S.PAST PRON.1S marry.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM er.IM be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S bed.N.M.SG she.PRON.F.3S on.PREP the.DET.DEF place.N.MF.SG where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG better.ADJ.COMP+SM where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S marry.V.INFIN | ||
| And then her bed is on the spot where the altar was .. . well, the place where I married. | ||
| 193 | ANT | a wedyn <oedd e (we)di &kɛ> [//] oedd e mewn jailCE am saith mlynedd yn_doedd yn +/ . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST be.3S.IMP PRON.3SM in jail for seven year be.3S.IMP.NEG in | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP jail.N.SG for.PREP seven.NUM years.N.F.PL+NM be.V.3S.IMPERF.TAG PRT.[or].in.PREP | ||
| And then he was in jail for seven years, wasn't he, in ... | ||
| 199 | ANT | a wedyn erCE # oedd hi (we)di cwrdd ag e pan oedd o yn jailCE . |
| and then IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST meet.NONFIN with PRON.3SM when be.3S.IMP PRON.3SM in jail | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP meet.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT jail.N.SG | ||
| And then she'd met with him when he was in jail. | ||
| 200 | ANT | a wedyn wnaeson nhw syrthio mewn cariad (dy)na chdi . |
| and then do.3PL.PAST PRON.3PL fall.NONFIN in love there PRON.2S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P fall.V.INFIN in.PREP love.N.MF.SG that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| And then they fell in love, there you go. | ||
| 210 | ANT | &=laugh a wedyn mae yr umCE +/ . |
| and then be.3S.PRES DET IM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM | ||
| And then the, erm ... | ||
| 213 | ANT | a wedyn mae (y)r &he [//] erCE eglwys arall yn mynd nôl i (y)r ohCE Arglwydd fourteenthE centuryE neu rywbeth . |
| and then be.3S.PRES DET IM church other PRT go.NONFIN back to DET IM Lord fourteenth century or something | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM church.N.F.SG other.ADJ PRT go.V.INFIN fetch.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF oh.IM name fourteenth.ORD century.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| And then the other church goes back to--oh Lord--the fourteenth century or something, | ||
| 218 | ANT | wedyn dan ni (y)n cael # gwasanaeth carolau # a pawb mynd a canhwyllau tibod [?] . |
| then be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN service carols and everyone go.NONFIN with candles know.2S | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN service.N.M.SG carol.N.M.SG and.CONJ everyone.PRON go.V.INFIN and.CONJ candles.N.F.PL unk | ||
| Then we have a carol service, and everyone brings candles, you know. | ||
| 225 | ANT | a wedyn [///] be arall ydan ni (y)n wneud dŵad [=? gwed] ? |
| and then what else be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN say.2S.IMPER | ||
| and.CONJ afterwards.ADV what.INT other.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM come.V.INFIN | ||
| And then, what else are we doing, now? | ||
| 228 | ANT | a wedyn dan ni newydd &ʃa s:iarad â mrawd # meddwl mynd ato fo dydd Sadwrn . |
| and then be.1PL.PRES PRON.1PL new talk with brother.POSSD.1S think.NONFIN go.NONFIN to.3SM PRON.3SM day Saturday | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P new.ADJ talk.V.INFIN with.PREP brother.N.M.SG+NM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN go.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| But we've just spoken to my brother, thinking about going to him on Saturday | ||
| 267 | ANT | a (we)dyn mae fe mynd <ar y dydd &ɬ> [//] ar y twenty_eighthE . |
| and then be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN on DET day on DET twenty_eighth | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| And then he's going on the twenty-eighth. | ||
| 291 | ANT | wedyn oedd e eisiau tipyn bach o # tibod mwythau yn_doedd . |
| then be.3S.IMP PRON.3SM want little little of know.2S carressings be.3S.IMP.NEG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG little_bit.N.M.SG small.ADJ of.PREP unk unk be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| So he needed a little consoling, didn't he. | ||
| 317 | ANT | a wedyn # mae &s [/] MegCE a PhillipCE yn dod am cinio # Dolig . |
| and then be.3S.PRES Meg and Phillip PRT come.NONFIN for lunch Christmas | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT come.V.INFIN for.PREP dinner.N.M.SG Christmas.N.M.SG | ||
| And then Meg and Phillip are coming for Christmas lunch | ||
| 368 | ANT | ohCE llynedd wnes i prynu cacen Dolig rywle a (we)dyn ges i dair [//] tair cacen Dolig yn bresentCE &=laugh . |
| IM last_year do.1S.PAST PRON.1S buy.NONFIN cake Christmas somewhere and then get.1S.PAST PRON.1S three.F three.F cake Christmas PRT present | ||
| oh.IM last year.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S buy.V.INFIN cake.N.F.PL Christmas.N.M.SG somewhere.N.M.SG+SM and.CONJ afterwards.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S three.NUM.F+SM three.NUM.F cake.N.F.PL Christmas.N.M.SG PRT present.ADJ+SM | ||
| Oh, last year I bought a Christmas cake somewhere and got three Christmas cakes as a present. | ||
| 394 | ANT | a wedyn justCE cafeCE yw e . |
| and then just cafe be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV just.ADV unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| And then, it's just a cafe. | ||
| 463 | AMR | (we)dyn mae isio roid runE i carCE fi &goiʃ . |
| then be.3S.PRES want put.NONFIN run to car PRON.1S | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG give.V.INFIN+SM run.SV.INFIN to.PREP car.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| Then I need to give my car a run [...] | ||
| 524 | ANT | ond mae [//] oedd e (y)n mynd i Brwsel wedyn . |
| but be.3S.PRES be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN to Brussels after | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP name afterwards.ADV | ||
| But he was going to Brussels afterwards. | ||
| 526 | ANT | erCE # wedyn mae fe yn hogyn del yndy . |
| IM then be.3S.PRES PRON.3SM PRT boy pretty be.3S.PRES | ||
| er.IM afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP lad.N.M.SG pretty.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Then, he's a handsome boy, isn't he. | ||
| 528 | ANT | <a wedyn> [?] +/ . |
| and then | ||
| and.CONJ afterwards.ADV | ||
| And then ... | ||
| 563 | ANT | <yn erCE> [//] (w)edyn dw i # yn mynd a crewCE bach i NicaraguaCE gwyliau Medi two_thousand_and_sevenE . |
| in IM then be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN with crew small to Nicaragua holiday September two_thousand_and_seven | ||
| in.PREP.[or].PRT er.IM afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN and.CONJ crew.N.SG small.ADJ to.PREP name holidays.N.F.PL September.N.M.SG unk | ||
| Then I'm taking a small crew to Nicaragua in the September holidays in 2007 . | ||
| 568 | ANT | wedyn <dim [?] # erCE> [///] mae hwnna (y)n denu lotCE o bobl . |
| then NEG IM be.3S.PRES that_one PRT attract.NONFIN lot of people | ||
| afterwards.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV er.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT attract.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| Then that attracts a lot of people. | ||
| 580 | ANT | ond mae BillyCE yn gweud na ["] bod rhaid fi mynd a wedyn # mae fe (y)n iawn . |
| but be.3S.PRES Billy PRT say.NONFIN no be.NONFIN necessity PRON.1S go.NONFIN and then be.3S.PRES PRON.3SM PRT right | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN PRT.NEG be.V.INFIN necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| But Billy says "no", I have to go, and then he's right. | ||
| 647 | ANT | <wedyn mae fo OliverCE> [?] . |
| then be.3S.PRES PRON.3SM Oliver | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S name | ||
| Then there's Oliver. | ||
| 673 | ANT | <a os wedi di na ["] wedyn gweud> [?] +"/ . |
| and if say.2S.NONPAST PRON.2S no then say.NONFIN | ||
| and.CONJ if.CONJ after.PREP you.PRON.2S+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ afterwards.ADV say.V.INFIN | ||
| And if you say "no" then say: | ||
| 687 | ANT | (w)edyn mae (y)na rhai yn ChileCE a mae nhw (y)n # patchesCE brownCE a gwyn . |
| then be.3S.PRES there some in Chile and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT patches brown and white | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON in.PREP name and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk brown.N.SG and.CONJ white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM | ||
| Then, there's some in Chile, and they're brown and white patches. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly