BangorTalk

Siarad, fusser6: 'weekend'

227	ANT	dan ni (y)n choc_a_blocE hyd at # weekendE y Dolig anywayE .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT choc_a_bloc up_to to weekend DET Christmas anyway
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk length.N.M.SG to.PREP weekend.N.SG the.DET.DEF Christmas.N.M.SG anyway.ADV
		We're choc-a-bloc until Christmas weekend, anyway.
330	AMR	yndy ond <tibod oeddan nhw (y)n> [?] deud bod ni (y)n gael [?] o dros weekendE yma .
		be.3S.PRES but know.2S be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN PRON.3SM over weekend here
		be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ unk be.V.1P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S over.PREP+SM weekend.N.SG here.ADV
		Yes, but you know they were saying that we'd have it over this weekend.
331	ANT	ie ie oer uffernol y weekendE .
		yes yes cold hellish DET weekend
		yes.ADV yes.ADV cold.ADJ unk the.DET.DEF weekend.N.SG
		Yes, yes, bloody cold over the weekend.
332	ANT	yn rhy oer i eira (fa)swn i (y)n meddwl y weekendE yma .
		PRT too cold for snow be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN DET weekend here
		PRT too.ADJ cold.ADJ to.PREP snow.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT think.V.INFIN the.DET.DEF weekend.N.SG here.ADV
		Too cold for snow this weekend, I'd think.
359	AMR	&igid <dydan ni (ddi)m yn> [?] gorod &siopi [//] siopio &e # eto weekendE yma .
		be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT must.NONFIN shop.NONFIN again weekend here
		unk we.PRON.1P not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN unk again.ADV weekend.N.SG here.ADV
		We don't need to shop again this weekend.