Siarad, fusser7: Glossed text

Download the audio file

1	ANE	wellCE # dw i dal <heb (we)di> [?] talu de ?
		well be.1S.PRES PRON.1S continue.NONFIN without PRT.PAST pay.NONFIN TAG
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN without.PREP after.PREP pay.V.INFIN be.IM+SM
		well, I still haven't paid, right?
2	BLO	<(y)n union> [?] .
		PRT exact
		PRT exact.ADJ
		exactly.
3	BLO	digon haws i mi canslo [/] canslo (y)r chequeCE .
		enough easier to PRON.1S cancel.NONFIN cancel.NONFIN DET cheque
		enough.QUAN easier.ADJ to.PREP I.PRON.1S cancel.V.INFIN cancel.V.INFIN the.DET.DEF cheque.N.SG
		easy enough for me to cancel the cheque.
4	ANE	+< ohCE <fedri di> [//] xxx [//] <fedri di &s> [//] fedran ni sortio fo allan medran ?
		IM can.2S.NONPAST PRON.2S can.2S.NONPAST PRON.2S can.1PL.NONPAST PRON.1PL sort.NONFIN PRON.3SM out can.1PL.NONPAST
		oh.IM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P sort.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV be_able.V.3P.FUT
		we can sort it out, can't we?
5	BLO	+< mmmCE .

		mmm.IM

6	BLO	umCE oedd <y beth hynna i ddeud neithiwr (y)li at TonyCE> [?] .
		IM be.3S.IMP DET thing this to say.NONFIN last_night see.2S.IMPER to Tony
		um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF what.INT that.PRON.DEM.SP to.PREP say.V.INFIN+SM last_night.ADV you_know.IM to.PREP name
		it was a what's it thing to say last night, you know, to Tony.
7	ANE	ond wsti oedden ni (ddi)m yn gwbo(d) am hynna nag oedden ?
		but know.2S be.1PL.IMP PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN about that NEG be.1PL.IMP
		but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.13P.IMPERF
		but, you know, we didn't know about that, did we?
8	ANE	+< bod (y)na chwech +// .
		be.NONFIN there six
		be.V.INFIN there.ADV six.NUM
		that there are six...
9	BLO	mmmCE .

		mmm.IM

10	ANE	timod [?] bod gynnyn nhw fundingE i gael chwech lle i [?] Cofis_BachCE ?
		know.2S be.NONFIN with.3PL PRON.3PL funding to have.NONFIN six place for Cofis_Bach
		know.V.2S.PRES be.V.INFIN unk they.PRON.3P fund.N.SG+ASV to.PREP get.V.INFIN+SM six.NUM place.N.M.SG to.PREP name
		you know that they've got funding to get six places for "Cofis Bach" ?
11	BLO	na .
		NEG
		no.ADV
		no.
12	ANE	(be)causeE tibod ?
		because know.2S
		because.CONJ unk
		cause, you know?
13	ANE	umCE [?] dw i (y)n sureCE bod (y)na rei # a AnnaCE yn deud bod hi (y)n wneud canu a pethau .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN there some and Anna PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT do.NONFIN singing and things
		um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV some.PRON+SM and.CONJ name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM sing.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL
		I'm sure there are some, and Anna saying she's doing singing and stuff.
14	BLO	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes.
15	BLO	<ond mae BridgetCE> [?] [//] fasai BridgetCE licio rywbeth fel (yn)a (y)li ?
		but be.3S.PRES Bridget be.3S.CONDIT Bridget like.NONFIN something like there see.2S.IMPER
		but.CONJ be.V.3S.PRES name be.V.3S.PLUPERF+SM name like.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV you_know.IM
		but Bridget would like something like that, you see?
16	ANE	+< yeahCE # a geith hi fynd yn y +.. .
		yeah and get.3S.NONPAST PRON.3SF go.NONFIN in DET
		yeah.ADV and.CONJ get.V.3S.PRES+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF
		yeah, and she can go in the...
17	BLO	+< canu # ben ei hun (yn)dy [?] ?
		sing.NONFIN top POSS.3S self be.3S.PRES
		sing.V.INFIN head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		singing on her own, right?
18	ANE	<(dy)na chdi> [?] geith umCE +.. .
		there PRON.2S have.3S.NONPAST IM
		that_is.ADV you.PRON.2S get.V.3S.PRES+SM um.IM
		there you go, there'll be...
19	ANE	ceith hi +// .
		have.3S.NONPAST PRON.3SF
		get.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		she'll...
20	ANE	mae (y)na llefydd i plant xxx meddai hi .
		be.3S.PRES there places for children say.3S.PAST PRON.3SF
		be.V.3S.PRES there.ADV places.N.M.PL to.PREP child.N.M.PL say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		there are places for xxx kids, she said.
21	ANE	yeahCE geith BridgetCE xxx +/ .
		yeah get.3S.NONPAST Bridget
		yeah.ADV get.V.3S.PRES+SM name
		yeah, Bridget can [...]
22	BLO	fasai hi yn licio [?] +/ .
		be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT like.NONFIN
		be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN
		she would like...
23	ANE	achos [?] wnaeth hi sôn am BridgetCE yli ?
		because do.3S.PAST PRON.3SF talk.NONFIN about Bridget see.2S.IMPER
		because.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S mention.V.INFIN for.PREP name you_know.IM
		because she mentioned Bridget, you see?
24	BLO	(fa)sai hi yn licio hwnna .
		be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT like.NONFIN that
		be.V.3S.PLUPERF+SM she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		she would like that.
25	ANE	+< basai .
		be.3S.CONDIT
		be.V.3S.PLUPERF
		she would.
26	BLO	(be)causeE mae (we)di deud (y)li .
		because be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN see.2S.IMPER
		because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN you_know.IM
		cause she's said, you see.
27	BLO	mae am ddod dy(dd) Mawrth de ?
		be.3S.PRES for come.NONFIN day Tuesday TAG
		be.V.3S.PRES for.PREP come.V.INFIN+SM day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.IM+SM
		she's going to come on Tuesday, right?
28	BLO	ond (dy)dy (ddi)m isio actio .
		but be.3S.PRES.NEG NEG want act.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG act.V.INFIN
		but she doesn't want to act.
29	BLO	<wneith hi canu (y)n y &k> [//] wneith hi ganu yn cefn meddai hi .
		do.3S.NONPAST PRON.3SF sing.NONFIN in DET do.3S.NONPAST PRON.3SF sing.NONFIN in back say.3S.PAST PRON.3SF
		do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S sing.V.INFIN PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S sing.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		she'll sing in the back, she said.
30	ANE	+< xxx ganu xxx .
		sing.NONFIN
		sing.V.INFIN+SM
		...singing...
31	ANE	yeahCE .

		yeah.ADV

32	BLO	wneith hi wneud dawnsio ond (dy)dy (ddi)m isio act(io) [?] +/ .
		do.3S.NONPAST PRON.3SF do.NONFIN dancing but be.3S.PRES.NEG NEG want act.NONFIN
		do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM dance.V.INFIN but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG act.V.INFIN
		she'll do dancing, but doesn't want to act.
33	ANE	+< <oes [=? (d)oes] (yn)a (ddi)m llawer o actio sti> [?] .
		be.3S.PRES there NEG much of acting know.2S
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP act.V.INFIN you_know.IM
		there isn't much acting, you know.
34	BLO	+< ohCE yeahCE (dy)dy (ddi)m isio wneud o meddai hi (be)causeE plant bach <fydd o ie> [?] ?
		IM yeah be.3S.PRES.NEG NEG want do.NONFIN PRON.3SM say.3S.PAST PRON.3SF because children little be.3S.FUT PRON.3SM yes
		oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S because.CONJ child.N.M.PL small.ADJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S yes.ADV
		oh yeah, she doesn't want to do it, she says, cause it'll be little kids, yeah?
35	ANE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

36	ANE	yeahCE .

		yeah.ADV

37	BLO	soCE mae (we)di deud (dy)dy (ddi)m isio meddai hi .
		so be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN be.3S.PRES.NEG NEG want say.3S.PAST PRON.3SF
		so.ADV be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		so she's said she doesn't want to, she said.
38	BLO	ond hi [=? ti] (y)n licio canu .
		but PRON.3SF PRT like.NONFIN sing.NONFIN
		but.CONJ she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN sing.V.INFIN
		but she likes singing.
39	ANE	yeahCE ond # mae o mwy fath â dim musicalE ond +.. .
		yeah but be.3S.PRES PRON.3SM more kind with NEG musical but
		yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV musical.ADJ but.CONJ
		it's more like, not a musical, but...
40	ANE	<oes (yn)a (ddi)m> [//] ryw linesCE yma ac acw ydy o ti (y)n gwybod ?
		be.3S.PRES there NEG some lines here and there be.3S.PRES PRON.3SM PRON.2S PRT know.NONFIN
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM some.PREQ+SM lines.N.PL here.ADV and.CONJ over there.ADV be.V.3S.PRES of.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
		there's no.. . it's just some lines here and there you know?
41	BLO	+< mae justCE <fath â i cyflwyno> [?] fo tydy ?
		be.3S.PRES just kind with to introduce.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES just.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S introduce.V.INFIN he.PRON.M.3S unk
		it just kind of to introduce it, isn't it?
42	ANE	+< a justCE # yeahCE a wedyn yeahCE # mwy o +.. .
		and just yeah and after yeah more of
		and.CONJ just.ADV yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV yeah.ADV more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		and just, yeah, and then, yeah, more...
43	BLO	na ddeud(odd) [?] BridgetCE oe(dd) [=? doe(dd)] hi (dd)im isio .
		no say.3S.PAST Bridget be.3S.IMP PRON.3SF NEG want
		who_not.PRON.REL.NEG say.V.3S.PAST+SM name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG
		no, Bridget said she didn't want to.
44	ANE	na xxx +.. .
		no
		no.ADV
		no...
45	BLO	ohCE mae hi isio wneud o ond (dy)dy (ddi)m isio # actio meddai hi .
		IM be.3S.PRES PRON.3SF want do.NONFIN PRON.3SM but be.3S.PRES.NEG NEG want act.NONFIN say.3S.PAST PRON.3SF
		oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM want.N.M.SG act.V.INFIN say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		she wants to do it, but doesn't want to act, she said.
46	BLO	doedd hi (dd)im yn keenE ar [?] [//] iawn ar yr actio tro dwytha .
		be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT keen on very on DET acting time previous
		be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT keen.ADJ on.PREP OK.ADV on.PREP the.DET.DEF act.V.INFIN turn.N.M.SG last.ADJ
		she wasn't too keen on the acting last time.
47	BLO	well gen hi (y)r canu .
		better with PRON.3SF DET singing
		better.ADJ.COMP+SM with.PREP she.PRON.F.3S the.DET.DEF sing.V.INFIN
		she prefers singing.
48	BLO	lotCE [?] o canu wnaeth hi tro cynt yeahCE ?
		lot of singing do.3S.PAST PRON.3SF turn beforehand yeah
		lot.N.SG of.PREP sing.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S turn.N.M.SG earlier.ADJ yeah.ADV
		she did a lot of singing last time, yeah?
49	ANE	+< yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

50	BLO	xxx +/ .



51	ANE	<oe(dd) (y)na> [=? ohCE na] [//] <mae (y)na> [/] mae (y)na +.. .
		be.3S.IMP there be.3S.PRES there be.3S.PRES there
		be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV
		there was.. . there's...
52	ANE	wsti &ga [/] gawn ni (dd)im cam efo AnnaCE de becauseE +// .
		know.2S have.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG injustice with Anna TAG because
		know.V.2S.PRES get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P not.ADV+SM step.V.INFIN with.PREP name be.IM+SM because.CONJ
		you know, we're not going to get messed around with Anna, are we, because...
53	ANE	na ChristineCE (be)causeE mae nhw yn meddwl amdanon ni .
		nor Christine because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT think.NONFIN about.1PL PRON.1PL
		no.ADV name because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT think.V.INFIN for_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
		or with Christine either, cause they do think about us.
54	ANE	a [?] apparentlyE mae (y)r cais (y)ma (we)di mynd i_fewn +// .
		and apparently be.3S.PRES DET application here PRT.PAST go.NONFIN in
		and.CONJ apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL application.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES here.ADV after.PREP go.V.INFIN in.PREP
		and apparently this application has gone in...
55	ANE	wellCE (dy)dy o (ddi)m (we)di mynd i_fewn .
		well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST go.NONFIN in
		well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN in.PREP
		well, it hasn't gone in.
56	ANE	mae umCE +/ .
		be.3S.PRES IM
		be.V.3S.PRES um.IM
		um...
57	BLO	do ddôth DebbieCE ddeu(d) (wr)tha fi ddoe bod yeahCE [?] AlanCE (we)di <roid o> [?] +/ .
		yes come.3S.PAST Debbie say.NONFIN to.1S PRON.1S yesterday be.NONFIN yeah Alan PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM
		yes.ADV.PAST come.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM yesterday.ADV be.V.INFIN yeah.ADV name after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		yes, Debbie came to tell me yesterday that Alan had put it...
58	ANE	+< yeahCE a mae AlanCE (we)di umCE +.. .
		yeah and be.3S.PRES Alan PRT.PAST IM
		yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP um.IM
		yeah and Alan has, um...
59	BLO	umCE +.. .

		um.IM

60	ANE	+, reallyE bacio fo wan .
		really back.NONFIN PRON.3SM now
		real.ADJ+ADV back.V.INFIN.[or].pack.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		really backed it now.
61	ANE	mae o (we)di dallt mwy # am be mae o amdan .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST understand.NONFIN more about what be.3S.PRES PRON.3SM about
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP understand.V.INFIN more.ADJ.COMP for.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for_them.PREP+PRON.3P
		he's understood more about what it's about.
62	BLO	yeahCE [?] .

		yeah.ADV

63	ANE	a be dan ni (y)n trio wneud .
		and what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT try.NONFIN do.NONFIN
		and.CONJ what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM
		and what we're trying to do.
64	BLO	yeahCE .

		yeah.ADV

65	ANE	a mae o (we)di justCE gofyn iddi [=? wrthi] hi justCE altro ryw paragraphsCE yma ac acw a # wneud fwy o luniau .
		and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST just ask.NONFIN to.3SF PRON.3SF just alter.NONFIN some paragraphs here and there and do.NONFIN more of pictures
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP just.ADV ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S just.ADV alter.V.INFIN some.PREQ+SM paragraph.N.SG+PL here.ADV and.CONJ over there.ADV and.CONJ make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP+SM of.PREP pictures.N.M.PL+SM
		and he's just asked her to just alter the odd paragraph here and there, and do more pictures.
66	ANE	dw i (we)di roid y diskCE SteddfodCE a pethau iddi hi .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN DET disk Eisteddfod and things to.3SF PRON.3SF
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF disk.N.SG name and.CONJ things.N.M.PL to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
		I've given the Eisteddfod disk and stuff to her.
67	BLO	o:hCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

68	ANE	a diskCE y filmCE a pethau .
		and disk DET film and things
		and.CONJ disk.N.SG the.DET.DEF film.N.SG and.CONJ things.N.M.PL
		and the disk of the film and stuff.
69	BLO	o:hCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

70	ANE	soCE timod mae hynna [=? (r)heina] (y)n bacio fo fyny yndy ?
		so know.2S be.3S.PRES that PRT back.NONFIN PRON.3SM up be.3S.PRES
		so.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT back.V.INFIN.[or].pack.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		so, you know, that backs it up, right?
71	BLO	ohCE yndy .
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh yes.
72	ANE	a mae (we)di gael lotCE o luniau .
		and be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN lot of pictures
		and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP pictures.N.M.PL+SM
		and she's gotten a lot of pictures.
73	ANE	a mae hi (we)di gael laptopE wan soCE +.. .
		and be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN laptop now so
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN+SM unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM so.ADV
		and she's got a laptop now so...
74	BLO	oedd hynna be (oe)dd hwnna ?
		be.3S.IMP that what be.3S.IMP that
		be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP what.INT be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG
		is that what that was?
75	ANE	+< mae (y)n haws yeahCE .
		be.3S.PRES PRT easier yeah
		be.V.3S.PRES PRT easier.ADJ yeah.ADV
		it's easier, yeah.
76	BLO	<i wneud efo> [?] [//] <o'n i gweld hi> [?] chwarae <efo fo> [?] diwrnod o_blaen ?
		to do.NONFIN with be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN PRON.3sf play.NONFIN with PRON.3SM day before
		to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN she.PRON.F.3S play.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S day.N.M.SG before.ADV
		to do with...I saw him playing with the other day?
77	ANE	yeahCE wedyn mae (y)n haws pan mae nhw (y)n medru gweld .
		yeah then be.3S.PRES PRT easier when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN see.NONFIN
		yeah.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT easier.ADJ when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN
		yeah, then it's easier when they can see.
78	BLO	o'n i (dd)im yn deall os [?] oedd +// .
		be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN if be.3S.IMP
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF
		I didn't understand whether...
79	BLO	wnaeth hi ddeud <presentCE Dolig> ["] .
		do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN present Christmas
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM present.ADJ Christmas.N.M.SG
		she said a Christmas present.
80	BLO	o'n i (ddi)m yn gwybod os presentCE Dolig gan y # gŵr oedd o ta be .
		be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if present Christmas from DET husband be.3S.IMP PRON.3SM or what
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ present.ADJ Christmas.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF man.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM what.INT
		I didn't know whether it was a Christmas present from her husband or what.
81	ANE	yeahCE .

		yeah.ADV

82	BLO	&sm &s &=hum &=sniff .



83	ANE	yeahCE (be)causeE umCE +.. .

		yeah.ADV because.CONJ um.IM

84	ANE	mae (y)n haws &a +// .
		be.3S.PRES PRT easier
		be.V.3S.PRES PRT easier.ADJ
		it's easier...
85	ANE	mae hwn yn rubbishCE y computerE (y)ma yndy ?
		be.3S.PRES this PRT rubbish DET computer here be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT rubbish.N.SG the.DET.DEF computer.N.SG here.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		this is rubbish, this computer, isn't it?
86	ANE	wedyn +.. .
		then
		afterwards.ADV
		so...
87	BLO	mae (y)n iawn weithiau [?] de ?
		be.3S.PRES PRT alright sometimes TAG
		be.V.3S.PRES PRT OK.ADV times.N.F.PL+SM be.IM+SM
		it's alright sometimes, isn't it?
88	BLO	<ohCE na wnaeth hi> [?] &s +/ .
		IM no do.3S.PAST PRON.3SF
		oh.IM no.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S
		oh, no she did...
89	ANE	a mae hi (y)n setio websiteE i_fyny .
		and be.3S.PRES PRON.3SF PRT set.NONFIN website up
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk unk up.ADV
		and she's setting up a website.
90	BLO	ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

91	ANE	hmmCE .

		hmm.IM

92	BLO	ohCE xxx !

		oh.IM

93	ANE	sti wedyn oes (y)na (dd)im excuseE wedyn .
		know.2S then be.3S.PRES there NEG excuse then
		you_know.IM afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM excuse.SV.INFIN afterwards.ADV
		you see, there's no excuse then.
94	ANE	a mae o +// .
		and be.3S.PRES PRON.3SM
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		and it's...
95	ANE	timod os (y)dy o ar +// .
		know.2S if be.3S.PRES PRON.3SM on
		know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP
		you know, if it's on...
96	ANE	mae pawb yn mynd ar internetE yndy ?
		be.3S.PRES everybody PRT go.NONFIN on internet be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT go.V.INFIN on.PREP unk be.V.3S.PRES.EMPH
		everybody goes on the internet, don't they?
97	BLO	yndy yn union .
		be.3S.PRES PRT exact
		be.V.3S.PRES.EMPH PRT exact.ADJ
		yes, exactly.
98	ANE	timod os ti (y)n # <chwilio amdano fo fedri di ffeindio fo> [?] .
		know.2S if PRON.2S PRT search.NONFIN for.3SM PRON.3SM can.2S.NONPAST PRON.2S find.NONFIN PRON.3SM
		know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S PRT search.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM find.V.INFIN he.PRON.M.3S
		you know, if you look for it, you can find it.
99	BLO	+< ohCE <ddôth AnnaCE> [/] erCE ddôth AnnaCE i siarad efo xxx diwrnod o blaen ynglŷn â # <by(dd) (y)n(a)> [?] umCE &=sniff +.. .
		IM come.3S.PAST Anna IM come.3S.PAST Anna to talk.NONFIN with day of front concerning with be.3S.FUT there IM
		oh.IM come.V.3S.PAST+SM name er.IM come.V.3S.PAST+SM name to.PREP talk.V.INFIN with.PREP day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.3S.FUT there.ADV um.IM
		oh Anna came to talk to [...] the other day, about, there'll be, um...
100	ANE	ohCE yeahCE efo (y)r celf yeahCE ?
		IM yeah with DET art yeah
		oh.IM yeah.ADV with.PREP the.DET.DEF art.N.F.SG yeah.ADV
		oh, yeah, with the art, yeah?
101	BLO	yn fwy o celf yeahCE .
		PRT more of art yeah
		PRT more.ADJ.COMP+SM of.PREP art.N.F.SG yeah.ADV
		more of the art, yeah.
102	BLO	a [/] # a wnes i ddeud +"/ .
		and and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN
		and.CONJ and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM
		and I said:
103	BLO	+" dw i (dd)im isio mynd ar traed neb .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG want go.NONFIN on feet nobody
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN on.PREP feet.N.MF.SG anyone.PRON
		"I don't want to tread on anyone's toes"
104	BLO	+" dw i (ddi)m isio +.. .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG want
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG
		I don't want to...
105	BLO	+" beth am +.. .
		what about
		what.INT for.PREP
		"what about..?"
106	BLO	meddai fi +" .
		say.1S.PAST PRON.1S
		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
		I said.
107	BLO	+" beth am yr hogan arall yeahCE &=sniff ?
		what about DET girl other yeah
		what.INT for.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG other.ADJ yeah.ADV
		"what about the other girl yeah?"
108	BLO	a mae deud +"/ .
		and be.3S.PRES say.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.PRES say.V.INFIN
		and she says:
109	BLO	+" na mae (y)n iawn .
		no be.3S.PRES PRT right
		no.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV
		"no, it's alright."
110	BLO	+" mae hi efo gwaith .
		be.3S.PRES PRON.3SF with work
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG
		"she's got work"
111	BLO	meddai hi +" .
		say.3S.PAST PRON.3SF
		say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		she said
112	ANE	+< mmmCE .

		mmm.IM

113	BLO	xxx .



114	BLO	+" na mae (y)n iawn .
		no be.3S.PRES PRT alright
		no.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV
		"no, it's alright"
115	BLO	meddai hi +" .
		say.3S.PAST PRON.3SF
		say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		she said.
116	BLO	bydda chdi ddim +.. .
		be.2S.FUT PRON.2S NEG
		be.V.1S.FUT you.PRON.2S not.ADV+SM
		you won't be...
117	BLO	+" yeahCE ond os dw i (dd)im yn wneud y gwaith fi i_fyny be dach chi isio .
		yeah but if be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT do.NONFIN DET work PRON.1S up what be.2PL.PRES PRON.2PL want
		yeah.ADV but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG I.PRON.1S+SM up.ADV what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG
		"yeah, and if I don't do my own work according to what you want"
118	BLO	meddai hi [=? fi] +" .
		say.3S.PAST PRON.3SF
		say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		she said.
119	BLO	+" ond &m mae (y)n iawn .
		but be.3S.PRES PRT alright
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT OK.ADV
		but it's okay.
120	BLO	+" mae chdi a +/ .
		be.3S.PRES PRON.2S and
		be.V.3S.PRES you.PRON.2S and.CONJ
		"you and..."
121	ANE	+< yeahCE EmmaCE yeahCE !

		yeah.ADV name yeah.ADV

122	BLO	+, EmmaCE neu rywbeth yeahCE ?
		Emma or something yeah
		name or.CONJ something.N.M.SG+SM yeah.ADV
		Emma or something, yeah...
123	ANE	ti cofio # est ti lawr +/ .
		PRON.2S remember.NONFIN go.2S.PAST PRON.2S down
		you.PRON.2S remember.V.INFIN go.V.2S.PAST you.PRON.2S down.ADV
		you remember you went down...
124	BLO	+, +< +" yn wneud hanner a hanner .
		PRT do.NONFIN half and half
		PRT make.V.INFIN+SM half.N.M.SG and.CONJ half.N.M.SG
		"are doing half and half"
125	ANE	be sy mae fath â +// .
		what be.PRES.REL be.3S.PRES kind of
		what.INT be.V.3S.PRES.REL be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ
		what it is, it's kind of...
126	ANE	ti (y)n nabod Ann_AndrewsCE ?
		PRON.2S PRT know.NONFIN Ann_Andrews
		you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN name
		do you know Ann Andrews?
127	ANE	mae hi (we)di umCE +/ .
		be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST IM
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP um.IM
		she has, um...
128	ANE	xxx amdani .
		about.3SF
		for_her.PREP+PRON.F.3S
		xxx on to it.
129	ANE	xxx .



130	BLO	+< <dw i> [/] <dw i (ddi)m> [/] dw i (dd)im yn gwatsiad S_Four_CE lotCE &=laugh .
		be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S PRT watch.NONFIN S_Four_C lot
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk name lot.N.SG
		I don't watch a lot of S4C.
131	ANE	a <mae umCE> [/] # mae AnnCE yn dod i_fewn +/ .
		and be.3S.PRES IM be.3S.PRES Ann PRT come.NONFIN in
		and.CONJ be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN in.PREP
		and Ann's coming in...
132	BLO	+< &=cough &=cough .



133	ANE	+< <mae AnnCE yn> [?] wneud efo SbarcCE .
		be.3S.PRES Ann PRT do.NONFIN with Sbarc
		be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN+SM with.PREP name
		Ann does work with Sbarc.
134	BLO	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

135	ANE	hefo FredaCE .
		with Freda
		with.PREP+H name
		with Freda
136	ANE	wedyn mae hi yn mynd i ddod i_fewn efo # FredaCE a xxx a pethau .
		then be.3S.PRES PRON.3SF PRT go.NONFIN to come.NONFIN in with Freda and and things
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM in.PREP with.PREP name and.CONJ and.CONJ things.N.M.PL
		then she's going to come in with Freda and xxx and stuff.
137	BLO	ohCE +/ .

		oh.IM

138	ANE	soCE mae fath â +.. .
		so be.3S.PRES kind with
		so.ADV be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ
		so it's like...
139	ANE	<mae gynnon ni> [//] mewn ffordd mae gynnyn nhw AnnCE gynnon ni FredaCE .
		be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL in way be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL Ann with.1PL PRON.1PL Freda
		be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P name with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P name
		in a way they've got Ann, we've got Freda.
140	ANE	timod # mae o fath â +.. .
		know.2S be.3S.PRES PRON.3SM kind with
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		you know, it's like...
141	ANE	a wedyn # fydda chdi gynnon ni a EmmaCE o fa(n) (y)na .
		and then be.2S.FUT PRON.2S with.1PL PRON.1PL and Emma from place there
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P and.CONJ name of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
		and then we'll have you and Emma from there.
142	BLO	+< xxx .



143	ANE	<a wnaeth> [///] ti cofio ni mynd lawr i GaleriCE i wneud <yr umCE> [/] ## yr # gwisg # SteddfodCE (y)ma [=? (y)na] .
		and do.3S.PAST PRON.2S remember.NONFIN PRON.1PL go.NONFIN down to Galeri to do.NONFIN DET IM DET costume Eisteddfod here
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM you.PRON.2S remember.V.INFIN we.PRON.1P go.V.INFIN down.ADV to.PREP name to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF dress.N.F.SG name here.ADV
		and you remember we're going down to Galeri to do this Eisteddfod costume.
144	BLO	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

145	ANE	&a adeg yna oedd EmmaCE yn dechrau yli .
		time there be.3S.IMP Emma PRT start.NONFIN see.2S.IMPER
		time.N.F.SG there.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT begin.V.INFIN you_know.IM
		it was that time Emma started, you see.
146	ANE	wedyn wnaeth hi helpu BrianCE .
		then do.3S.PAST PRON.3SF help.NONFIN Brian
		afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S help.V.INFIN name
		so she helped Brian.
147	ANE	mae fath â +// .
		be.3S.PRES kind of
		be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ
		she's like...
148	ANE	dw i (dd)im yn saff <be (y)dy> [/] # be (y)dy hi yna .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT safe what be.3S.PRES what be.3S.PRES PRON.3SF there
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT safe.ADJ what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S there.ADV
		I'm not sure what she is there.
149	ANE	butE timod mae (y)n gweithio lotCE efo ChristineCE a wedyn +.. .
		but know.2S be.3S.PRES PRT work.NONFIN lot with Christine and then
		but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN lot.N.SG with.PREP name and.CONJ afterwards.ADV
		but you know she works a lot with Christine, and so...
150	BLO	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

151	ANE	soCE +.. .

		so.ADV

152	ANE	a mae (y)n dda .
		and be.3S.PRES PRT good
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM
		and she's good.
153	ANE	a wedyn timod gewch chi weithio (e)fo (ei)ch_gilydd .
		and then know.2S get.2PL.NONPAST PRON.2PL work.NONFIN with each_other
		and.CONJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P work.V.INFIN+SM with.PREP each_other.PRON.2P
		then, you know, you can work together.
154	BLO	a mae (y)n deud +"/ .
		and be.3S.PRES PRT say.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN
		and she says:
155	BLO	+" iawn [?] wedyn wna i helpu chdi sortio allan # dy feeCE di .
		alright then do.1S.NONPAST PRON.1S help.NONFIN PRON.2S sort.NONFIN out POSS.2S fee PRON.2S
		OK.ADV afterwards.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S help.V.INFIN you.PRON.2S sort.V.INFIN out.ADV your.ADJ.POSS.2S fee.N.SG.[or].bee.N.SG+SM.[or].mee.N.SG+SM you.PRON.2S+SM
		"alright, so I'll help you sort out your fee."
156	BLO	ohCE xxx !

		oh.IM

157	ANE	ohCE na mae isio sureCE .
		IM no be.3S.PRES want sure
		oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG sure.ADJ
		oh, no, she wants to/there's a need to, of course.
158	BLO	yndy [?] .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
159	BLO	+" ond <dw i> [/] dw i yn (ychy)dig bach yn [/] # (y)n ofn .
		but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT a_bit little PRT PRT fear
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP a_little.QUAN small.ADJ PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP fear.N.M.SG
		"but I am a little bit afraid" I said.
160	BLO	meddai fi +" .
		say.1S.PAST PRON.1S
		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
		I said
161	BLO	+" rag ofn i fi peidio dod i_fyny at # expectationsE chi .
		from fear for PRON.1S fail.NONFIN come.NONFIN up to expectations PRON.2PL
		from.PREP+SM fear.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM stop.V.INFIN come.V.INFIN up.ADV to.PREP expectation.N.PL you.PRON.2P
		"in case I don't live up to your expectations" .
162	BLO	<ti dallt be dw feddwl> [?] ?
		PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN
		you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM
		you see what I mean?
163	ANE	yeahCE yeahCE ond na xxx +.. .
		yeah yeah but no
		yeah.ADV yeah.ADV but.CONJ no.ADV
		yes, yes, but no...
164	BLO	umCE a wnaeth hi explain_ioE+C bod oedd peth (y)na fwy i wneud efo rywbeth mawr +/ .
		IM and do.3S.PAST PRON.3SF explain.NONFIN be.NONFIN be.3S.IMP thing there more to do.NONFIN with something big
		um.IM and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S explain.N.SG be.V.INFIN be.V.3S.IMPERF thing.N.M.SG there.ADV more.ADJ.COMP+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP something.N.M.SG+SM big.ADJ
		and she explained that this thing was more to do with big things.
165	ANE	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
166	BLO	+, mwy +/ .
		more
		more.ADJ.COMP
		more...
167	ANE	(ba)sai hi (y)n wneud pethau fel (yn)a (fe)lly .
		be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT do.NONFIN things like there thus
		be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ there.ADV so.ADV
		she would do things like that
168	BLO	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
169	BLO	xxx gynnon ni brojectCE mawr # mawr <ti dallt be dw feddwl> [?] .
		with.1PL PRON.1PL project big big PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN
		with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P project.N.SG+SM big.ADJ big.ADJ you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM
		[...] we have a really big project, see what I mean.
170	ANE	+< mawr yeahCE .
		big yeah
		big.ADJ yeah.ADV
		big, yeah.
171	BLO	mae hi (we)di arfer pethau fwy .
		be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST use.NONFIN things bigger
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP use.V.INFIN things.N.M.PL more.ADJ.COMP+SM
		she's used to bigger things.
172	ANE	+< do do .
		yes yes
		yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST
		yes, yes.
173	ANE	a (dy)dy (dd)im (we)di arfer gweithio ben ei hun chwaith sti .
		and be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST use.NONFIN work.NONFIN head POSS.3S self either know.2S
		and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP use.V.INFIN work.V.INFIN head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG neither.ADV you_know.IM
		and she's not used to working on her own either, you know.
174	BLO	ohCE naddo ?
		IM no
		oh.IM no.ADV.PAST
		oh, no?
175	ANE	naddo mae (y)n gweithio efo ei uncleCE lotCE yndy .
		no be.3S.PRES PRT work.NONFIN with POSS.3S uncle lot be.3S.PRES
		no.ADV.PAST be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S uncle.N.SG lot.N.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		no, she works with her uncle a lot, doesn't she.
176	BLO	o:hCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

177	ANE	wedyn timod be mae (y)n wneud mae o (y)n brilliantE .
		then know.2S what be.3S.PRES PRT do.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT brilliant
		afterwards.ADV know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT brilliant.ADJ
		so you know, what she does, it's brilliant.
178	BLO	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

179	ANE	justCE yr # organise_ioE+C (y)dy o yeahCE ?
		just DET organising be.3S.PRES PRON.3SM yeah
		just.ADV the.DET.DEF organise.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV
		it's just the organising, isn't it?
180	BLO	yeahCE # yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

181	ANE	dyna be sy (y)n umCE +.. .
		there what be.PRES.REL PRT IM
		that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP um.IM
		that's the thing that...
182	BLO	mae (y)n iawn dw i (we)di cael xxx .
		be.3S.PRES PRT alright be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST have.NONFIN
		be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN
		it's alright, I've had [...]
183	BLO	xxx realCE boyCE wan xxx &=laugh &=sniff .
		real boy now
		real.ADJ boy.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		[...] real man now [...]
184	ANE	+< xxx .



185	ANE	+< xxx .



186	BLO	na [?] .

		no.ADV

187	ANE	wnes i (dd)im meddwl (fa)sa chdi (we)di medru roi hemCE ar trowsus CharlieCE [?] ta ?
		do.1S.PAST PRON.1S NEG think.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST can.NONFIN put.NONFIN hem on trousers Charlie then
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S after.PREP be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM hem.N.SG on.PREP trousers.N.M.SG name be.IM
		I didn't think, you could have put a hem on Charlie's trousers, no?
188	BLO	mmmCE [?] .

		mmm.IM

189	ANE	<dw i (dd)im> [/] dw i (dd)im (we)di mynd â nhw eto .
		be.1S.PRES.PRON.1S NEG be.1S.PRES.PRON.1S NEG PRT.PAST go.NONFIN with PRON.3PL yet
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P again.ADV
		I've not taken them yet.
190	BLO	i lle ?
		to where
		to.PREP place.N.M.SG
		where to?
191	ANE	+< y [?] jeansCE .
		DET jeans
		the.DET.DEF jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL
		the jeans.
192	BLO	jeansCE .

		jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL

193	ANE	bysachd [?] ?
		be.2S.CONDIT
		unk
		would you?
194	BLO	mmmCE .

		mmm.IM

195	ANE	ohCE <wna i guddio> [?] xxx +/ .
		IM do.1S.NONPAST PRON.1S hide.NONFIN
		oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S hide.V.INFIN+SM
		oh, I'll hide [...] ...
196	BLO	+< (y)dy rightCE particularE ?
		be.3S.PRES right particular
		be.V.3S.PRES right.ADJ particular.ADJ
		is she quite particular?
197	ANE	na(g) (y)dy ond timod yr fath â ## yr seamE ?
		NEG be.3S.PRES but know.2S DET kind with DET seam
		than.CONJ be.V.3S.PRES but.CONJ know.V.2S.PRES the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF seam.N.SG
		no, but you know, like, the seam?
198	ANE	<fath â (r)hein> [?] wan [=! clattering] .
		kind with these now
		type.N.F.SG+SM as.PREP these.PRON weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		like these now.
199	ANE	<na gynno fi (dd)im un> [=! quietly] +// .
		no with.1S PRON.1S NEG one
		no.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM not.ADV+SM one.NUM
		no, I haven't got one.
200	ANE	<wyt ti weld wan> [?] ?
		be.2S.PRES PRON.2S see.NONFIN now
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S see.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		you see now?
201	BLO	yeahCE .

		yeah.ADV

202	BLO	<mae (y)na> [?] doubleCE ?
		be.3S.PRES there double
		be.V.3S.PRES there.ADV double.ADJ
		there's a double?
203	ANE	na # justCE bod +.. .
		no just be.NONFIN
		no.ADV just.ADV be.V.INFIN
		no, it's just that...
204	BLO	hwnna (fa)sai (y)r gwaelod .
		that be.3S.CONDIT DET bottom
		that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PLUPERF+SM the.DET.DEF bottom.N.M.SG
		that would be the bottom
205	ANE	hwnna (fa)sai (y)r gwaelod .
		that be.3S.CONDIT DET bottom
		that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PLUPERF+SM the.DET.DEF bottom.N.M.SG
		that would be the bottom
206	BLO	yr hemCE a (y)dy isio (y)r effectCE (y)na eto nôl ?
		DET hem and be.3S.PRES want DET effect there again back
		the.DET.DEF hem.N.SG and.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG the.DET.DEF effect.N.SG there.ADV again.ADV fetch.V.INFIN
		the hem, and she wants that effect back again?
207	ANE	+< oes <os fed(ri)> [//] os # timod +.. .
		be.3S.PRES if can.2S.NONPAST if know.2S
		be.V.3S.PRES.INDEF if.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM if.CONJ know.V.2S.PRES
		yes, if you could...if, you know...
208	BLO	wna i weld o &=clattering .
		do.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		I'll look at it.
209	ANE	yeahCE [?] .

		yeah.ADV

210	BLO	+< mae (y)n dibynnu faint o erCE tew (y)dy (y)r jeansCE .
		be.3S.PRES PRT depend.NONFIN how_much of IM fat be.3S.PRES DET jeans
		be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP er.IM fat.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL
		it depends how thick the jeans are.
211	BLO	<dw i> [/] dw i <heb (we)di> [?] trio (y)r xxx ar jeansCE eto justCE ar darn o defnydd .
		be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S without PRT.PAST try.NONFIN DET on jeans yet just on piece of material
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP after.PREP try.V.INFIN the.DET.DEF on.PREP jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL again.ADV just.ADV on.PREP piece.N.M.SG of.PREP material.N.M.SG
		I haven't tried the xxx on jeans yet, just on a piece of material.
212	ANE	yeahCE .

		yeah.ADV

213	BLO	+< &=sniff wneith hwnna wneud o (y)n dwt iddi <ti dallt be dw feddwl> [?] ?
		do.3S.PAST that make.NONFIN PRON.3SM PRT tidy for.3SF PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN
		do.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT neat.ADJ+SM to_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM
		that will make it tidy for her, see what I mean?
214	ANE	yeahCE .

		yeah.ADV

215	BLO	wna i weld o gynta .
		do.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM first
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S first.ORD+SM
		I'll look at it first.
216	ANE	yeahCE .

		yeah.ADV

217	BLO	a wedyn gei di <beth (y)na> [?] .
		and after get.2S.NONPAST PRON.2S thing there
		and.CONJ afterwards.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM what.INT there.ADV
		and then you'll get that thing.
218	BLO	na ddim problemCE .
		no NEG problem
		no.ADV not.ADV+SM problem.N.SG
		no, no problem.
219	ANE	<wnaeth hi> [?] brynu jeansCE .
		do.3S.PAST PRON.3SF buy.NONFIN jeans
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S buy.V.INFIN+SM jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL
		she bought jeans.
220	ANE	a mae nhw (y)n jeansCE bach del sti .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT jeans little cute know.2S
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL small.ADJ pretty.ADJ you_know.IM
		and they're lovely little jeans, you know.
221	ANE	ond # mae nhw (y)n massiveE !
		but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT massive
		but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT massive.ADJ
		but they're massive!
222	ANE	&m a timod mae hi (y)n dal yndy ?
		and know.2S be.3S.PRES PRON.3SF PRT tall be.3S.PRES
		and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT continue.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH
		and you know, she's tall, isn't she?
223	BLO	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
224	ANE	ond mae nhw (y)n hir .
		but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT long
		but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT long.ADJ
		but they're too long.
225	ANE	ond umCE gynni bootsE .
		but IM with.3SF boots
		but.CONJ um.IM with_her.PREP+PRON.F.3S boot.N.PL.[or].boots.N.SG
		but she's got boots.
226	ANE	oedd hi meddwl # (ba)sai (y)r bootsE <yn umCE> [/] # yn iawn efo nhw .
		be.3S.IMP PRON.3SF think.NONFIN be.3S.CONDIT DET boots PRT IM PRT alright with PRON.3PL
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF boot.N.PL.[or].boots.N.SG PRT.[or].in.PREP um.IM PRT OK.ADV with.PREP they.PRON.3P
		she was thinking the boots would be alright with them.
227	BLO	ond xxx sgratsio (y)r cefn .
		but scratch.NONFIN DET back
		but.CONJ unk the.DET.DEF back.N.M.SG
		but [...] scratching at the back.
228	ANE	+< <ond (dy)dy o (ddi)m (we)di wneud dim> [?] .
		but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST do.NONFIN NEG
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV
		but it's not done anything.
229	ANE	na <mae o> [//] mae nhw (y)n hongian .
		no be.3S.PRES PRON.3SM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT hang.NONFIN
		no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT hang.V.INFIN
		no, they're hanging.
230	BLO	&=sniff ohCE .

		oh.IM

231	ANE	a mae nhw (y)n reallyE <hir sti> [?] ?
		and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT really long TAG
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT real.ADJ+ADV long.ADJ you_know.IM
		and they're really long, you know?
232	ANE	(ba)swn i (y)n deud bod nhw tua thirty_fourE .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL about thirty_four
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P towards.PREP unk
		I'd say they were around thirty-four.
233	ANE	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
234	BLO	xxx .



235	ANE	mmmCE .

		mmm.IM

236	BLO	umCE # soCE mae edrych fel dan ni (y)n cael y pres (y)ma (fe)lly .
		IM so be.3S.PRES look.NONFIN like be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN DET money here thus
		um.IM so.ADV be.V.3S.PRES look.V.INFIN like.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG here.ADV so.ADV
		so it looks like we're getting this money then?
237	ANE	(ba)swn i (y)n deud de xxx ?
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN TAG
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.IM+SM
		I'd say so, eh?
238	BLO	+< xxx .



239	ANE	dyna +.. .
		there
		that_is.ADV
		that's...
240	ANE	timod <mae (y)n> [?] deud +"/ .
		know.2S be.3S.PRES PRT say.NONFIN
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN
		you know, s/he says
241	ANE	+" paid â poeni amdano fo .
		desist.2S.IMPER with worry.NONFIN about.3SF PRON.3SM
		stop.V.2S.IMPER with.PREP worry.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		"don't worry about it."
242	ANE	(fe)lly timod +" .
		thus know.2S
		so.ADV know.V.2S.PRES
		then, you know?
243	BLO	ohCE mae (y)n iawn felly hwnna [?] .
		IM be.3S.PRES PRT alright thus that
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV so.ADV that.PRON.DEM.M.SG
		oh, that's alright then.
244	ANE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
245	BLO	ond mae (y)r thingE efo umCE cael nhw # yn GaleriCE (y)n ddau wahanol beth grantCE arall .
		but be.3S.PRES DET thing with IM have.NONFIN PRON.3PL in Galeri PRT two.M different thing grant other
		but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG with.PREP um.IM get.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP name PRT two.NUM.M+SM different.ADJ+SM what.INT grant.SV.INFIN other.ADJ
		but the thing about having them in Galeri is two different things; another grant.
246	BLO	(y)dy o ddwy wahanol grantCE ?
		be.3S.PRES PRON.3SM two.F different grant
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S two.NUM.F+SM different.ADJ+SM grant.SV.INFIN
		is it two different grants?
247	ANE	efo be ?
		with what
		with.PREP what.INT
		with what?
248	BLO	ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
249	ANE	## dw (ddi)m gwybod .
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		dunno.
250	BLO	&=laugh .



251	BLO	fi a AneiraCE sy (y)n siarad .
		PRON.1S and Aneira be.PRES.REL PRT talk.NONFIN
		I.PRON.1S+SM and.CONJ name be.V.3S.PRES.REL PRT talk.V.INFIN
		me and Aneira are talking.
252	BLO	xxx .



253	ANE	<dan ni (y)n> [?] recordio .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT record.NONFIN
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT record.V.INFIN
		we're recording.
254	BLO	ac [/] ac [//] a recordio ni .
		and and and record.NONFIN PRON.1PL
		and.CONJ and.CONJ and.CONJ record.V.INFIN we.PRON.1P
		and recording us.
255	BLO	sut dan ni (y)n siarad .
		how be.1PL.PRES PRON.1PL PRT talk.NONFIN
		how.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT talk.V.INFIN
		the way we talk.
256	BLO	wan !
		now
		weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		now!
257	BLO	ymlaen â ni siarad yn eu plith .
		forward with PRON.1PL talk.NONFIN in POSS.3PL midst
		forward.ADV with.PREP we.PRON.1P talk.V.INFIN PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P midst.N.M.SG
		we'll carry on talking in their midst.
258	ANE	xxx pa grantCE ?
		which grant
		which.ADJ grant.SV.INFIN
		xxx which grant?
259	BLO	&=laugh .



260	ANE	ohCE xxx <(dy)dy (ddi)m yn gall> [?] xxx ?
		IM be.3S.PRES.NEG NEG PRT sensible
		oh.IM be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT be_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM
		oh, xxx, she's mad, [...] !
261	ANE	pa [=! laughs] grantCE ?
		which grant
		which.ADJ grant.SV.INFIN
		which grant?
262	BLO	pa [///] be dw i feddwl (y)dy &a timod i nhw cael # gwersi am ddim yn +.. .
		which what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES know.2S for PRON.3PL have.NONFIN lessons for nothing in
		which.ADJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP they.PRON.3P get.V.INFIN lessons.N.F.PL for.PREP nothing.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP
		what I think it is, you know, for them to have lessons for free in...
263	ANE	ohCE ie (dy)dy hwnna (ddi)m_byd i wneud &i +/ .
		IM yes be.3S.PRES.NEG that nothing to do.NONFIN
		oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM
		oh, yes, that's not nothing to do...
264	BLO	+< mae (y)n fwy: wahanol .
		be.3S.PRES PRT more different
		be.V.3S.PRES PRT more.ADJ.COMP+SM different.ADJ+SM
		it's more different
265	BLO	mae hwnna i wneud efo GaleriCE .
		be.3S.PRES that to do.NONFIN with Galeri
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP name
		that's to do with Galeri.
266	ANE	GaleriCE (y)dy hwnna yeahCE [?] .
		Galeri be.3S.PRES that yeah
		name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG yeah.ADV
		that's Galeri, is it?
267	BLO	ia ohCE yeahCE hwnna be o'n i (y)n xxx .
		yes IM yeah that what be.1S.IMP PRON.1S PRT
		yes.ADV oh.IM yeah.ADV that.PRON.DEM.M.SG what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
		yeah, that's what I was [...]
268	ANE	<mae nhw> [//] fath â mae nhw (y)n gael +// .

		be.V.3S.PRES they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN+SM

269	ANE	Cymunedau_yn_Gyntaf dw meddwl (y)dy o .
		Communities_First be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM
		name be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		Communities First, I think it is.
270	BLO	xxx .



271	ANE	mae nhw (y)n gael pres +// .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN money
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN+SM money.N.M.SG
		they get money...
272	ANE	wellCE mae nhw (y)n [//] timod ?
		well be.3PL.PRES PRON.3PL PRT know.2S
		well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES
		well, they're, you know...
273	ANE	xxx AlanCE (we)di ddeud bod (y)na ddim problemCE (fe)lly timod ?
		Alan PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN there NEG problem thus know.2S
		name after.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM problem.N.SG so.ADV know.V.2S.PRES
		Alan said there was no problem anyway, you know.
274	BLO	ohCE rightCE !

		oh.IM right.ADJ

275	ANE	dyna be (y)dy (y)r pwrpas y thingE i_gyd yeahCE ?
		there what be.3S.PRES DET purpose DET thing all yeah
		that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF purpose.N.M.SG the.DET.DEF thing.N.SG all.ADJ yeah.ADV
		that's the purpose of the whole thing, yeah?
276	BLO	yeahCE .

		yeah.ADV

277	BLO	<dw i umCE> [///] <wnes i &θ> [/] wnes i ffonio xxx +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S IM do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN
		I, um.. . I phoned [...] ...
278	ANE	ohCE mae grantiau +// .
		IM be.3S.PRES grants
		oh.IM be.V.3S.PRES grants.N.MF.SG
		oh the grants...
279	ANE	timod y sioe wan ?
		know.2S DET show now
		know.V.2S.PRES the.DET.DEF show.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		you know the show, now?
280	BLO	yeahCE .

		yeah.ADV

281	ANE	mae (y)r grantiau (y)ma +// .
		be.3S.PRES DET grants here
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF grants.N.MF.SG here.ADV
		these grants are...
282	ANE	dan ni # yn apply_oE+C am # +/ .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT apply.NONFIN for
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT apply.V.INFIN for.PREP
		we're applying for...
283	BLO	++ fundingE i +/ .
		funding to
		fund.N.SG+ASV to.PREP
		funding for...
284	ANE	+, fath â fundingE i ochr ni a mae nhw yn apply_oE+C am fundingE ochr nhw toE anE extentE .
		kind with funding for side PRON.1PL and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT apply.NONFIN for funding side PRON.3PL to an extent
		type.N.F.SG+SM as.PREP fund.N.SG+ASV to.PREP side.N.F.SG we.PRON.1P and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT apply.V.INFIN for.PREP fund.N.SG+ASV side.N.F.SG they.PRON.3P to.PREP an.DET.INDEF extent.N.SG
		...like, funding for our side, and they're applying for funding on their side, to an extent.
285	ANE	ond efo lotCE ohonyn nhw fath â llogi a umCE # wsti # pan mae nhw yn dod i_fyny fan (y)ma a pethau fel (yn)a umCE cael advertisingE bob_dim fel (yn)a be dan ni (y)n wneud ydy justCE gweld y costCE a sblitio fo lawr canol .
		but with lot of.3PL PRON.3PL kind with hire.NONFIN and IM know.2S when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN up place here and things like there IM get.NONFIN advertising everything like there what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN be.3S.PRES just see.NONFIN DET cost and split.NONFIN PRON.3SM down middle
		but.CONJ with.PREP lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ hire.V.INFIN and.CONJ um.IM know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN up.ADV place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV um.IM get.V.INFIN advertise.SV.INFIN+ASV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV see.V.INFIN the.DET.DEF cost.N.SG and.CONJ unk he.PRON.M.3S down.ADV middle.N.M.SG
		but with a lot of them, such as hiring, and you know, when they come up here and things like that, um, get advertising, everything like that, what we do is just look at the cost and split it down the middle.
286	BLO	ohCE ia dim problemCE .
		IM yes NEG problem
		oh.IM yes.ADV not.ADV problem.N.SG
		oh, yes, no problem.
287	ANE	+< soCE +/ .

		so.ADV

288	BLO	soCE mae (y)n rhatach mewn ffordd .
		so be.3S.PRES PRT cheaper in way
		so.ADV be.V.3S.PRES PRT cheap.ADJ.COMP in.PREP way.N.F.SG
		so it's cheaper in a way.
289	ANE	bydd o (y)n ratach bydd # (fa)swn i (y)n deud yeahCE ?
		be.3S.FUT PRON.3SM PRT cheaper be.3S.FUT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN yeah
		be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT cheap.ADJ.COMP+SM be.V.3S.FUT be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN yeah.ADV
		it will be cheaper, yes, I'd say, yeah?
290	ANE	a mae [///] timod mae (y)n mynd i gostio dipyn (be)causeE mae o (y)n <ddau nos(on)> [//] ddwy noson yndy ?
		and be.3S.PRES know.2S be.3S.PRES PRT go.NONFIN to cost.NONFIN a_bit because be.3S.PRES PRON.3SM PRT two.M night two.F night be.3S.PRES
		and.CONJ be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP cost.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT two.NUM.M+SM night.N.F.SG two.NUM.F+SM night.N.F.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		and, you know, it's going to cost quite a bit, cause it's two nights, isn't it?
291	BLO	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
292	BLO	ond atE leastE gynnon ni t_shirtsE ni gyd <yma anyway@s:eng> [?] .
		but at least with.1PL PRON.1PL t_shirts PRON.1PL all here anyway
		but.CONJ at.PREP least.ADJ with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P unk we.PRON.1P joint.ADJ+SM here.ADV anyway.ADV
		but at least we've got all our t-shirts here, anyway.
293	ANE	ia ond dw (ddi)m yn gwybod os [/] os fyddan nhw isio iwsio (r)heina na ?
		yes but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if if be.3PL.FUT PRON.3PL want use.NONFIN those no
		yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ if.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P want.N.M.SG use.V.INFIN those.PRON no.ADV
		yes, but I don't know whether they'll want to use those, no?
294	BLO	<pam [?] mae hynna> [?] ?
		why be.3S.PRES that
		why?.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP
		why's that?
295	ANE	(be)causeE ti (dd)im isio wneud yr # +/ .
		because PRON.2S NEG want do.NONFIN DET
		because.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF
		cause you don't want to make the...
296	BLO	++ yr gwahaniaeth .
		DET difference
		the.DET.DEF difference.N.M.SG
		the distinction.
297	ANE	+, y gwahaniaeth nag oes ?
		DET difference NEG be.3S.PRES
		the.DET.DEF difference.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		...the distinction, do you?
298	ANE	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
299	BLO	+< o:hCE .

		oh.IM

300	ANE	wnes i feddwl am hynna diwrnod o blaen .
		do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN about that day of front
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM for.PREP that.PRON.DEM.SP day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
		I thought about that the other day.
301	ANE	[- eng] typical !

		typical.ADJ

302	ANE	(be)causeE <mae nhw gyd> [//] mae nhw (y)n tyfu i_gyd yndyn ?
		because be.3PL.PRES PRON.3PL all be.3PL.PRES PRON.3PL PRT grow.NONFIN all be.3PL.PRES
		because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P joint.ADJ+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT grow.V.INFIN all.ADJ be.V.3P.PRES.EMPH
		cause they're all growing, aren't they?
303	BLO	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
304	BLO	ond atE leastE (dy)dy <hynna (dd)im yn beth> [?] xxx .
		but at least be.3S.PRES.NEG that NEG PRT thing
		but.CONJ at.PREP least.ADJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT what.INT
		but at least that's not something xxx.
305	ANE	eith o (ddi)m i wast na .
		go.3S.NONPAST PRON.3SM NEG to waste no
		go.V.ES.PRES he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM to.PREP unk no.ADV
		it won't get wasted, no.
306	ANE	yr unig beth ydy ella eith nhw ry fach i rei ohonyn nhw ond # atE leastE gen ti +/ .
		DET only thing be.3S.PRES maybe go.3PL.NONPAST PRON.3PL too little for some of.3PL PRON.3PL but at least with.2S PRON.2S
		the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES maybe.ADV go.V.ES.PRES they.PRON.3P too.ADJ+SM small.ADJ+SM to.PREP some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P but.CONJ at.PREP least.ADJ with.PREP you.PRON.2S
		the only thing is they might gone too small for some of them, but at least you've got...
307	BLO	++ <rei dipyn> [?] bach mwy oes i +/ .
		some a_bit little bigger be.3S.PRES to
		some.PREQ+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP be.V.3S.PRES.INDEF I.PRON.1S.[or].to.PREP
		some that are a little bit bigger, have you, to...
308	ANE	<gen ti rei> [///] os (y)dy &jə +// .
		with.2S PRON.2S some if be.3S.PRES
		with.PREP you.PRON.2S some.PRON+SM if.CONJ be.V.3S.PRES
		you get some...
309	ANE	rei bach <sy (y)n do(d)> [//] sy (y)n dŵad fel arfer yn newydd yeahCE .
		some little be.PRES.REL PRT come.NONFIN be.PRES.REL PRT come.NONFIN like habit PRT new yeah
		some.PRON+SM small.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG PRT new.ADJ yeah.ADV
		it's usually small ones that come new, yeah.
310	ANE	a wedyn gynno chdi rei # +/ .
		and then with.2S PRON.2S some
		and.CONJ afterwards.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S some.PRON+SM
		and then you get some...
311	BLO	++ sy (y)n dropian +/ .
		be.PRES.REL PRT drop.NONFIN
		be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk
		...that drop...
312	ANE	+, sy (y)n dropian allan neu y rei bach # sy (y)n tyfu .
		be.PRES.REL PRT drop.NONFIN out or DET some little be.PRES.REL PRT grow.NONFIN
		be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk out.ADV or.CONJ the.DET.DEF some.PRON+SM small.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT grow.V.INFIN
		...that drop out, or the little ones who are growing.
313	ANE	a gynno chdi rei +// .
		and with.2S PRON.2S some
		and.CONJ with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S some.PRON+SM
		and you get some...
314	ANE	oedd gynno fi umCE +// .
		be.3S.IMP with.1S PRON.1S IM
		be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM um.IM
		I had, um...
315	ANE	<beth sy gynno fi> [?] xxx ?
		what be.PRES.REL with.1S PRON.1S
		what.INT be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM
		what have I got, xxx ?
316	BLO	mmmCE .

		mmm.IM

317	ANE	wsti mae [?] [//] oedd hwnna (y)n un mawr .
		know.2S be.3S.PRES be.3S.IMP that PRT one big
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM big.ADJ
		you know, that was a big one.
318	ANE	a wedyn umCE dw (ddi)m yn gwybod be mae GailCE a (y)r twinsE yn wneud .
		and then IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES Gail and DET twins PRT do.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name and.CONJ the.DET.DEF twin.ADJ+PV PRT make.V.INFIN+SM
		and I don't know what Gail and the twins are doing.
319	ANE	xxx .



320	BLO	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know.
321	BLO	wnes i <ddeu(d) (wr)th> [/] umCE ddeu(d) (wr)th BridgetCE mond tair ohonyn nhw fasai (y)na o Ysgol_Syr_HughCE .
		do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to IM say.NONFIN to Bridget only three.F of.3PL PRON.3PL be.3S.CONDIT there from Ysgol_Syr_Hugh
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP um.IM say.V.INFIN+SM by.PREP name bond.N.M.SG+NM three.NUM.F from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV from.PREP name
		I did tell Bridget that only three would be there from Ysgol Syr Hugh.
322	BLO	a <mae hi> [/] oedd hi rightCE umCE +/ .
		and be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF right IM
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S right.ADJ um.IM
		and she was quite, um...
323	ANE	a [=? ohCE] mae HayleyCE (y)n keenE yndy ?
		and be.3S.PRES Hayley PRT keen be.3S.PRES
		and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT keen.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
		and Hayley's keen, is she?
324	BLO	yndy mae # BridgetCE yn rightCE pissedE offCE bod o ddim (we)di cael dod nos Fawrth yli .
		be.3S.PRES be.3S.PRES Bridget PRT right pissed off be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT.PAST get.NONFIN come.NONFIN night Tuesday see.2S.IMPER
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES name PRT right.ADJ piss.SV.INFIN+AV off.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN come.V.INFIN night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM you_know.IM
		yes, Bridget's really pissed off that he didn't get to come on Tuesday, you see.
325	ANE	+< mae (y)n bechod .
		be.3S.PRES PRT sin
		be.V.3S.PRES PRT how_sad.IM
		it's a pity.
326	BLO	<oedd hi (y)n strancio (y)n tŷ> [//] oedd hi strancio (y)n tŷ noson cynt bod <o'n i> [?] (we)di deud bod hi (dd)im yn cael dŵad .
		be.3S.IMP PRON.3SF prance.NONFIN in house be.3S.IMP PRON.3SF prance.NONFIN in house night before be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF NEG PRT have.NONFIN come.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT throw_a tantrum.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S throw_a tantrum.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG night.N.F.SG earlier.ADJ be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN come.V.INFIN
		she was was in hysterics in the house the night before because I'd said she couldn't come.
327	ANE	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
328	BLO	<ond oedd> [?] o justCE i plant bach .
		but be.3S.IMP PRON.3SM just to children little
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV to.PREP child.N.M.PL small.ADJ
		but it was just for little children.
329	BLO	o_kCE ella bod fi (we)di redeg yn hwyr yn aml .
		o_k maybe be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST run.NONFIN PRT late PRT frequent
		OK.IM maybe.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP run.V.INFIN+SM PRT late.ADJ PRT frequent.ADJ
		okay, so maybe I've often run late.
330	BLO	<ti dallt be dw feddwl> [?] (be)causeE mae gen i hogiau pethau ?
		PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN because be.3S.PRES with.1S PRON.1S boys things
		you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S lads.N.M.PL things.N.M.PL
		you know what I mean, cause I've got boys, and stuff.
331	ANE	+< xxx .



332	BLO	xxx .



333	BLO	ond umCE # dw i (ddi)m isio stopio .
		but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG want stop.NONFIN
		but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG stop.V.INFIN
		but I don't want to stop.
334	BLO	mae hi yn licio +/ .
		be.3S.PRES PRON.3SF PRT like.NONFIN
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN
		she likes...
335	ANE	wellCE mae (y)n bechod .
		well be.3S.PRES PRT sin
		well.ADV be.V.3S.PRES PRT how_sad.IM
		well, it's a pity.
336	ANE	dyna be (ddeud)es i (wr)tho AnnaCE .
		there what say.1S.PAST PRON.1S to Anna
		that_is.ADV what.INT say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S to_him.PREP+PRON.M.3S name
		that's what I said to Anna.
337	ANE	<dw i (dd)im> [/] <dw i (dd)im yn> [/] dw i (dd)im yn cytuno efo hynna yli (be)causeE os ti (y)n +// .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT agree.NONFIN with that see.2S.NONPAST because if be.2S.PRES PRON.2S PRT
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT agree.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.SP you_know.IM because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
		I don't agree with that, because if you...
338	ANE	timod dan ni (we)di stryglo .
		know.2S be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST struggle.NONFIN
		know.V.2S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP unk
		you know, we've struggled.
339	ANE	+" dyna (y)dy (y)r pwrpas .
		there be.3S.PRES DET purpose
		that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF purpose.N.M.SG
		"that's the point."
340	ANE	meddai [//] timod medden nhw +" .
		say.3PL.PAST know.2S say.3PL.PAST PRON.3PL
		say.V.3S.IMPERF know.V.2S.PRES own.V.3P.IMPER they.PRON.3P
		you know, so they say.
341	ANE	a dan ni (y)n colli nhw dan ni (y)n colli nhw .
		and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT lose.NONFIN PRON.3PL be.1PL.PRES PRON.1PL PRT lose.NONFIN PRON.3PL
		and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT lose.V.INFIN they.PRON.3P be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT lose.V.INFIN they.PRON.3P
		and we lose them, we lose them.
342	ANE	a wedyn ti (y)n tynnu sioe a dyn nhw (ddi)m yn cael bod yno fo .
		and then PRON.2S PRT pull.NONFIN show and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT get.NONFIN be.NONFIN in.3SM PRON.3SM
		and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT draw.V.INFIN show.N.F.SG and.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV he.PRON.M.3S
		and then you put on a show and they're not allowed to be in it.
343	ANE	timod dw i feddwl ?
		know.2S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
		you know what I mean?
344	ANE	(be)causeE wnes i deud hynna noson o blaen .
		because do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN that night of front
		because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP night.N.F.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
		because I said that the other night.
345	ANE	fuais [?] i (y)n meddwl am HayleyCE yli a allE ofE aE suddenCE wnes i feddwl +"/ .
		be.1S.PAST PRON.1S PRT think.NONFIN about Hayley see.2S.NONPAST and all of a sudden do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN
		unk to.PREP PRT think.V.INFIN for.PREP name you_know.IM and.CONJ all.ADJ of.PREP a.DET.INDEF sudden.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
		I was thinking about Hayley, see, and all of a sudden I thought:
346	ANE	+" mae hon mewn uniformCE Syr_HughCE .
		be.3S.PRES this in uniform Syr_Hugh
		be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG in.PREP uniform.N.SG name
		"she's in a Syr Hugh uniform" .
347	ANE	a wnes i ddeu(d) (wr)th AnnaCE +"/ .
		and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN to Anna
		and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM by.PREP name
		and I said to Anna:
348	ANE	+" gwranda AnnaCE [?] .
		listen.2S.IMPER Anna
		listen.V.2S.IMPER name
		"listen, Anna."
349	ANE	+" mae HayleyCE (y)n Syr_HughCE .
		be.3S.PRES Hayley in Syr_Hugh
		be.V.3S.PRES name in.PREP name
		Hayley's in Syr Hugh.
350	ANE	+" ohCE # wna i siarad efo FredaCE .
		IM do.1S.NONPAST PRON.1S speak.NONFIN with Freda
		oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP name
		"oh, I'll speak to Freda."
351	ANE	meddai hi +" .
		say.3S.PAST PRON.3SF
		say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		she said.
352	ANE	a (dde)udodd FredaCE tibod +"/ .
		and say.3S.PAST Freda know.2S
		and.CONJ say.V.3S.PAST+SM name unk
		and Freda said, you know:
353	ANE	+" iawn fath â # blwyddyn gynta dyn nhw ie ?
		alright kind with year first be.3PL.PRES PRON.3PL yes
		OK.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP year.N.F.SG first.ORD+SM man.N.M.SG they.PRON.3P yes.ADV
		"okay, like, they're in the first year, right?"
354	BLO	yeahCE [?] .

		yeah.ADV

355	ANE	tibod ?
		know.2S
		unk
		you know?
356	ANE	ddeudodd hi +"/ .
		say.3S.PAST PRON.3SF
		say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S
		she said:
357	BLO	+< xxx .



358	ANE	+< +" ohCE na dim problemCE .
		IM no NEG problem
		oh.IM no.ADV not.ADV problem.N.SG
		"oh, no, no problem."
359	ANE	meddai hi +" .
		say.3S.PAST PRON.3SF
		say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		she said.
360	ANE	+" paid â stopio nhw ddŵad .
		desist.2S.IMPER with stop.NONFIN PRON.3PL come.NONFIN
		stop.V.2S.IMPER with.PREP stop.V.INFIN they.PRON.3P come.V.INFIN+SM
		"don't stop them coming."
361	ANE	meddai hi +" .
		say.3S.PAST PRON.3SF
		say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		she said.
362	BLO	wnes i cael y llythyr xxx neithiwr efo umCE +// .
		do.1S.PAST PRON.1S get.NOFIN DET letter last_night with IM
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN the.DET.DEF letter.N.M.SG last_night.ADV with.PREP um.IM
		I got that letter xxx last night with, um...
363	BLO	wnes i ffonio xxx # cwrs (y)ma .
		do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN course here
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN course.N.M.SG here.ADV
		I phoned xxx this course.
364	ANE	ohCE y cwrs yeahCE .
		IM DET course yeah
		oh.IM the.DET.DEF course.N.M.SG yeah.ADV
		oh, the course, yeah.
365	BLO	dw i newydd siarad efo &=sniff IzzyCE .
		be.1S.PRES PRON.1S new speak.NONFIN with Izzy
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S new.ADJ talk.V.INFIN with.PREP name
		I've just spoken to Izzy.
366	BLO	mae hi (y)n hapus i fi wneud o .
		be.3S.PRES PRON.3SF PRT happy to PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT happy.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		she's happy for me to do it.
367	ANE	yndy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		is she?
368	BLO	mae hi (y)n hapus i colli diwrnod o waith # o HendreCE i mynd arno fo .
		be.3S.PRES PRON.3SF PRT happy to lose.NONFIN day of work of Hendre to go.NONFIN on.3SM PRON.3SM
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT happy.ADJ to.PREP lose.V.INFIN day.N.M.SG of.PREP work.N.M.SG+SM from.PREP name to.PREP go.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		she's happy to lose a day's work from Hendre to go on it.
369	ANE	+< yndy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		is she?
370	BLO	ond y peth ydy # dw i (we)di gofyn y cwestiynau neithiwr # ynglŷn â umCE +// .
		but DET thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN DET questions last_night concerning with IM
		but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN the.DET.DEF questions.N.M.SG last_night.ADV about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES um.IM
		but the thing is, I asked the questions last night to do with, um...
371	BLO	be ti (y)n galw fo ?
		what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM
		what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S
		what do you call it?
372	BLO	+, ochr fi o rejistro i dreinio .
		side PRON.1S of register.NONFIN to train.NONFIN
		side.N.F.SG I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk to.PREP train.V.INFIN+SM
		...my side of registering for training.
373	BLO	ond dw i heb (we)di gofyn y cwestiynau i cael traineeE .
		but be.1S.PRES PRON.1S without PRT.PAST ask.NONFIN DET questions to get.NONFIN trainee
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP after.PREP ask.V.INFIN the.DET.DEF questions.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN trainee.N.SG
		but I haven't asked the questions to get a trainee.
374	BLO	&a ti (y)n dallt xxx ?
		PRON.2S PRT understand.NONFIN
		you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN
		you understand [...] ?
375	ANE	yeahCE .

		yeah.ADV

376	BLO	mi wnes i ofyn efo umCE os oedd (y)na rywun levelCE dau # a isio wneud levelCE tri # (ba)sen nhw (y)n cael dŵad .
		PRT do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN with IM if be.3S.IMP there somebody level two.M and want do.NONFIN level three.M be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT get.NONFIN come.NONFIN
		PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM with.PREP um.IM if.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM level.ADJ two.NUM.M and.CONJ want.N.M.SG make.V.INFIN+SM level.ADJ three.NUM.M be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN come.V.INFIN
		I did ask about if there was somebody level two and wanted to do level three, whether they could come.
377	BLO	a mae (y)n deud na ond fifteenE yn Gymru i_gyd sy cael umCE # +/ .
		and be.3S.PRES PRT say.NONFIN PRT but fifteen in Wales all be.PRES.REL get.NONFIN IM
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ fifteen.NUM PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM all.ADJ be.V.3S.PRES.REL get.V.INFIN um.IM
		and she says that only fifteen in the whole of Wales get, um...
378	ANE	++ convert_ioE+C ?
		convert.NONFIN
		convert.SV.INFIN
		convert?
379	BLO	ia o dau i tri .
		yes from two.M to three.M
		yes.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP two.NUM.M to.PREP three.NUM.M
		yes, from two to three.
380	BLO	mae nhw isio fo o dim_byd i &ts [//] syth i tri .
		be.3PL.PRES PRON.3PL want PRON.3SM from nothing to straight to three.M
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG he.PRON.M.3S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothing.ADV to.PREP straight.ADJ to.PREP three.NUM.M
		they want it from nothing straight to three.
381	ANE	+< dim_byd .
		nothing
		nothing.ADV
		nothing.
382	ANE	a mae o +/ .
		and be.3S.PRES PRON.3SM
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		and it's...
383	BLO	a mae o +/ .
		and be.3S.PRES PRON.3SM
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		and it's...
384	ANE	+< fasai (y)n dda o beth i IzzyCE wneud o sti .
		be.3S.CONDIT PRT good of thing for Izzy do.NONFIN PRON.3SM know.2S
		be.V.3S.PLUPERF+SM PRT good.ADJ+SM of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM to.PREP name make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S you_know.IM
		it'd be a good thing for Izzy to do, you know.
385	BLO	fasai (y)n idealCE .
		be.3S.CONDIT PRT ideal
		be.V.3S.PLUPERF+SM PRT ideal.N.SG
		it'd be ideal.
386	BLO	fasai fo benefit_ioE+C chdi <yn cynllun chwarae> [?] a benefit_ioE+C fi yn fan (y)na .
		be.3S.CONDIT PRON.3SM benefit.NONFIN PRON.2S in plan play.NONFIN and benefit.NONFIN PRON.1S in place there
		be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S benefit.N.SG you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP plan.N.M.SG play.V.INFIN and.CONJ benefit.N.SG I.PRON.1S+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		it would benefit you at the play scheme and benefit me over there.
387	ANE	+< bysai fysai # bysai .
		be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT
		finger.V.3S.IMPERF finger.V.3S.IMPERF+SM finger.V.3S.IMPERF
		it would, it would
388	ANE	ond [=? a] dim justCE hynna .
		but NEG just that
		but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ that.PRON.DEM.SP
		but not just that.
389	ANE	mae o (y)n rywbeth iddi hi yndy ?
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT something for.3SF PRON.3SF be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.EMPH
		it's something for her, isn't it?
390	ANE	timod mae (we)di [/] (we)di briodi mor ifanc do ?
		know.2S be.3S.PRES PRT.PAST PRT.PAST marry.NONFIN so young yes
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP after.PREP marry.V.INFIN+SM so.ADV young.ADJ yes.ADV.PAST
		you know, she married so young, didn't she?
391	BLO	+< <yn y diwedd> [?] .

		in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG

392	ANE	tibod wan (y)dy (y)r amser iddi hi # tibod wneud .
		know.2S now be.3S.PRES DET time for.3SF PRON.3SF know.2S do.NONFIN
		unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S unk make.V.INFIN+SM
		you know, now's the time for her to do it, you know.
393	BLO	+< wedyn [?] +/ .
		then
		afterwards.ADV
		then...
394	ANE	a <mae (y)n> [/] mae (y)n dda .
		and be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT good
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM
		she's good.
395	ANE	mae (y)n keenE yndy tibod ?
		be.3S.PRES PRT keen be.3S.PRES know.2S
		be.V.3S.PRES PRT keen.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH unk
		she's keen isn't she, you know?
396	BLO	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
397	BLO	&ədu # wnaeth hi ddeud bod mae (y)r coleg yn fath â umCE mynd dip(yn) bach yn +/ .
		do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN be.3S.PRES DET college PRT kind with IM go.NONFIN a_bit little PRT
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF college.N.M.SG PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM go.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP
		she did say that the college is, like, getting a little bit...
398	ANE	ia justCE am bod hi heb (we)di +// .
		yes just for be.NONFIN PRON.3SF without PRT.PAST
		yes.ADV just.ADV for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S without.PREP after.PREP
		yes, just because she hasn't...
399	BLO	(dy)ma fi (y)n deud +/ .
		here PRON.1S PRT say.NONFIN
		this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN
		I said...
400	ANE	ond mae (y)na ddigon ohonon ni i helpu hi [?] .
		but be.3S.PRES there enough of.1PL PRON.1PL to help.NONFIN PRON.3SF
		but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV enough.QUAN+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P to.PREP help.V.INFIN she.PRON.F.3S
		but there are enough of us to help her.
401	BLO	+< (dy)ma fi (y)n deud +/ .
		here PRON.1S PRT say.NONFIN
		this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN
		so I said...
402	BLO	+< oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes.
403	BLO	(dy)ma fi (y)n deud +/ .
		here PRON.1S PRT say.NONFIN
		this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN
		I said...
404	ANE	a (dy)dy (dd)im yn stupidCE sti .
		and be.3S.PRES.NEG NEG PRT stupid know.2S
		and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT stupid.ADJ you_know.IM
		and she's not stupid, you know.
405	BLO	na .
		no
		no.ADV
		no.
406	BLO	xxx +/ .



407	ANE	dw i (dd)im yn meddwl de +//?
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN TAG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.IM+SM
		I don't think, no?
408	ANE	dw i (dd)im yn meddwl (ba)sai hi # byth isio bod # yn <fath â> [/] fath â leaderE fath â chdi .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF ever want be.NONFIN PRT kind with kind with leader kind with PRON.2S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S never.ADV want.N.M.SG be.V.INFIN PRT type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP lead.SV.INFIN+COMP.AG.[or].leader.N.SG type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S
		I don't think she'd ever want to be, kind of, a leader like you.
409	BLO	+< na .
		no
		no.ADV
		no.
410	ANE	dw (ddi)m yn meddwl (ba)sai hi &ri byth isio wneud dim_byd fel (yn)a .
		be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF ever want do.NONFIN nothing like there
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S never.ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM nothing.ADV like.CONJ there.ADV
		I don't think she'd ever want to do anything like that.
411	ANE	ond (ba)sa chdi medru dibynnu # <timod fath â> [/] ## timod fath â (peta)sa chdi isio mynd i rywle xxx yna neu whateverE .
		but be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN depend.NONFIN know.2S kind with know.2S kind with if_be.2S.CONDIT PRON.2S want go.NONFIN to somewhere there or whatever
		but.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN depend.V.INFIN know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ unk you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM there.ADV or.CONJ whatever.REL
		but you could depend.. . you know like if you wanted to go somewhere xxx not there or whatever.
412	BLO	+< yeahCE yn union .
		yeah PRT exact
		yeah.ADV PRT exact.ADJ
		yes, exactly.
413	ANE	(ba)sai wneud hynna .
		be.3S.CONDIT do.NONFIN that
		be.V.3S.PLUPERF make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		she'd do that.
414	BLO	yeahCE .

		yeah.ADV

415	ANE	ond dw i (ddi)m yn meddwl +// .
		but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		but I don't think...
416	ANE	dim ar y funud .
		NEG on DET minute
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM
		not at the moment.
417	ANE	gynni hi (ddi)m o (y)r confidenceE timod ?
		with.3SF PRON.3SF NEG of DET confidence know.2S
		with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S nothing.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF confidence.N.SG know.V.2S.PRES
		she hasn't got the confidence, you know?
418	BLO	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
419	ANE	ond dŵad wneith hynna yeahCE ?
		but come.NONFIN do.3S.NONPAST that yeah
		but.CONJ come.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP yeah.ADV
		but that will come, right?
420	BLO	yeahCE tad yeahCE .
		yeah father yeah
		yeah.ADV father.N.M.SG yeah.ADV
		oh, course, yeah.
421	BLO	soCE mae +.. .
		so be.3S.PRES
		so.ADV be.V.3S.PRES
		so it's...
422	ANE	a sti pan ti (y)n apply_oE+C am jobsCE +/ .
		and know.2S when PRON.2S PRT apply.NONFIN for jobs
		and.CONJ you_know.IM when.CONJ you.PRON.2S PRT apply.V.INFIN for.PREP job.N.SG+PL
		and, you know, when you're applying for jobs...
423	BLO	ia soCE wnes i explain_ioE+C iddi hi yeahCE ?
		yes so do.1S.PAST PRON.1S explain.NONFIN to.3SF PRON.3SF yeah
		yes.ADV so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S explain.SV.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S yeah.ADV
		yes, so I explained to her, right?
424	ANE	+, +< dyna [?] mae nhw (y)n gofyn yn_de [?] ?
		there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT ask.NONFIN TAG
		that_is.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT ask.V.INFIN isn't_it.IM
		that's what they ask, isn't it?
425	BLO	umCE wnes i ofyn y dau cwestiwn neithiwr +"/ .
		IM do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN DET two.M question last_night
		um.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM the.DET.DEF two.NUM.M hold_an inquiry.V.1P.IMPER.[or].hold_an inquiry.V.1P.PRES.[or].hold_an inquiry.V.1S.IMPERF.[or].question.N.M.SG last_night.ADV
		um, I asked both questions last night.
426	BLO	+" os mae rywun yn angen umCE wneud o a gynnon ni rywun <yn y> [//] yn cylch ni yn barod (y)ma yeahCE # umCE be sy (y)n digwydd ?
		if be.3S.PRES someone PRT need IM do.NONFIN PRON.3SM and with.1PL PRON.1PL someone in DET in circle PRON.1PL PRT ready here yeah IM what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN
		if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP need.N.M.SG um.IM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P someone.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF PRT.[or].in.PREP circle.N.M.SG we.PRON.1P PRT ready.ADJ+SM here.ADV yeah.ADV um.IM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN
		"if someone needs to do it, and we've got someone in our group ready here, right, then what happens?"
427	BLO	+" wellCE os gynnoch chi rywun o meddwl [=? MeddwlCE] yn barod +// .
		well if with.2PL PRON.2PL someone of mind PRT ready
		well.ADV if.CONJ with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P someone.N.M.SG+SM of.PREP think.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM
		"well, if you've got someone in mind already."
428	BLO	meddai hi +" .
		say.3S.PAST PRON.3SF
		say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		she said,
429	BLO	+" dach chi (y)n deu(d) (wr)thon ni .
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT say.NONFIN to.1PL PRON.1PL
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT say.V.INFIN to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
		"you tell us."
430	BLO	meddai hi +" .
		say.3S.PAST PRON.3SF
		say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		she said.
431	BLO	<ond dylai fod> [?] [///] rhaid i nhw fynd yna efo portfolioE <dylai fod> [?] fath â pawb arall a [/] a cael interviewE yn y coleg LlangefniCE dw i (y)n presume_ioE+C .
		but should.3S.CONDIT be.NONFIN necessity to PRON.3PL go.NONFIN there with portfolio should.3S.CONDIT be.NONFIN kind with everybody other and and have.NONFIN interview in DET college Llangefni be.1S.PRES PRON.1S PRT presume.NONFIN
		but.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN+SM necessity.N.M.SG to.PREP they.PRON.3P go.V.INFIN+SM there.ADV with.PREP portfolio.N.SG ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP everyone.PRON other.ADJ and.CONJ and.CONJ get.V.INFIN interview.N.SG in.PREP the.DET.DEF college.N.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT presume.V.INFIN
		but they should have to go there with a portfolio, they should, the same as everyone else, and have an interview at the college, in Llangefni, I presume.
432	ANE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

433	BLO	(be)causeE fan (y)na (fe)lly [=? lle] fydd o .
		because place there thus be.3S.FUT PRON.3SM
		because.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV so.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S
		cause that's where it'll be.
434	ANE	+< yeahCE <fan (y)na> [?] fydd o yeahCE .
		yeah place there be.3S.FUT PRON.3SM yeah
		yeah.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV
		yeah, that's where it'll be, yeah.
435	BLO	ond xxx sut (ba)sai hi medru mynd yna wedyn dw (ddi)m yn gwybod .
		but how be.3S.CONDIT PRON.3SF can.NONFIN go.NONFIN there after be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		but.CONJ how.INT be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S be_able.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV afterwards.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		but how she'd be able to go there then, I don't know.
436	BLO	ond dan ni (dd)im yn cael dewis pwy sydd # yn dod aton ni .
		but be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN choose.NONFIN who be.PRES.REL PRT come.NONFIN to.1PL PRON.1PL
		but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN choose.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
		but we don't get to choose who comes to us.
437	BLO	a mae (y)r lotCE gynta yn cychwyn yn FebruaryE .
		and be.3S.PRES DET lot first PRT start.NONFIN in February
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF lot.N.SG first.ORD+SM PRT start.V.INFIN in.PREP name
		and the first lot start in February.
438	BLO	soCE (ba)swn i (y)n presume_ioE+C bod <mae (r)heina (we)di cael umCE> [//] mae (r)heina (we)di cael interviewsE xxx +// .
		so be.3S.CONDIT PRON.1S PRT presume.NONFIN be.NONFIN be.3S.PRES those PRT.PAST have.NONFIN IM be.3S.PRES those PRT.PAST have.NONFIN interviews
		so.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT presume.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES those.PRON after.PREP get.V.INFIN um.IM be.V.3S.PRES those.PRON after.PREP get.V.INFIN interview.N.PL
		so I'd presume that they have had interviews [...] ...
439	ANE	+< mae [?] (r)heina (we)di cael interviewsE yndyn xxx .
		be.3S.PRES those PRT.PAST have.NONFIN interviews be.3PL.PRES
		be.V.3S.PRES those.PRON after.PREP get.V.INFIN interview.N.PL be.V.3P.PRES.EMPH
		they've had interviews, yes [...]
440	BLO	a mae restCE yn cychwyn +// .
		and be.3S.PRES rest PRT start.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.PRES rest.N.SG PRT start.V.INFIN
		and the rest are starting...
441	BLO	dw (ddi)m yn saff iawn os [?] SeptemberE # sy (y)n dŵad # oedd y # llall .
		be.1S.PRES NEG PRT safe very if September be.PRES.REL PRT come.NONFIN be.3S.IMP DET other
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT safe.ADJ very.ADV if.CONJ name be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF other.PRON
		I'm not very sure whether the other was this coming September.
442	ANE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

443	BLO	<ohCE wneith o idealCE wneith> [?] i +/ .
		IM do.3S.NONPAST PRON.3SM ideal do.3S.NONPAST to
		oh.IM do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S ideal.N.SG do.V.3S.FUT+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S
		oh, that'd be ideal, wouldn't it, to...
444	ANE	ohCE ges i lythyr yn deud timod bod y &ɬe [/] xxx [/] y cwrs yn llawn .
		IM get.1S.PAST PRON.1S letter PRT say.NONFIN know.2S be.NONFIN DET DET course PRT full
		oh.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S letter.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN know.V.2S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF course.N.M.SG PRT full.ADJ
		I got a letter saying, you know, that the course is full.
445	ANE	ond umCE mae enw fi lawr i SeptemberE (fe)lly os dw i dal isio wneud o timod ?
		but IM be.3S.PRES name PRON.1S down to September thus if be.1S.PRES PRON.1S continue.NONFIN want do.NONFIN PRON.3SM know.2S
		but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES name.N.M.SG I.PRON.1S+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP name so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES
		but my name's down for September if I still want to do it, you know?
446	BLO	ohCE &wa yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

447	BLO	soCE hwnna (y)dy o .
		so that be.3S.PRES PRON.3SM
		so.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		so that's it.
448	BLO	a fiveE poundE fiveE mae nhw (y)n talu yr awr .
		and five pound five be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pay.NONFIN DET hour
		and.CONJ five.NUM pound.N.SG five.NUM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT pay.V.INFIN the.DET.DEF hour.N.F.SG
		and £5 .05 they pay, per hour.
449	BLO	a wedyn mae (y)r cylch yn cael perE umCE personCE mae <ni (y)n> [?] trenio i_fewn yn y cylch threeE [/] threeE hundredE andE thirty_threeE poundE # perE termE # perE # traineeE .
		and then be.3S.PRES DET circle PRT get.NONFIN per IM person be.3S.PRES PRON.1PL PRT train.NONFIN in in DET circle three three hundred and thirty_three pound per term per trainee
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF circle.N.M.SG PRT get.V.INFIN per.ADJ um.IM person.N.SG be.V.3S.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk in.PREP in.PREP the.DET.DEF circle.N.M.SG three.NUM three.NUM hundred.NUM and.CONJ unk pound.SV.INFIN per.ADJ term.N.SG per.ADJ trainee.N.SG
		and then the group gets, per person that's trained within the group, £333 per term per trainee.
450	BLO	soCE mae +/ .
		so be.3S.PRES
		so.ADV be.V.3S.PRES
		so it's...
451	ANE	raid i mi dalu nhw (fe)lly justCE +/?
		necessity to PRON.1S pay.NONFIN PRON.3PL thus just
		necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S pay.V.INFIN+SM they.PRON.3P so.ADV just.ADV
		do I have to pay them, like, just...
452	BLO	naci mae hwnna +// .
		no be.3S.PRES that
		no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		no, that's...
453	ANE	+< xxx ohCE !

		oh.IM

454	BLO	dim i dalu ni i trenio nhw .
		NEG to pay.NONFIN PRON.1PL to train.NONFIN PRON.3PL
		not.ADV.[or].nothing.N.M.SG to.PREP pay.V.INFIN+SM we.PRON.1P to.PREP unk they.PRON.3P
		not to pay us to train them.
455	BLO	justCE i mynd i_fewn i (y)r cylch .
		just to go.NONFIN in to DET circle
		just.ADV to.PREP go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF circle.N.M.SG
		just for going into the group.
456	ANE	ohCE !

		oh.IM

457	BLO	fath â incentiveE (y)dy o i chdi cael +/ .
		kind with incentive be.3S.PRES PRON.3SM to PRON.2S get.NONFIN
		type.N.F.SG+SM as.PREP incentive.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN
		it's a kind of incentive for you to get...
458	ANE	+< ohCE na &k o'n i (y)n meddwl na fath â umCE i dalu nhw oedd o .
		IM no be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN PRT kind with IM to pay.NONFIN PRON.3PL be.3S.IMP PRON.3SM
		oh.IM no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN (n)or.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM to.PREP pay.V.INFIN+SM they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		oh, I was thinking it was, like, for paying them.
459	BLO	na .
		no
		no.ADV
		no.
460	ANE	ohCE !

		oh.IM

461	BLO	na mae hwnna (y)n mynd i_fewn i (y)r cylch .
		no be.3S.PRES that PRT go.NONFIN in to DET circle
		no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF circle.N.M.SG
		no, that goes into the group.
462	BLO	incentiveE ydy o ia # <i chdi> [/] &kə i [/] &kə &in i chdi cymeryd nhw .
		incentive be.3S.PRES PRON.3SM yes to PRON.2S to to PRON.2S take.NONFIN PRON.3PL
		incentive.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yes.ADV to.PREP you.PRON.2S to.PREP to.PREP you.PRON.2S take.V.INFIN they.PRON.3P
		it's an incentive, right, for you to take them.
463	ANE	+< ohCE da !
		IM good
		oh.IM be.IM+SM
		oh, good!
464	ANE	+< xxx .



465	BLO	soCE +/ .

		so.ADV

466	ANE	mae hynna (y)n dda yndy ?
		be.3S.PRES that PRT good be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		that's good, isn't it?
467	ANE	[- eng] three [?] +/ .

		three.NUM
		three...
468	BLO	yndy !
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes!
469	ANE	(y)dy hwnna (y)n talu cyflog rywun am termE [?] de ?
		be.3S.PRES that PRT pay.NONFIN wage someone for term TAG
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT pay.V.INFIN wage.N.MF.SG someone.N.M.SG+SM for.PREP term.N.SG be.IM+SM
		does that pay a person's wages for a term then?
470	BLO	wellCE dim yn bell ohono fo .
		well NEG PRT far from.3SM PRON.3SM
		well.ADV not.ADV PRT far.ADJ+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		well, not far from it.
471	ANE	na(g) (y)dy .
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES
		no.
472	BLO	<yn union> [?] .
		PRT exact
		PRT exact.ADJ
		exactly.
473	BLO	ond umCE mae nhw (y)n ddeu(d) (wr)tha chdi yn yr thingE yeahCE umCE +/ .
		but IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S in DET thing yeah IM
		but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF thing.N.SG yeah.ADV um.IM
		but they do tell you in the thing, right, um...
474	ANE	(be)causeE ryw ddeg wythnos (y)dy tymor yeahCE ?
		because some ten week be.3S.PRES term yeah
		because.CONJ some.PREQ+SM ten.NUM+SM week.N.F.SG be.V.3S.PRES season.N.M.SG yeah.ADV
		cause a term's about ten weeks, right?
475	BLO	na chwech .
		no six
		no.ADV six.NUM
		no, six.
476	BLO	chwech saith # <chwech saith> [?] .
		six seven six seven
		six.NUM seven.NUM six.NUM seven.NUM
		six, seven...six, seven.
477	BLO	na <wellCE ddaeth nhw wneud> [?] yn [/] yn y llythyr ia <bod umCE> [//] # <i chdi peidio> [//] # i chdi gyfri nhw i_fewn fath â staffCE ond i chdi gofio bod nhw (y)n [?] allan o (y)r lle am un diwrnod cyfan .
		no well come.3S.PAST PRON.3PL do.NONFIN in in DET letter yes be.NONFIN IM to PRON.2S desist.NONFIN to PRON.2S count.NONFIN PRON.3PL in kind with staff but to PRON.2S remember.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT out of DET place for one day entire
		no.ADV well.ADV come.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF letter.N.M.SG yes.ADV be.V.INFIN um.IM to.PREP you.PRON.2S stop.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S cover.V.2S.PRES+SM they.PRON.3P in.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP staff.N.SG but.CONJ to.PREP you.PRON.2S remember.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT out.ADV of.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG for.PREP one.NUM day.N.M.SG whole.ADJ
		no, well, they said in the letter, right, that you're not to.. . that you're to count them in as staff, but to remember that they're away for one whole day.
478	ANE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

479	ANE	+< fath â umCE +/ .
		kind with IM
		type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM
		like, um...
480	BLO	&ai +// .



481	ANE	mae o fath â <pan ti (y)n> [/] # pan ti (y)n studentCE yn rywle yndy ?
		be.3S.PRES PRON.3SM kind with when PRON.2S PRT when PRON.2S PRT student in somewhere be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ when.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP when.CONJ you.PRON.2S PRT student.N.SG in.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		it's like when you're a student somewhere, isn't it?
482	ANE	ti [/] <ti yn # y numb(ers)CE> [//] ti (dd)im yn y numbersCE ond ti ar y staffCE sortCE ofE thingE yeahCE ?
		PRON.2S PRON.2S in DET numbers PRON.2S NEG in DET numbers but PRON.2S on DET staff sort of thing yeah
		you.PRON.2S you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF number.N.SG+PL you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF number.N.SG+PL but.CONJ you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF staff.N.SG sort.N.SG of.PREP thing.N.SG yeah.ADV
		you're in.. . you're not in the numbers but you're on the staff, sort of thing, yeah?
483	BLO	+< wellCE gei di gyfri nhw yn y numbersE .
		well get.2S.NONPAST PRON.2S count.NONFIN PRON.3PL in DET numbers
		well.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM cover.V.2S.PRES+SM they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF number.N.PL
		well, you can count them in the numbers.
484	BLO	ond os ti (y)n cymeryd mwy o blant becauseE mae nhw yna i chdi gofio bod mae nhw mynd i coleg unwaith y diw(rnod) [//] wythnos .
		but if PRON.2S PRT take.NONFIN more of children because be.3PL.PRES PRON.3PL there to PRON.2S remember.NONFIN be.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to college once DET day week
		but.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT take.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP child.N.M.PL+SM because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P there.ADV to.PREP you.PRON.2S remember.V.INFIN+SM be.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG once.ADV the.DET.DEF day.N.M.SG week.N.F.SG
		but if you take in more children because they're there, you have to remember that they go to college once a week.
485	ANE	+< ahCE rightCE [?] .

		ah.IM right.ADJ

486	BLO	ond os mae xxx +/ .
		but if be.3S.PRES
		but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES
		but if there's...
487	ANE	dan ni methu cymryd mwy o blant anywayE xxx +/ .
		be.1PL.PRES PRON.1PL fail.NONFIN take.NONFIN more of children anyway
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P fail.V.INFIN take.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP child.N.M.PL+SM anyway.ADV
		we can't take in more children anyway, [...] ...
488	BLO	+< ++ anywayE na .
		anyway no
		anyway.ADV no.ADV
		...anyway, no.
489	BLO	twenty_fourE (y)dy limitCE ni yeahCE &s soCE +.. .
		twenty_four be.3S.PRES limit PRON.1PL yeah so
		unk be.V.3S.PRES limit.N.SG we.PRON.1P yeah.ADV so.ADV
		24's our limit, yeah, so...
490	ANE	+< twenty_fourE ydy (y)r limitCE anywayE yeahCE ?
		twenty_four be.3S.PRES DET limit anyway yeah
		unk be.V.3S.PRES the.DET.DEF limit.N.SG anyway.ADV yeah.ADV
		24's the limit anyway, yeah?
491	BLO	xxx ond eitha [?] handyCE (peta)sai IzzyCE (y)n gael o (be)causeE mae JennyCE yn mynd .
		but quite handy if_be.3S.CONDIT Izzy PRT get.NONFIN PRON.3SM because be.3S.PRES Jenny PRT go.NONFIN
		but.CONJ fairly.ADV handy.ADJ be.V.3S.PLUPERF.HYP name PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S because.CONJ be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN
		[...] but quite handy if Izzy gets it, cause Jenny's leaving.
492	BLO	<fe gawn ni> [?] rywun wedyn ar levelCE tri yn cael ei dysgu .
		PRT get.1PL.NONPAST PRON.1PL someone then on level three.M PRT get.NONFIN POSS.3S learn.NONFIN
		PRT.AFF get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P someone.N.M.SG+SM afterwards.ADV on.PREP level.ADJ three.NUM.M PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S teach.V.INFIN
		we'll get someone on level three, then, being taught.
493	ANE	bydd .
		be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT
		there will.
494	BLO	soCE os (y)na rywbeth yn digwydd # i fi (y)n sâl # xxx .
		so if there something PRT happen.NONFIN to PRON.1S PRT sick
		so.ADV if.CONJ there.ADV something.N.M.SG+SM PRT happen.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM PRT ill.ADJ
		so if something does happen, if I'm sick [...]
495	ANE	+< i chdi ia # atE leastE mae +/ .
		to PRON.2S yes at least be.3S.PRES
		to.PREP you.PRON.2S yes.ADV at.PREP least.ADJ be.V.3S.PRES
		to you, yes, at least there's...
496	BLO	ti (y)n dallt be dw feddwl ?
		PRON.2S PRT understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN
		you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM
		you understand what I mean?
497	ANE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

498	BLO	ddim fod yn # be ti (y)n galw fo ?
		NEG be.NONFIN PRT what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM
		not.ADV+SM be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S
		not being.. . what do you call it?
499	ANE	os [///] erCE geith KateCE ei [/] &ga &i: &sa +.. .
		if IM get.3S.NONPAST Kate POSS.3S
		if.CONJ er.IM get.V.3S.PRES+SM name his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES
		if.. . er, Kate can...
500	BLO	geith KateCE cymeryd lle fi ond mae (y)n well gennyn nhw ## certainCE [?] amser de ?
		get.3S.NONPAST Kate take.NONFIN place PRON.1S but be.3S.PRES PRT better with.3PL PRON.3PL certain time TAG
		get.V.3S.PRES+SM name take.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG I.PRON.1S+SM but.CONJ be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM unk they.PRON.3P certain.ADJ time.N.M.SG be.IM+SM
		Kate can take my place, but they prefer a certain time, you know.
501	ANE	+< ond (di)m ond am +/ .
		but NEG but for
		but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ for.PREP
		but only for...
502	ANE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

503	BLO	<wsti wneith dim_byd> [?] [///] deud [=? dim] bod wneith rywbeth digwydd i fi .
		see.2S do.3S.NONPAST nothing say.2S.IMPER be.NONFIN do.3S.NONPAST something happen.NONFIN to PRON.1S
		know.V.2S.PRES do.V.3S.FUT+SM nothing.ADV say.V.INFIN be.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM something.N.M.SG+SM happen.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM
		see, nothing would.. . say something did happen to me.
504	BLO	ond <deud os o'n> [=? deuda (peta)swn] i (y)n sâl atE leastE mae IzzyCE yna wedyn .
		but say.2S.IMPER if be.1S.IMP PRON.1S PRT sick at least be.3S.PRES Izzy there then
		but.CONJ say.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT ill.ADJ at.PREP least.ADJ be.V.3S.PRES name there.ADV afterwards.ADV
		but say I was sick, at least Izzy's there then.
505	ANE	+< yeahCE .

		yeah.ADV

506	ANE	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
507	BLO	yn dysgu levelCE tri .
		PRT learn.NONFIN level three.M
		PRT teach.V.INFIN level.ADJ three.NUM.M
		teaching level three.
508	ANE	+< yn dysgu levelCE tri yeahCE soCE mae hi (y)n iawn wedyn .
		PRT learn.NONFIN level three.M yeah so be.3S.PRES PRON.3SF PRT alright then
		PRT teach.V.INFIN level.ADJ three.NUM.M yeah.ADV so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT OK.ADV afterwards.ADV
		teaching level three, yes, so she's okay then.
509	BLO	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
510	ANE	yeahCE .

		yeah.ADV

511	ANE	wnaeth umCE # MamCE ffonio fi ddoe .
		do.3S.PAST IM Mam phone.NONFIN PRON.1S yesterday
		do.V.3S.PAST+SM um.IM name phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM yesterday.ADV
		Mam phoned me yesterday.
512	ANE	mae <gwaed bob_dim yn> [?] +// .
		be.3S.PRES blood everything PRT
		be.V.3S.PRES blood.N.M.SG everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP
		the blood and everything's...
513	ANE	ges i bloodE testCE do ?
		have.1S.PAST PRON.1S blood test yes
		get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S blood.N.SG test.SV.INFIN yes.ADV.PAST
		I had a blood test, didn't I?
514	ANE	a mae bob_dim yn iawn .
		and be.3S.PRES everything PRT alright
		and.CONJ be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRT OK.ADV
		and everything's okay.
515	BLO	+< xxx .



516	BLO	&=sniff .



517	ANE	oedd (y)na rei pethau justCE fath â raisedE byE oneE pointCE a pethau ond dyn nhw (ddi)m yn # +/ .
		be.3S.IMP there some things just kind with raised by one point and things but be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT
		be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM things.N.M.PL just.ADV.[or].just.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ raise.V.INFIN+AV by.PREP one.PRON.SG point.N.SG and.CONJ things.N.M.PL but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
		there were some things just kind of raised by one point and stuff, but they're not...
518	BLO	++ dim megaE .
		NEG mega
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV unk
		...nothing mega.
519	ANE	na dim_byd .
		no nothing
		no.ADV nothing.ADV
		no, nothing.
520	BLO	justCE isio <edrych dipyn bach> [?] yn patheticCE !
		just want look.NONFIN a_bit little PRT pathetic
		just.ADV want.N.M.SG look.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT pathetic.ADJ
		just wanting to look a bit pathetic!
521	ANE	na timod be ia ?
		no know.2S what yes
		no.ADV know.V.2S.PRES what.INT yes.ADV
		no, you know what, right?
522	ANE	oedd haemoglobinCE fi (y)n thirteenE .
		be.3S.IMP haemoglobin PRON.1S PRT thirteen
		be.V.3S.IMPERF haemoglobin.N.SG I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP thirteen.NUM
		my haemoglobin was 13 .
523	BLO	be (y)dy hwnna ?
		what be.3S.PRES that
		what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		what's that?
524	ANE	timod fath â umCE ## bloodE countE chdi ?
		know.2S kind with IM blood count PRON.2S
		know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM blood.N.SG count.N.SG you.PRON.2S
		you know, like, um, your blood count?
525	BLO	ohCE ia ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes?
526	ANE	timod pan ti (y)n anaemicE neu rywbeth ?
		know.2S when PRON.2S PRT anaemic or something
		know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT anaemic.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM
		when you're anaemic or something?
527	BLO	+< <ohCE (dy)na> [?] da .
		IM there good
		oh.IM that_is.ADV be.IM+SM
		oh, that's good.
528	ANE	yeahCE tua elevenE <(y)dy o> [//] timod ydy (y)r averageE .
		yeah about eleven be.3S.PRES PRON.3SM know.2S be.3S.PRES DET average
		yeah.ADV towards.PREP eleven.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF average.N.SG
		yeah, about eleven is, you know, the average.
529	ANE	ond dw i wedi bod yn cymryd umCE # +/ .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT take.NONFIN IM
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT take.V.INFIN um.IM
		but I have been taking, um...
530	BLO	++ painE tabletsCE .

		pain.N.SG tablet.N.SG+PL

531	ANE	&ai wellCE multivitaminsE ofE [=? efo] ironE .

		well.ADV unk of.PREP iron.N.SG

532	ANE	soCE # mae hynna wedi helpu .
		so be.3S.PRES that PRT.PAST help.NONFIN
		so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP help.V.INFIN
		so that has helped.
533	BLO	wnaeth LouiseCE chdi [//] ofyn (wr)tha chdi <os o'ch chi isio> [?] mynd allan nos Sadwrn ?
		do.3S.PAST Louise PRON.2S ask.NONFIN to.2S PRON.2S if be.2PL.IMP PRON.2PL want go.NONFIN out night Saturday
		do.V.3S.PAST+SM name you.PRON.2S ask.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S if.CONJ unk you.PRON.2P want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG
		did Louise ask you whether you wanted to go out on Saturday night?
534	ANE	do mae (we)di gofyn (wr)tha fi wysnos dwytha .
		yes be.3S.PRES PRT.PAST ask.NONFIN to.1S PRON.1S week previous
		yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES after.PREP ask.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM unk last.ADJ
		yes, she asked me last week.
535	ANE	dim pres yeahCE [?] ?
		NEG money yeah
		not.ADV money.N.M.SG yeah.ADV
		no money, yeah.
536	BLO	gynno fi (dd)im pres ond dw i mynd i ffeindio pres de ?
		with.1S PRON.1S NEG money but be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to find.NONFIN money TAG
		with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM not.ADV+SM money.N.M.SG but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP find.V.INFIN money.N.M.SG be.IM+SM
		I've got no money, but I'm going to find some money, right?
537	ANE	wyt ?
		be.2S.PRES
		be.V.2S.PRES
		are you?
538	BLO	yndw tad (yn)dy [?] ?
		be.1S.PRES father be.3S.PRES
		be.V.1S.PRES.EMPH father.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		yeah, you bet, yeah?
539	BLO	dw i (y)n fath â # dim ots os xxx hanner &=laugh !
		be.1S.PRES PRON.1S PRT kind with NEG odds if half
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV problem.N.M.SG if.CONJ half.N.M.SG
		I'm like, don't care if xxx a half.
540	BLO	dw i (y)n teimlo fel (yn)a wythnos yma .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN like there week here
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN like.CONJ there.ADV week.N.F.SG here.ADV
		I feel like that this week.
541	ANE	yeahCE bod fi [?] isio mynd .
		yeah be.NONFIN PRON.1S want go.NONFIN
		yeah.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM want.N.M.SG go.V.INFIN
		yeah, that I want to go
542	BLO	+< dw i isio +// .
		be.1S.PRES PRON.1S want
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG
		I want to...
543	BLO	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
544	BLO	soCE (dy)ma fi (y)n deud +/ .
		so here PRON.1S PRT say.NONFIN
		so.ADV this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN
		so I said...
545	ANE	mae rhaid i fi mynd adre wedyn a llnau y tŷ (y)na .
		be.3S.PRES necessity to PRON.1S go.NONFIN home after and clean.NONFIN DET house there
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN home.ADV afterwards.ADV and.CONJ unk the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV
		I have to go home afterwards and clean that house.
546	ANE	mae DanielCE ia +.. .
		be.3S.PRES Daniel yes
		be.V.3S.PRES name yes.ADV
		Daniel, right, is...
547	ANE	aeth o i wely .
		go.3S.PAST PRON.3SM to bed.POSSD.3SM
		go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S to.PREP bed.N.M.SG+SM
		he went to bed.
548	ANE	mae [?] (we)di mynd i wely nos # Fawrth .
		be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN to bed.POSSD.3SM night Tuesday
		be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG+SM night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM
		he went go to bed on Tuesday night.
549	BLO	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes.
550	ANE	<es i> [///] o'n i (y)n absolutelyE ohCE +// .
		go.1S.PAST PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT absolutely IM
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT absolute.ADJ+ADV.[or].absolutely.ADV oh.IM
		I went.. . I was absolutely.. . oh...
551	ANE	dw (ddi)m yn gwybod be oedd y matterCE efo fi nos Fawrth .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.IMP DET matter with PRON.1S night Tuesday
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF matter.N.SG with.PREP I.PRON.1S+SM night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM
		I don't know what was the matter with me on Tuesday night.
552	ANE	o'n i justCE yn teim(lo) +// .
		be.1S.IMP PRON.1S just PRT feel.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT feel.V.INFIN
		I just felt...
553	ANE	dw i (y)n meddwl na dod yn_ôl +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT come.NONFIN back
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN (n)or.CONJ come.V.INFIN back.ADV
		I think it's coming back...
554	BLO	yeahCE [?] .

		yeah.ADV

555	ANE	+, a +/ .
		and
		and.CONJ
		and..
556	BLO	hon (y)dy wythnos gynta fath â <yn February@s:eng> [?] a bob_dim yeahCE ?
		this be.3S.PRES week first kind with in February and everything yeah
		this.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES week.N.F.SG first.ORD+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP name and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM yeah.ADV
		this is the first week in February and everything, yeah?
557	ANE	+< xxx <wythnos gynta a bob_dim> [?] .
		week first and everything
		week.N.F.SG first.ORD+SM and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
		[...] the first week and everything.
558	ANE	ia a # gweithio tan chwech yeahCE ?
		yes and work.NONFIN until six yeah
		yes.ADV and.CONJ work.V.INFIN until.PREP six.NUM yeah.ADV
		yes, and working till 6, yeah?
559	ANE	ac o'n i (fa)th â oophCE ["] !
		and be.1S.IMP PRON.1S kind with IM
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk
		and I was like, "ooph"!
560	ANE	o'n i (y)n teimlo (y)n awfulE .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT feel.NONFIN PRT awful
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN PRT awful.ADJ
		I was feeling awful.
561	ANE	a wnes i wneud te .
		and do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN tea
		and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM be.IM
		and I made tea.
562	ANE	a (dy)ma fi (y)n deud +"/ .
		and here PRON.1S PRT say.NONFIN
		and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN
		and then I said:
563	ANE	+" CharlieCE dw i (y)n mynd i_fyny .
		Charlie be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN up
		name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN up.ADV
		"Charlie, I'm going up."
564	ANE	meddai fi .
		say.1S.PAST PRON.1S
		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
		I said.
565	ANE	oedd hi tua # wyth .
		be.3S.IMP PRON.3SF about eight
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S towards.PREP eight.NUM
		it was about 8 .
566	ANE	+" yeahCE <I'mE o_kCE> [?] !

		yeah.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES OK.IM
		"yeah, I'm okay!"
567	ANE	+" <dw i> [?] [///] hanner awr bach a fydda [=? ddo] i nôl lawr .
		be.1S.PRES PRON.1S half hour little and be.1S.FUT PRON.1S back down
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S half.N.M.SG hour.N.F.SG small.ADJ and.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S fetch.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		"I'm.. . a quick half hour and I'll be back down."
568	ANE	meddai fi fel (yn)a yeahCE +" .
		say.1S.PAST PRON.1S like there yeah
		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM like.CONJ there.ADV yeah.ADV
		I said, like that, yeah.
569	ANE	anywayE munud nesaf fi (y)n clywed +"/ .
		anyway minute next PRON.1S PRT hear.NONFIN
		anyway.ADV minute.N.M.SG next.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM PRT hear.V.INFIN
		anyway, next minute I hear:
570	ANE	+" ti (y)n mynd i dy wely !
		PRON.2S PRT go.NONFIN to POSS.2S bed
		you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2S bed.N.M.SG+SM
		"you're going to your bed!"
571	ANE	xxx [=! laughs] .



572	ANE	(we)dyn oedd hi (we)di cymryd <ar efo> [?] DanielCE oedd ?
		then be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST take.NONFIN on with Daniel be.3S.IMP
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP take.V.INFIN on.PREP with.PREP name be.V.3S.IMPERF
		then she'd been Daniel pretending [?] with hadn't she?
573	ANE	oedd o (y)n cysgu erbyn tenE pastE nineE .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT sleep.NONFIN by ten past nine
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT sleep.V.INFIN by.PREP ten.NUM past.ADJ nine.NUM
		he was asleep by ten past nine.
574	BLO	ohCE yeahCE ?

		oh.IM yeah.ADV

575	ANE	oedd o (we)di roid o +"/ .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		he put it:
576	ANE	+" rightCE ti (y)n dod i bathCE !
		right PRON.2S PRT come.NONFIN to bath
		right.ADJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN to.PREP bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
		"right, you're coming for a bath!"
577	ANE	+" a ti (y)n mynd i gwely !
		and PRON.2S PRT go.NONFIN to bed
		and.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG
		"and you're going to bed!"
578	ANE	+" a paid â symud o (y)r gwely (y)na !
		and desist.2S.IMPER with move.NONFIN from DET bed there
		and.CONJ stop.V.2S.IMPER with.PREP move.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG there.ADV
		"and do not move from that bed!"
579	ANE	+" dw i (we)di roi diod i chdi .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN drink to PRON.2S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM drink.N.F.SG to.PREP you.PRON.2S
		"I've given you a drink."
580	ANE	+" ti (we)di bod am pee_peeCE .
		PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN for pee_pee
		you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN for.PREP unk
		"you've been for a pee-pee."
581	ANE	+" paid â symud !
		desist.2S.IMPER with move.NONFIN
		stop.V.2S.IMPER with.PREP move.V.INFIN
		"don't move!"
582	ANE	a wnaeth o ddim .
		and do.3S.PAST PRON.3SM NEG
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM
		and he didn't.
583	ANE	aeth o straightCE i wely tenE pastE nineE .
		go.3S.PAST PRON.3SM straight to bed.POSSD.3SM ten past nine
		go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S straight.ADJ to.PREP bed.N.M.SG+SM ten.NUM past.ADJ nine.NUM
		he went straight to bed at ten past nine.
584	ANE	a: # (dy)na fo .
		and there PRON.3SM
		and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
		and that was it.
585	ANE	ddôth i_fewn efo fi <yn ganol> [?] nos .
		come.3S.PAST in with PRON.1S in middle night
		come.V.3S.PAST+SM in.PREP with.PREP I.PRON.1S+SM PRT middle.N.M.SG+SM night.N.F.SG
		he came in with me in the middle of the night.
586	ANE	ond wnaeth o (dd)im deffro na (ddi)m_byd .
		but do.3S.PAST PRON.3SM NEG wake.NONFIN nor nothing
		but.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM waken.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM
		but he didn't wake up or anything.
587	ANE	a # fi wnaeth ddeffro fo (y)n bore .
		and PRON.1S do.3S.PAST wake.NONFIN PRON.3SM in morning
		and.CONJ I.PRON.1S+SM do.V.3S.PAST+SM waken.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG
		and it was me that woke him in the morning.
588	ANE	wedyn +/ .
		then
		afterwards.ADV
		then...
589	BLO	ti (we)di trio roid y xx +/?
		PRON.2S PRT.PAST try.NONFIN put.NONFIN DET
		you.PRON.2S after.PREP try.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM the.DET.DEF
		have you tried putting the [...] ..?
590	ANE	neithiwr yeahCE oedden nhw (we)di bod yn tŷ EdCE oedd ?
		last_night yeah be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN in house Ed be.3S.IMP
		last_night.ADV yeah.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF
		last night, yeah, they'd been at Ed's house, right?
591	BLO	soCE oedd o (y)n hyperCE .
		so be.3S.IMP PRON.3SM PRT hyper
		so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk
		so he was hyper
592	ANE	soCE # (dy)ma [=? mae] nhw (y)n dod yn_ôl wyth o gloch .
		so here PRON.3PL PRT come.NONFIN back eight of bell
		so.ADV this_is.ADV they.PRON.3P PRT come.V.INFIN back.ADV eight.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM
		so they're coming back at eight o'clock.
593	ANE	soCE o'n i (we)di redeg bathCE .
		so be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST run.NONFIN bath
		so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP run.V.INFIN+SM bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
		so I'd run a bath.
594	ANE	+" rightCE comeE onE straightCE i bathCE !
		right come on straight to bath
		right.ADJ come.SV.INFIN on.PREP straight.ADJ to.PREP bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
		"right, come on, straight into the bath!"
595	ANE	a dw i (we)di bod yn wneud hynna # bob tro mae nhw (y)n dod yn_ôl .
		and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN that every turn be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN back
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN back.ADV
		and I've been doing that each time they come back.
596	ANE	mae nhw (we)di arfer wan .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST use.NONFIN now
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP habit.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		they're used to it now.
597	ANE	a wnes i roid o (y)n ei wely .
		and do.1S.PAST PRON.1S put.NONFIN PRON.3SM in POSS.3SM bed
		and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S bed.N.M.SG+SM
		and I put him to bed.
598	ANE	iawn oedd o (y)n fineE .
		alright be.3S.IMP PRON.3SM PRT fine
		OK.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP fine.N.SG
		okay, he was fine.
599	ANE	wnes i (ddi)m clywed dim gynno fo .
		do.1S.PAST PRON.1S NEG hear.NONFIN nothing from.3SM PRON.3SM
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM hear.V.INFIN not.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		I heard nothing from him.
600	BLO	mmmCE .

		mmm.IM

601	ANE	<a o'n> [?] i fewn yn y bore xxx golwg !
		and be.1S.IMP PRON.1S in in DET morning sight
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG view.N.F.SG
		and I was in there in the morning, xxx was a mess!
602	BLO	&=laugh be mae o (we)di wneud i sbydu [?] (y)r [//] &tə erCE y bedroomE ?
		what be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN to empty.NONFIN DET IM DET bedroom
		what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP unk the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF bedroom.N.SG
		what had he done to mess up the bedroom?
603	ANE	+< &=sigh bechod bedroomE xxx sti .
		sin bedroom know.2S
		how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM bedroom.N.SG you_know.IM
		pity, xxx bedroom, you know.
604	BLO	ohCE bechod !
		IM shame
		oh.IM how_sad.IM
		oh, bless!
605	ANE	xxx glitterE a gaeth hi &b ryw glitterE setCE Dolig sti # efo gelE pensCE a ryw +// .
		glitter and get.3S.PAST PRON.3SF some glitter set Christmas Christmas know.2S with gel pens and some
		glitter.V.INFIN and.CONJ get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S some.PREQ+SM glitter.SV.INFIN set.SV.INFIN Christmas.N.M.SG you_know.IM with.PREP gel.N.SG pen.N.SG+PL and.CONJ some.PREQ+SM
		xxx glitter, and she had this glitter set for Christmas glitter set, you know, with gel pens and some...
606	ANE	timod y glitterE (y)na <ti (y)n> [//] efo xxx +/?
		know.2S DET glitter there PRON.2S PRT with
		know.V.2S.PRES the.DET.DEF glitter.N.SG there.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP with.PREP
		you know that glitter you.. . with the xxx...
607	BLO	+< yeahCE .

		yeah.ADV

608	ANE	mae hyd y lle !
		be.3S.PRES along DET place
		be.V.3S.PRES length.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG
		it's all over the place!
609	BLO	&=laugh .



610	ANE	fedri di (dd)im gweld y llawr .
		can.2S.NONPAST PRON.2S NEG see.NONFIN DET floor
		be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM see.V.INFIN the.DET.DEF floor.N.M.SG
		you can't see the floor!
611	BLO	soCE (y)dy hi (we)di disgyn gysgu a mae o (we)di +/ .
		so be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST fall.NONFIN sleep.NONFIN and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST
		so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP descend.V.INFIN sleep.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP
		so she's fallen asleep, and he's...
612	ANE	na mae hi (we)di wneu(d) +// .
		no be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN
		no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM
		no, she's made...
613	ANE	ohCE paid !
		IM desist.2S.IMPER
		oh.IM stop.V.2S.IMPER
		oh, don't!
614	ANE	ers [///] ## <gaeth hi fath â> [///] # mae o fath â stageCE thingE sti efo micro(phone)CE [/] fath â radioE mikeCE .
		since get.3S.PAST PRON.3SF kind with be.3S.PRES PRON.3SM kind with stage thing know.2S with microphone kind with radio mike
		since.PREP get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP stage.N.SG thing.N.SG you_know.IM with.PREP microphone.N.SG type.N.F.SG+SM as.PREP radio.N.SG mike.N.SG
		since.. . she kind of.. . it's kind of a stage thing, you know, with a kind of radio mike.
615	BLO	iawn .
		alright
		OK.ADV
		okay.
616	ANE	a pasio Ethel_AustinCE ChristmasE EveE <dw meddwl> [?] .
		and pass.NONFIN Ethel_Austin Christmas Eve be.1S.PRES think.NONFIN
		and.CONJ pass.V.INFIN name name name be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		and passing Ethel Austin on Christmas Eve I think.
617	ANE	+" oohCE yli [?] del !
		IM see.2S.IMPER cute
		ooh.IM you_know.IM pretty.ADJ
		"oh, look, cute!"
618	ANE	meddai hi +" .
		say.3S.PAST PRON.3SF
		say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		she said.
619	ANE	+" oohCE mae hwnna (y)n ddel .
		IM be.3S.PRES that PRT cute
		ooh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT pretty.ADJ+SM
		"ooh, that's cute!"
620	ANE	ac o'n i (y)n meddwl +"/ .
		and be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		and I thought:
621	ANE	+" twentyE quidE wna i justCE +// .
		twenty quid do.1S.NONPAST PRON.1S just
		twenty.NUM quid.N.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV
		"twenty quid, I'll just..."
622	ANE	timod .
		know.2S
		know.V.2S.PRES
		you know.
623	ANE	+" dos di nôl !
		go.2S.IMPER PRON.2S back
		go.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM fetch.V.INFIN
		"you go back!"
624	ANE	meddai fi <fel (yn)a ia> [?] +" .
		say.1S.PAST PRON.1S like there yes
		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM like.CONJ there.ADV yes.ADV
		I said, like that, yeah.
625	ANE	wedyn diwrnod Dolig oedd hi fath â +"/ .
		then day Christmas be.3S.IMP PRON.3SF kind with
		afterwards.ADV day.N.M.SG Christmas.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		then on Christmas day, she was like:
626	ANE	+" ohCE GodE [?] mae Santa_ClausCE yn gwybod bod fi isio hwn !
		IM God be.3S.PRES Santa_Claus PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.1S want this
		oh.IM name be.V.3S.PRES name PRT know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM want.N.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG
		"oh, wow, Santa Claus knows that I want this!"
627	ANE	oedd hi (we)di gwirioni .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST dote.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP dote.V.INFIN
		she was thrilled.
628	ANE	mae o fath â ryw backdropE ydy o .
		be.3S.PRES PRON.3SM kind with some backdrop be.3S.PRES PRON.3SM
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM backdrop.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		it's a kind of backdrop, it is.
629	BLO	yeahCE .

		yeah.ADV

630	ANE	timod fath â umCE y tentsCE (y)ma ?
		know.2S kind with IM DET tents here
		know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM the.DET.DEF tent.N.SG+PL here.ADV
		you know, like, these tents?
631	BLO	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

632	ANE	timod justCE fath â stuffCE fel (yn)a .
		know.2S just kind with stuff like there
		know.V.2S.PRES just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV
		you know, just, stuff like that.
633	ANE	xxx fath â ryw backdropE fel (yn)a ryw popCE (rhy)wbeth .
		kind with some backdrop like there some pop something
		type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM backdrop.N.SG like.CONJ there.ADV some.PREQ+SM pop.SV.INFIN something.N.M.SG
		[...] like this backdrop like that, some pop thing.
634	ANE	a wedyn efo radioE mikeCE (y)ma <mae &n> [/] mae (y)n wneud twrw a applauseE a pethau .
		and after with radio mike here be.3S.PRES be.3S.PRES PRT do.NONFIN noise and applause and things
		and.CONJ afterwards.ADV with.PREP radio.N.SG mike.N.SG here.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM unk and.CONJ applause.N.SG and.CONJ things.N.M.PL
		and then with this radio mike, it makes noise, and applause and things.
635	ANE	wedyn oedd hwnna i_fyny dros Dolig .
		then be.3S.IMP that up over Christmas
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG up.ADV over.PREP+SM Christmas.N.M.SG
		so that was up over Christmas.
636	ANE	a wedyn dw i sureCE na NewE Year'sE EveE mae (y)n decide_ioE+C wneud denE yn roomCE frontCE iawn .
		and after be.1S.PRES PRON.1S sure PRT New Year''s Eve be.3S.PRES PRT decide.NONFIN do.NONFIN den in room front alright
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ (n)or.CONJ name name name be.V.3S.PRES PRT decide.V.INFIN make.V.INFIN+SM den.N.SG PRT room.N.SG front.N.SG OK.ADV
		and then I'm sure on New Year's Eve she decides to make a den in the front room, okay.
637	BLO	efo +.. .
		with
		with.PREP
		with...
638	ANE	++ efo hwn .
		with this
		with.PREP this.PRON.DEM.M.SG
		.. . with this.
639	ANE	soCE <mae o> [/] <mae (y)r> [/] mae (y)r thingE yn sefyll i_fyny fel hyn .
		so be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET thing PRT stand.NONFIN up like this
		so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG PRT stand.V.INFIN up.ADV like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		so the thing's standing up like this.
640	ANE	ond mae hi (we)di roid o # +/ .
		but be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM
		but.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		but she's put it...
641	BLO	++ flatCE .

		flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM

642	ANE	+< +, fel (y)na .
		like there
		like.CONJ there.ADV
		...like that.
643	ANE	soCE mae (y)na to .
		so be.3S.PRES there roof
		so.ADV be.V.3S.PRES there.ADV roof.N.M.SG
		so there's a roof.
644	BLO	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
645	ANE	a mae hwn yn mynd lawr fel hyn .
		and be.3S.PRES this PRT go.NONFIN down like this
		and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN down.ADV like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		and this goes down like this.
646	ANE	soCE timod # roomCE frontCE fi ti mynd i_fewn fel (yn)a .
		so know.2S room front PRON.1S PRON.2S go.NONFIN in like there
		so.ADV know.V.2S.PRES room.N.SG front.N.SG I.PRON.1S+SM you.PRON.2S go.V.INFIN in.PREP like.CONJ there.ADV
		so, you know, my front room, you go in like that.
647	ANE	<a mae (y)na sofaCE yndy> [?] ?
		and be.3S.PRES there sofa be.3S.PRES
		and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV sofa.N.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		and there's a sofa, isn't there?
648	ANE	<a yn> [?] y canol f(an) yma +/ .
		and in DET middle place here
		and.CONJ in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG place.N.MF.SG+SM here.ADV
		and here in the middle...
649	BLO	++ oedd hwnna .
		be.3S.IMP that
		be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG
		...was that.
650	ANE	+, oedd hwnna .
		be.3S.IMP that
		be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG
		...was that.
651	ANE	a efo (e)i quiltCE a (e)i pillowCE .
		and with POSS.3S quilt and POSS.3S pillow
		and.CONJ with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S quilt.N.SG and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S pillow.N.SG
		and with her quilt and her pillow.
652	ANE	soCE mae yna ers NewE Year'sE EveE .
		so be.3S.PRES there since New Year''s Eve
		so.ADV be.V.3S.PRES there.ADV since.PREP name name name
		so it's been there since New Year's Eve.
653	BLO	&=laugh .



654	ANE	mae (y)n cysgu .
		be.3S.PRES PRT sleep.NONFIN
		be.V.3S.PRES PRT sleep.V.INFIN
		she sleeps.
655	BLO	&=laugh .



656	ANE	mae (y)n rolio ei hun yn y <quiltCE de> [=! laughs] # â [=? a] (e)i pillowsCE &ava ohCE a (e)i umCE # fath â # +// .
		be.3S.PRES PRT roll.NONFIN POSS.3S self in DET quilt TAG with POSS.3S pillows IM and POSS.3S IM kind with
		be.V.3S.PRES PRT shade.V.INFIN+SM.[or].roll.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG in.PREP the.DET.DEF quilt.N.SG be.IM+SM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pillow.N.SG+PL oh.IM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S um.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ
		she rolls herself in the quilt, right, with her pillows, oh, and her, kind of...
657	ANE	gynni [?] hi glassCE tablesE bach sti .
		with.3SF PRON.3SF glass tables little know.2S
		with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S glass.N.SG.[or].class.N.SG+SM unk small.ADJ you_know.IM
		she's got little glass tables, you know.
658	ANE	un o (r)heina efo ei phethau arno fo tibod ?
		one of those with POSS.3SF things on.3SM PRON.3SM know.2S
		one.NUM of.PREP those.PRON with.PREP her.ADJ.POSS.F.3S things.N.M.PL+AM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk
		one of those, with her things on it, you know.
659	ANE	ohCE mae (we)di gosod o ddel .
		IM be.3S.PRES PRT.PAST set.NONFIN PRON.3SM cute
		oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP place.V.INFIN he.PRON.M.3S pretty.ADJ+SM
		oh, she's set it up nicely.
660	ANE	soCE mae hi (we)di bod yn fan (y)na yli .
		so be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN in place there see.2S.NONPAST
		so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV you_know.IM
		so she's been there, see.
661	BLO	&=laugh .



662	ANE	a mae (we)di cysgu xxx ar ben ei hun yn fan (y)na .
		and be.3S.PRES PRT.PAST sleep.NONFIN on head POSS.3S self in place there
		and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP sleep.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		and she's slept [...] on her own there.
663	BLO	ohCE xxx !
		IM
		oh.IM
		oh, xxx!
664	ANE	soCE fan (y)na mae hi .
		so place there be.3S.PRES PRON.3SF
		so.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		so that's where she is.
665	ANE	a wedyn aeth hi fewn i bedroomE bore (y)ma .
		and then go.3S.PAST PRON.3SF in to bedroom morning here
		and.CONJ afterwards.ADV go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S in.PREP+SM to.PREP bedroom.N.SG morning.N.M.SG here.ADV
		and then she went into the bedroom this morning.
666	ANE	<oedd hi (y)n> [?] crio bechod !
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT cry.NONFIN sin
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cry.V.INFIN how_sad.IM
		she was crying, bless!
667	ANE	ahCE golwg !
		IM sight
		ah.IM view.N.F.SG
		oh, the mess!
668	ANE	wedyn oedd y ci (we)di mynd â (e)i dollCE bratCE hi allan yn cefn .
		then be.3S.IMP DET dog PRT.PAST go.NONFIN with POSS.3S doll brat PRON.3SF out in back
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF dog.N.M.SG after.PREP go.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S doll.N.SG.[or].toll.SV.INFIN+SM brat.N.SG.[or].prat.N.SG+SM she.PRON.F.3S out.ADV PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG
		so then the dog had taken her rag doll out at the back.
669	ANE	soCE oedd hi ddim yn amusedE <bore (y)ma de> [?] ?
		so be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT amused morning here TAG
		so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT amuse.V.PASTPART morning.N.M.SG here.ADV be.IM+SM
		so she wasn't amused this morning, you know?
670	ANE	<mae raid fi> [?] xxx .
		be.3S.PRES necessity PRON.1S
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM
		I have to [...]
671	BLO	&=cough dw i &b ddim yn sbïo yn bedroomE [///] +// .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT look.NONFIN in bedroom
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP bedroom.N.SG
		I don't look at the bedroom...
672	BLO	oedd [?] bedroomE FreddieCE dillad glân o yeahCE i_gyd ar llawr .
		be.3S.IMP bedroom Freddie clothes clean PRON.3SM yeah all on floor
		be.V.3S.IMPERF bedroom.N.SG name clothes.N.M.PL clean.ADJ of.PREP yeah.ADV all.ADJ on.PREP floor.N.M.SG
		Freddie's bedrrom was, his clean clothes, yeah, all on the floor.
673	BLO	soCE fydd raid fi olchi nhw eto yn_fydd [?] ?
		so be.3S.FUT necessity PRON.1S wash.NONFIN PRON.3PL again be.3S.FUT.NEG
		so.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM wash.V.INFIN+SM they.PRON.3P again.ADV unk
		so I'll have to wash them again, won't I?
674	ANE	<a dim justCE> [///] <ti (y)n gwybod be sy (y)n gael fi yeahCE> [?] ?
		and NEG just PRON.2S PRT know.NONFIN what be.PRES.REL PRT get.NONFIN PRON.1S yeah
		and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM yeah.ADV
		and not just.. . you know what gets me, yeah?
675	ANE	dw i (y)n cadw dillad (y)ma iawn ?
		be.1S.PRES PRON.1S PRT keep.NONFIN clothes here alright
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT keep.V.INFIN clothes.N.M.PL here.ADV OK.ADV
		I put all these clothes away, right?
676	ANE	wedyn # timod fydda i (ddi)m yn mynd i bedroomE topCE (y)na # tan bob dydd Sul timod # a +"/ .
		then know.2S be.1S.FUT PRON.1S NEG PRT go.NONFIN to bedroom top there until every day Sunday know.2S and
		afterwards.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP bedroom.N.SG top.N.SG there.ADV until.PREP each.PREQ+SM day.N.M.SG Sunday.N.M.SG know.V.2S.PRES and.CONJ
		then, you know, I won't go to that top bedroom till each Sunday, you know, and:
677	ANE	+" rightCE cliriwch bedroomE !
		right clear.2PL.IMPER bedroom
		right.ADJ clear.V.2P.IMPER bedroom.N.SG
		"right, clear the bedroom!"
678	ANE	+" dillad i_lawr # a cliriwch y bedroomE !
		clothes down and clear.2PL.IMPER DET bedroom
		clothes.N.M.PL down.ADV and.CONJ clear.V.2P.IMPER the.DET.DEF bedroom.N.SG
		"clothes down, and clear the bedroom!"
679	ANE	a mi wnawn nhw wneud .
		and PRT do.3PL.NONPAST PRON.3PL do.NONFIN
		and.CONJ PRT.AFF do.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM
		and they will do it.
680	ANE	(ba)sen nhw (ddi)m yn meddwl wneud eu hunain .
		be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG PRT think.NONFIN do.NONFIN POSS.3PL selves
		be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT think.V.INFIN make.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL
		they wouldn't think to do it themselves.
681	ANE	ond mi wnawn nhw os dw i (y)n # gwylltio a mae nhw (y)n gorod wneud o &=sniff .
		but PRT do.3PL.NONPAST PRON.3PL if be.1S.PRES PRON.1S PRT get_mad.NONFIN and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT must.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM
		but.CONJ PRT.AFF do.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT fly_into a temper.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		but they will do if I get mad and they have to do it.
682	ANE	munud nesa dw i (y)n roi washingE i_fewn .
		minute next be.1S.PRES PRON.1S PRT put.NONFIN washing in
		minute.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT give.V.INFIN+SM wash.SV.INFIN+ASV in.PREP
		the next minute, I'm putting in the washing.
683	ANE	a dw i meddwl ## +"/ .
		and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		and I think:
684	ANE	+" noE wayE mae nhw (we)di wisgo hwnna yeahCE !
		no way be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST wear.NONFIN that yeah
		no.ADV way.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP dress.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG yeah.ADV
		"no way have they worn that, yeah!"
685	BLO	yeahCE dw gwybod .
		yeah be.1S.PRES know.NONFIN
		yeah.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN
		yeah, I know.
686	ANE	soCE <beth mae nhw> [///] &d ella bod nhw (we)di mynd i chwilio am rywbeth i wisgo a mae nhw (we)di tynnu pethau allan .
		so what be.3PL.PRES PRON.3PL perhaps be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN to search.NONFIN for something to wear.NONFIN and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST pull.NONFIN things out
		so.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P maybe.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN to.PREP search.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM to.PREP dress.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP draw.V.INFIN things.N.M.PL out.ADV
		so they've.. . perhaps they've gone to look for something to wear, and they've taken things out.
687	ANE	ond mae gormod o drafferth roid o nôl .
		but be.3S.PRES too_much of trouble put.NONFIN PRON.3SM back
		but.CONJ be.V.3S.PRES too_much.QUANT of.PREP trouble.N.MF.SG+SM give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN
		but it's too much trouble to put it back.
688	ANE	<mae (y)n y> [?] washE xxx .
		be.3S.PRES in DET wash
		be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF wash.N.SG
		it's in the wash [...]
689	BLO	yeahCE .

		yeah.ADV

690	BLO	a fath â # timod dros Dolig o'n i (y)n gwybod bod y uniformsCE o'n i (we)di wneud nhw (y)n syth .
		and kind with know.2S over Christmas be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN DET uniforms be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3PL PRT straight
		and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.2S.PRES over.PREP+SM Christmas.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF uniform.N.SG+PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT straight.ADJ
		and like, you know over Christmas, I knew the uniforms, I'd done them straight away.
691	ANE	+< ie o'n i (we)di wneud hynna hefyd .
		yes be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that too
		yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP also.ADV
		yes, I did that too.
692	BLO	a wedyn # NewE Year'sE EveE ia oedden nhw nôl lawr yna de !
		and then New Year''s Eve yes be.3PL.IMP PRON.3PL back down there TAG
		and.CONJ afterwards.ADV name name name yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P fetch.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM there.ADV be.IM+SM
		and then on New Year's Eve, yeah, they were back down there, you know?
693	ANE	+< xxx .



694	ANE	&=laugh .



695	BLO	be ti (y)n wneud yeahCE +! ?
		what PRON.2S PRT do.NONFIN yeah
		what.INT you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM yeah.ADV
		what do you do, eh?
696	BLO	+" dach chi heb (we)di gwisgo nhw ond mae nhw (y)n fudr .
		be.2PL.PRES PRON.2PL without PRT.PAST wear.NONFIN PRON.3PL but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT dirty
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P without.PREP after.PREP dress.V.INFIN they.PRON.3P but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT dirty.ADJ+SM
		"you've not worn them but they're dirty."
697	BLO	+" ohCE sut mae nhw (y)n fudr ?
		IM how be.3PL.PRES PRON.3PL PRT dirty
		oh.IM how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT dirty.ADJ+SM
		"how are they dirty?"
698	BLO	+" mae nhw (we)di bod ar llawr .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN on floor
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN on.PREP floor.N.M.SG
		"they've been on the floor."
699	ANE	mmmCE .

		mmm.IM

700	BLO	a pethau footballCE hi a timod umCE rugbyCE umCE # be ti galw nhw umCE socksE yeahCE .
		and things football PRON.3SF and know.2S IM rugby IM what PRON.2S call.NONFIN PRON.3PL IM socks yeah
		and.CONJ things.N.M.PL football.N.SG she.PRON.F.3S and.CONJ know.V.2S.PRES um.IM rugby.N.SG um.IM what.INT you.PRON.2S call.V.INFIN they.PRON.3P um.IM sock.N.PL.[or].socks.N.PL yeah.ADV
		and her football things, and, you know, rugby, what do you call them, socks, yeah?
701	BLO	<mae (r)heina (y)n> [//] mae nhw (y)n dewach na xxx ?
		be.3S.PRES those PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT fatter than
		be.V.3S.PRES those.PRON PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT fat.ADJ.COMP+SM no.ADV
		they're.. . they're thicker than [...]
702	ANE	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
703	BLO	o'n i rhegi de &=sniff ?
		be.1S.IMP PRON.1S swear.NONFIN TAG
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S swear.V.INFIN be.IM+SM
		I was swearing, right?
704	BLO	o'n i notE amusedE o_gwbl .
		be.1S.IMP PRON.1S not amused at_all
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV amuse.SV.INFIN+AV at_all.ADV
		I was not amused at all.
705	ANE	xxx .



706	BLO	xxx &=laugh .



707	ANE	ond <oedd umCE> [///] # &ʔa <oedd (y)na ryw> [///] # mae union fel bod hi (y)n yr ha trwy (y)r flwyddyn sti .
		but be.3S.IMP IM be.3S.IMP there some be.3S.PRES exact like be.NONFIN PRON.3SF PRT DET summer through DET year know.2S
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM be.V.3S.PRES exact.ADJ like.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM you_know.IM
		but it was.. . there was some.. . it's just like it's summer all year round, you know.
708	BLO	&=laugh .



709	ANE	shortsCE !
		shorts
		short.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL
		shorts!
710	ANE	o'n i (y)n meddwl <erCE be> ["] +/ .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN IM what
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN er.IM what.INT
		I was thinking, what...
711	BLO	be (y)n tŷ ?
		what in house
		what.INT PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG
		what, in the house?
712	ANE	&ʃɔ: naci yn y washE !
		no in DET wash
		no.ADV in.PREP the.DET.DEF wash.N.SG
		no, in the wash!
713	ANE	shortsCE bach fath â # timod # reallyE bach ha sti .
		shorts little kind with know.2S really little summer know.2S
		short.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL small.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.2S.PRES real.ADJ+ADV small.ADJ summer.N.M.SG you_know.IM
		small shorts, like, you know, really tiny summer ones, yeah.
714	ANE	+" pa bryd <wnest ti> [?] wisgo (r)hein ?
		which time do.3S.PAST PRON.2S wear.NONFIN these
		which.ADJ mind.N.M.SG.[or].when.INT+SM.[or].time.N.M.SG+SM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S dress.V.INFIN+SM these.PRON
		"when did you wear these?"
715	ANE	+" ohCE # wnes i estyn nhw i gymE .
		IM do.1S.PAST PRON.1S reach.NONFIN PRON.3PL for gym
		oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S reach.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP gym.N.SG
		"oh, I got them out for the gym."
716	ANE	+" yeahCE wnest ti wisgo nhw ?
		yeah do.2S.PAST PRON.2S wear.NONFIN PRON.3PL
		yeah.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S dress.V.INFIN+SM they.PRON.3P
		"yes, did you wear them?"
717	ANE	+" naddo .
		no
		no.ADV.PAST
		"no."
718	ANE	timod flipE [?] <mae gynno &b> [//] timod <mae gynno> [?] chdi ddigon o olchi oes heb +.. .
		know.2S flip be.3S.PRES with know.2S be.3S.PRES with.2S PRON.2S enough of washing be.3S.PRES without
		know.V.2S.PRES flip.SV.INFIN be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S enough.QUAN+SM of.PREP wash.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF without.PREP
		you know, flip, you've got enough washing, haven't you, without...
719	BLO	oedd washing_machineE fi (we)di malu dros Doli(g) +// .
		be.3S.IMP washing_machine PRON.1S PRT.PAST break.NONFIN over Christmas
		be.V.3S.IMPERF unk I.PRON.1S+SM after.PREP grind.V.INFIN over.PREP+SM Christmas.N.M.SG
		my washing machine broke down over Christmas...
720	BLO	ohCE ddim (we)di malu +.. .
		IM NEG PRT.PAST break.NONFIN
		oh.IM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP grind.V.INFIN
		well, didn't break down...
721	ANE	na !
		no
		no.ADV
		no!
722	BLO	umCE tibod y peth rubberCE thingE # (y)na roundCE ?
		IM know.2S DET thing rubber thing there round
		um.IM unk the.DET.DEF thing.N.M.SG rubber.N.SG thing.N.SG there.ADV round.ADJ
		um, you know that rubber thing, round thing?
723	ANE	+< na [?] .
		no
		no.ADV
		no.
724	BLO	anywayE o'n i (we)di stwffio bob_dim i_fewn ia # <a fath â dw i wneud fel arfer> [?] .
		anyway be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST stuff.NONFIN everything in yes and kind with be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN like habit
		anyway.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP stuff.V.INFIN everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM in.PREP yes.ADV and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM like.CONJ habit.N.M.SG
		anyway, I'd stuffed everything in, yeah, and like I usually do.
725	BLO	a wedyn oedd [//] # mae raid bod (y)na <cordCE neu> [?] rywbeth umCE # (we)di mynd yn stuckCE yno [?] fo a (we)di sbinio roundCE a roundCE a roundCE a roundCE .
		and then be.3S.IMP be.3S.PRES necessity be.NONFIN there cord or something IM PRT.PAST go.NONFIN PRT stuck in.3SM PRON.3SM and PRT.PAST spin.NONFIN round and round and round and round
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN there.ADV cord.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM um.IM after.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST there.ADV he.PRON.M.3S and.CONJ after.PREP unk round.ADJ and.CONJ round.ADJ and.CONJ round.ADJ and.CONJ round.ADJ
		and then a cord or something must have got stuck in it, and spun round and round and round and round.
726	BLO	a wrtho fo sbinio oedd o wedi fath â # torri twll yno fo .
		and by.3SM PRON.3SM spin.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST kind with cut.NONFIN hole in.3SM PRON.3SM
		and.CONJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ break.V.INFIN hole.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S
		and as it spun it had kind of cut a hole in it.
727	BLO	soCE yn y washE wedyn de rois [?] i fewn yeahCE a oedd [?] y # dŵr llifo allan .
		so in DET wash after TAG go.1S.PAST PRON.1S in yeah and be.3S.IMP DET water flow.NONFIN out
		so.ADV in.PREP the.DET.DEF wash.N.SG afterwards.ADV be.IM+SM give.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP+SM yeah.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF water.N.M.SG dye.V.INFIN.[or].flow.V.INFIN out.ADV
		so in the next wash, right, I put in, and the water was pouring out.
728	ANE	mmmCE .

		mmm.IM

729	BLO	soCE # <wnes i ffonio> [//] wellCE wnaeth GrahamCE ffonio boyCE umCE # washing_machineE yn umCE BangorCE .
		so do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN well do.3S.PAST Graham phone.NONFIN boy IM washing_machine in IM Bangor
		so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN well.ADV do.V.3S.PAST+SM name phone.V.INFIN boy.N.SG um.IM unk PRT.[or].in.PREP um.IM name
		so I phoned.. . well, Graham phoned the, um, washing-machine guy in Bangor.
730	BLO	ddôth o draw a mae (y)n deud +"/ .
		come.3S.PAST PRON.3SM over and be.3S.PRES PRT say.NONFIN
		come.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S yonder.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN
		he came over, and he said:
731	BLO	+" agor y topCE .
		open.2S.IMPER DET top
		open.V.INFIN the.DET.DEF top.N.SG
		"open the top."
732	BLO	meddai fo +" .
		say.3S.PAST PRON.3SM
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he said.
733	BLO	+" troi y thingE completelyE roundCE &=cough a wneith o wneud o i chdi .
		turn.2S.IMPER DET thing completely round and do.3S.NONPAST PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S
		turn.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.SG complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV round.ADJ and.CONJ do.V.3S.FUT+SM of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S
		"turn the thing completely round, and it'll do it for you."
734	ANE	+< ohCE yeahCE wneith o wneud .
		IM yeah do.3S.NONPAST PRON.3SM do.NONFIN
		oh.IM yeah.ADV do.V.3S.FUT+SM of.PREP make.V.INFIN+SM
		oh, yes, it will do.
735	BLO	+" cewch [?] chi ddim .
		get.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG
		get.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM
		"you can't."
736	BLO	meddai fi +" .
		say.1S.PAST PRON.1S
		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
		I said.
737	BLO	(be)causeE o'n i meddwl +"/ .
		because be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
		because I was thinking:
738	BLO	+" ohCE hereE weE goE costCE [?] arall !
		IM here we go cost other
		oh.IM here.ADV we.PRON.SUB.1P go.V.1P.PRES cost.N.SG other.ADJ
		"oh, here we go, another cost."
739	BLO	a wnaeth o wneud .
		and do.3S.PAST PRON.3SM do.NONFIN
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM
		and it did.
740	BLO	wedyn mae o upside_downE mewn ffordd wan .
		then be.3S.PRES PRON.3SM upside_down in way now
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unk in.PREP way.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		so it's upside-down in a way now.
741	ANE	ohCE yeahCE (be)causeE (dy)dy (y)r dŵr (dd)im yn # cyrraedd fan (y)na na(g) (y)dy ?
		IM yeah because be.3S.PRES.NEG DET water NEG PRT reach.NONFIN place there NEG be.3S.PRES
		oh.IM yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF water.N.M.SG not.ADV+SM PRT arrive.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES
		oh, yeah, cause the water doesn't get to there, does it?
742	BLO	+< yeahCE .

		yeah.ADV

743	BLO	na .
		no
		no.ADV
		no.
744	BLO	mae (y)r erCE [?] dŵr tueddol fod yn gwaelod yndy pan mae o (y)n # tollti allan ti ddallt feddwl ?
		be.3S.PRES DET IM water susceptible be.NONFIN in bottom be.3S.PRES when be.3S.PRES PRON.3SM PRT pour.NONFIN out PRON.2S understand.NONFIN mean.NONFIN
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM water.N.M.SG biased.ADJ be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk out.ADV you.PRON.2S understand.V.INFIN+SM think.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM
		the water tends to be in the bottom, doesn't it, when it pours out, see what I mean?
745	BLO	<soCE adeg yna # &k &g golwg ["]> [?] !
		so time there sight
		so.ADV time.N.F.SG there.ADV view.N.F.SG
		so that time.. . mess!
746	ANE	ohCE paid .
		IM desist.2S.IMPER
		oh.IM stop.V.2S.IMPER
		oh, don't.
747	BLO	a ges i honna wedyn [?] umCE # +// .
		and get.1S.PAST PRON.1S that after IM
		and.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES afterwards.ADV um.IM
		and I got that then, um...
748	BLO	<pryd oedd hi dŵad> [?] ?
		when be.3S.IMP PRON.3SF say.2S.IMPER
		when.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S come.V.INFIN
		when was it?
749	BLO	dydd Llun ?
		day Monday
		day.N.M.SG Monday.N.M.SG
		Monday?
750	BLO	dw (ddi)m yn cofio .
		be.1S.PRES NEG PRT remember.
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		I don't remember.
751	BLO	+" xxx mae (y)na twrw dŵr yma .
		be.3S.PRES there noise water here
		be.V.3S.PRES there.ADV unk water.N.M.SG here.ADV
		"[...] there's a sound of water here"
752	BLO	+" <be ti feddwl> [?] <twrw dŵr> ["] ?
		what PRON.2S think.NONFIN noise water
		what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM unk water.N.M.SG
		"what do you mean, sound of water?"
753	BLO	+" xxx mae (y)na twrw dŵr yma .
		be.3S.PRES there noise water here
		be.V.3S.PRES there.ADV unk water.N.M.SG here.ADV
		"there's a sound of water there."
754	BLO	redes i fyny llofft de .
		run.1S.PAST PRON.1S up bedroom TAG
		unk to.PREP up.ADV bedroom.N.F.SG be.IM+SM
		I ran up to the bedroom, right.
755	BLO	na es i kitchenE wnes [=? es] i .
		no go.1S.PAST PRON.1S kitchen do.1S.PAST PRON.1S
		no.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S kitchen.N.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
		no, I went to the kitchen, I did.
756	BLO	a # oedd (y)na tua # fel (yn)a o ddŵr ar llawr # dod trwy to .
		and be.3S.IMP there about like there of water on floor come.NONFIN through roof
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV towards.PREP like.CONJ there.ADV of.PREP water.N.M.SG+SM on.PREP floor.N.M.SG come.V.INFIN through.PREP roof.N.M.SG
		and there was like this much water on the floor, came through the roof.
757	ANE	paid !
		desist.2S.IMPER
		stop.V.2S.IMPER
		don't!
758	BLO	umCE timod cisternE umCE toiletCE ?
		IM know.2S cistern IM toilet
		um.IM know.V.2S.PRES cistern.N.SG um.IM toilet.N.SG
		um, you know the, um, toilet cistern?
759	ANE	yeahCE .

		yeah.ADV

760	BLO	&o &tip ti roid un o pethau glas i_fewn # i chdi medru +// .
		PRON.2S put.NONFIN one of things blue in for PRON.2S can.NONFIN
		you.PRON.2S give.V.INFIN+SM one.NUM of.PREP things.N.M.PL blue.ADJ in.PREP to.PREP you.PRON.2S be_able.V.INFIN
		you put one of those blue things in, so you can...
761	BLO	o'n i (we)di roid un peth glas fewn .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN one thing blue in
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM one.NUM thing.N.M.SG blue.ADJ in.PREP+SM
		I'd put one blue thing in.
762	BLO	ac oedd o (we)di mynd yn stuckCE +/ .
		and be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN PRT stuck
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST
		and it had got stuck.
763	ANE	a oedd o (y)n stuckCE yn y thingE .
		and be.3S.IMP PRON.3SM PRT stuck in DET thing
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST in.PREP the.DET.DEF thing.N.SG
		and it was stuck in the thing.
764	BLO	+, yn stuckCE yn y thingE yeahCE ?
		PRT stuck in DET thing yeah
		PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST in.PREP the.DET.DEF thing.N.SG yeah.ADV
		stuck in the thing, yeah?
765	BLO	oedd o dod [?] trwy to ie ?
		be.3S.IMP PRON.3SM come.NONFIN through roof yes
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S come.V.INFIN through.PREP roof.N.M.SG yes.ADV
		it was coming through the roof, yeah?
766	BLO	ac o'n i meddwl na ["] !
		and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN no
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV
		and I was thinking, "no!"
767	BLO	oedd o fath â swimmingE poolCE BangorCE yn # kitchenE ni .
		be.3S.IMP PRON.3SM kind with swimming pool Bangor in kitchen PRON.1PL
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk pool.N.SG name PRT.[or].in.PREP kitchen.N.SG we.PRON.1P
		it was like Bangor swimming pool in our kitchen.
768	BLO	xxx a mopCE fi [?] xxx .
		and mop PRON.1S
		and.CONJ mop.N.SG I.PRON.1S+SM
		[...] and my mop [...].
769	BLO	rois i flingCE i towelsCE i_gyd .
		give.1S.PAST PRON.1S fling to towels all
		give.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk to.PREP towel.N.SG+PL all.ADJ
		I threw away all the towels.
770	BLO	ac [?] o'n i fath â +.. .
		and be.1S.IMP PRON.1S kind with
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		and I was like...
771	ANE	&=sigh .



772	BLO	a sgrechian GrahamCE +"/ .
		and scream.NONFIN Graham
		and.CONJ scream.V.INFIN name
		and screaming to Graham:
773	BLO	+" wnei di drwsio (y)r # mopCE [?] [=! laughs] &=laugh ?
		do.2S.NONPAST PRON.2S repair.NONFIN DET mop
		do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM mend.V.INFIN+SM the.DET.DEF mop.N.SG
		"will you fix the mop?"
774	ANE	&=groan .



775	BLO	o'n i (dd)im (we)di &aŋ &=groan +.. .
		be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP
		I hadn't...
776	ANE	a dw i isio wneud hynna .
		and be.1S.PRES PRON.1S want do.NONFIN that
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		and I need to do that.
777	BLO	+< xxx +/ .



778	ANE	mae o mynd +// .
		be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN
		it goes...
779	ANE	timod y lle tsiaen ?
		know.2S DET place chain
		know.V.2S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG unk
		you know where the chain is?
780	ANE	mynd yn stuckCE yn fan (y)na <ar y> [/] ar y pêl (y)na fan (y)na mae o felly [?] .
		go.NONFIN PRT stuck in place there on DET on DET ball there place there be.3S.PRES PRON.3SM thus
		go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF ball.N.F.SG there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV
		it gets stuck there on that ball there, like.
781	BLO	+< ia !
		yes
		yes.ADV
		yes!
782	BLO	xxx .



783	ANE	a mae justCE constantlyE peth (y)na .
		and be.3S.PRES just constantly thing there
		and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV constant.ADJ+ADV.[or].constantly.ADV thing.N.M.SG there.ADV
		and it's just constantly, you know.
784	BLO	+< &=laugh .



785	ANE	ohCE GodE !

		oh.IM name

786	BLO	ond o'n i <(ddi)m yn dallt lle oedd> [?] +// .
		but be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN where be.3S.IMP
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF
		but I didn't understand where...
787	BLO	o'n i (y)n clywed o .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT hear.NONFIN PRON.3SM
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN he.PRON.M.3S
		I could hear it.
788	BLO	ond do'n i (dd)im yn gweld ti dallt be dw feddwl ?
		but be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.2S understand.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN you.PRON.2S understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM
		but I didn't see, you know what I mean?
789	BLO	o'n i (y)n gwybod bod <neb (we)di bod yn> [?] bathroomCE ers tua hanner awr .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN nobody PRT.PAST be.NONFIN in bathroom since about half hour
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN anyone.PRON after.PREP be.V.INFIN PRT bathroom.N.SG since.PREP towards.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG
		I knew nobody had been in the bathroom for about half an hour.
790	BLO	&aro yfi wnaeth dechrau [?] hwnna .
		PRON.1S do.3S.PAST start.NONFIN that
		unk do.V.3S.PAST+SM begin.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		It was me that started that.
791	BLO	xxx .



792	BLO	<o'n i sâl> [?] .
		be.1S.IMP PRON.1S sick
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S ill.ADJ
		I was sick
793	BLO	xxx golwg xxx !
		sight
		view.N.F.SG
		[...] sight [...]
794	ANE	<wnes i> [///] # o'n i (y)n eistedd +// .
		do.1S.PAST PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT sit.NONFIN
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN
		I.. . I was sitting...
795	ANE	fydd raid fi ffonio # Tai_EryriCE sti .
		be.3S.FUT necessity PRON.1S phone.NONFIN Tai_Eryri know.2S
		be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM phone.V.INFIN name you_know.IM
		I'll have to phone Tai Eryri [housing association]
796	ANE	(be)causeE # bob tro mae <kidsE (y)ma> [?] mynd i bathCE yeahCE weithiau timod [?] +// .
		because every turn be.3S.PRES kids here go.NONFIN to bath yeah sometimes know.2S
		because.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES kid.N.PL here.ADV go.V.INFIN to.PREP bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM yeah.ADV times.N.F.PL+SM know.V.2S.PRES
		because every time these kids go for a bath, yeah, sometimes, you know...
797	ANE	mae (y)n dibynnu .
		be.3S.PRES PRT depend.NONFIN
		be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN
		it depends.
798	ANE	fath â neithiwr wnes i wneud iddyn nhw tibod ?
		kind with last_night do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN to.3PL PRON.3PL know.2S
		type.N.F.SG+SM as.CONJ last_night.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P unk
		like last night I made them, you know?
799	ANE	a weithiau wna i ddeud +"/ .
		and sometimes do.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN
		and.CONJ times.N.F.PL+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM
		and sometimes I'll say:
800	ANE	+" rightCE cerwch i (y)r bathCE !
		right go.2PL.IMPER to DET bath
		right.ADJ love.V.2P.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM
		"right, go to the bath!"
801	ANE	a dw i (y)n eistedd ar [=? lawr] grisiau yeahCE ?
		and be.1S.PRES PRON.1S PRT sit.NONFIN on DET stairs yeah
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN on.PREP stairs.N.M.PL yeah.ADV
		and I sit on the stairs, yeah?
802	BLO	a mae dŵr yn dod trwy (y)r &bɔ +/ .
		and be.3S.PRES water PRT come.NONFIN through DET
		and.CONJ be.V.3S.PRES water.N.M.SG PRT come.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF
		and water comes through the +/ .
803	ANE	<o'n i meddwl> [///] # o'n i (y)n clywed # fath â twrw &d dripE (y)ma sti # meddwl [?] +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT hear.NONFIN kind with noise drip there know.2S
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ unk drip.SV.INFIN here.ADV you_know.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN
		I thought I heard, like the sound of a drip there, you know.
804	ANE	+" lle uffar mae (y)r dripE (y)ma (y)n <dod o> [=! laughs] ?
		where hell be.3S.PRES DET drip here PRT come.NONFIN from
		where.INT.[or].place.N.M.SG unk be.V.3S.PRES the.DET.DEF drip.N.SG here.ADV PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S
		"where the hell's this drip coming from?"
805	ANE	a fi (y)n sbïo de ?
		and PRON.1S PRT look.NONFIN TAG
		and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT look.V.INFIN be.IM+SM
		and I looked, right.
806	ANE	lineCE fel (yn)a ar_hyd y ceilingE # o dripsE .
		line like there along DET ceiling of drips
		line.N.SG like.CONJ there.ADV along.PREP the.DET.DEF unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP drip.V.3S.PRES
		a line, like that, along the ceiling, of drips.
807	ANE	a mae o (y)n dod [///] dw i (dd)im yn gwybod mynd lawr ochr y bathCE neu (ryw)beth .
		and be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN go.NONFIN down side DET bath or something
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN go.V.INFIN down.ADV side.N.F.SG the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM
		and it's coming.. . I don't know.. . going down the side of the bath or something.
808	ANE	ohCE (dy)ma fi fyny de ?
		IM here PRON.1S up TAG
		oh.IM this_is.ADV I.PRON.1S+SM up.ADV be.IM+SM
		oh, I went up, right?
809	ANE	fath â ti (y)n deud swimmingE poolCE ar lawr .
		kind with PRON.2S PRT say.NONFIN swimming pool on floor
		type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S PRT say.V.INFIN unk pool.N.SG on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		like you were saying, a swimming pool on the floor.
810	CIG	sorryCE xxx .

		sorry.ADJ

811	BLO	&=laugh .



812	ANE	&=laugh ia fath â swimmingE poolCE ar [/] ar llawr # bathroomCE .
		yes kind with swimming pool on on floor bathroom
		yes.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk pool.N.SG on.PREP on.PREP floor.N.M.SG bathroom.N.SG
		yes, like, a swimming pool on the bathroom floor!
813	ANE	wedyn [?] mae o (y)n dod lawr yr # thingE i_gyd xxx .
		then be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN down DET thing all
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN down.ADV the.DET.DEF thing.N.SG all.ADJ
		so it's coming all down the thing, xxx.
814	ANE	un diwrnod yeahCE fydda i (y)n eistedd (y)na .
		one day yeah be.1S.FUT PRON.1S PRT sit.NONFIN there
		one.NUM day.N.M.SG yeah.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN there.ADV
		one day, right, I'll be sitting there.
815	ANE	a fydd y bathCE yn dod <i_lawr xxx> [=! laughs] !
		and be.3S.FUT DET bath PRT come.NONFIN down
		and.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM PRT come.V.INFIN down.ADV
		and the bath will come down [...] !
816	CIG	chi [?] gorffen tapio ?
		PRON.2PL finish.NONFIN tape.NONFIN
		you.PRON.2P complete.V.INFIN tape.V.INFIN
		you finished taping?
817	BLO	na mae xxx tapio .
		no be.3S.PRES tape.NONFIN
		no.ADV be.V.3S.PRES tape.V.INFIN
		no, it xxx taping.
818	BLO	dan ni justCE yn siarad am +/ .
		be.1PL.PRES PRON.1PL just PRT talk.NONFIN about
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P just.ADV PRT talk.V.INFIN for.PREP
		we're just talking about...
819	CIG	xxx yn gwybod lle mae (y)r goriad nag oes ?
		PRT know.NONFIN where be.3S.PRES DET key NEG be.3S.PRES
		PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF key.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		xxx know where the key is, no?
820	CIG	xxx .



821	ANE	+< xxx boxCE .
		box
		box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM
		xxx box.
822	BLO	MargaretCE # officeCE +/ .

		name office.N.SG

823	CIG	+< xxx goriad [?] bach i [/] i [/] i umCE ## cwpwrdd ni .
		key little to to to IM cupboard PRON.1PL
		key.N.M.SG small.ADJ to.PREP to.PREP to.PREP um.IM cupboard.N.M.SG we.PRON.1P
		xxx a little key to our cupboard.
824	BLO	(dy)dy o (ddi)m yn stuckCE efo fo ?
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT stuck with PRON.3SM
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP stuck.AV.PAST with.PREP he.PRON.M.3S
		is it not stuck with it?
825	CIG	naci [?] .
		no
		no.ADV
		no.
826	ANE	mae fod yn y boxCE tibod .
		be.3S.PRES be.NONFIN in DET box know.2S
		be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM unk
		it's supposed to be in the box, you know.
827	BLO	ohCE iawn .
		IM alright
		oh.IM OK.ADV
		oh, okay.
828	CIG	o_kCE xxx .

		OK.IM

829	BLO	<faint o gloch dydd Mercher> [?] ?
		how_much of bell day Wednesday
		size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG
		what time on Wednesday?
830	ANE	dw (ddi)m (gwy)bod &=laugh !
		be.1S.PRES NEG know
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		don't know!
831	ANE	xxx &=laugh !



832	BLO	xxx !



833	ANE	fydd [?] raid ni wneud y llythyr (y)na sti .
		be.3S.FUT necessity PRON.1PL do.NONFIN DET letter there know.2S
		be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF letter.N.M.SG there.ADV you_know.IM
		we'll have to do that letter, you know.
834	ANE	neu fydd <ni (y)n gael null@s:eng> [?] communicationE eto .
		or be.3S.FUT PRON.1PL PRT get.NONFIN null communication again
		or.CONJ be.V.3S.FUT+SM we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM null.ADJ communication.N.SG again.ADV
		or we'll get null communication again.
835	ANE	yeahCE dw i (y)n deud (wr)tha chdi un diwrnod fydda i (y)n eistedd [=! laughs] +// .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S one day be.1S.FUT PRON.1S PRT sit.NONFIN
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S one.NUM day.N.M.SG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN
		yeah, I'm telling you, one day I'll be sitting...
836	ANE	dw i (dd)im yn eistedd wan +// .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sit.NONFIN now
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sit.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I don't sit now...
837	ANE	mae (y)na gadair &o [//] o_dan y bathCE deuda yeahCE ?
		be.3S.PRES there chair under DET bath say.1S.IMPER yeah
		be.V.3S.PRES there.ADV chair.N.F.SG+SM under.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER yeah.ADV
		there's a chair under the bath, say, yeah.
838	ANE	a <dw i (ddi)m yn eistedd fan (y)na ddim mwy> [=! laughs] !
		and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sit.NONFIN place there NEG more
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sit.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV not.ADV+SM more.ADJ.COMP
		and I don't sit there any more!
839	ANE	<<ti (y)n eistedd ar sofaCE> [?] rag ofn i (y)r bathCE dod drwadd> [=! laughs] !
		PRON.2S PRT sit.NONFIN on sofa from fear to DET bath come.NONFIN through
		you.PRON.2S PRT sit.V.INFIN on.PREP sofa.N.SG from.PREP+SM fear.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM come.V.INFIN unk
		you sit on the sofa in case the bath comes through!
840	ANE	fath â <pwy (y)na> [?] [/] pwy (y)na fyddan ni y [?] BattersbysCE (y)na !
		kind with who there who there be.1PL.FUT PRON.1PL DET Battersbys there
		type.N.F.SG+SM as.PREP who.PRON there.ADV who.PRON there.ADV be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P the.DET.DEF name there.ADV
		we'll be like those Battersbys!
841	BLO	&=laugh .



842	ANE	<a (y)r ci (y)r un fath> [?] !
		and DET dog DET one kind
		and.CONJ the.DET.DEF dog.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
		and the dog's the same!
843	BLO	wellCE # mae wedi bod fel (yn)a tŷ ni .
		well be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN like there house PRON.1PL
		well.ADV be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN like.CONJ there.ADV house.N.M.SG we.PRON.1P
		well, it's been like that at our house.
844	ANE	xxx .



845	ANE	dim ots gynnyn nhw ddim parch at dim_byd na ?
		NEG odds with.3PL PRON.3PL NEG respect for nothing no
		not.ADV problem.N.M.SG unk they.PRON.3P not.ADV+SM respect.N.M.SG to.PREP nothing.ADV no.ADV
		never mind, they've got no respect for anything, no?
846	BLO	na .
		no
		no.ADV
		no.
847	ANE	gynnyn nhw ddim yeahCE [=? na] .
		with.3PL PRON.3PL NEG yeah
		unk they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM yeah.ADV
		they've got none, no.
848	BLO	bore ddoe ia ddaeth HarryCE lawr efo ei # (e)sgidiau o'n i (we)di prynu baswn i (y)n deud # rei [?] NinetiesE .
		morning yesterday yes come.3S.PAST Harry down with POSS.3S shoes be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN some Nineties
		morning.N.M.SG yesterday.ADV yes.ADV come.V.3S.PAST+SM name down.ADV with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S shoes.N.F.PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN some.PRON+SM name
		yesterday morning, yeah, Harry came down with his shoes I'd bought, I'd say, Nineties ones.
849	BLO	be ti (y)n galw fo xxx +.. .
		what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3SM
		what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S
		what do you call it, xxx?
850	ANE	Total_NinetiesCE xxx sôn am (e)sgidiau !
		Total_Nineties talk.NONFIN about shoes
		name mention.V.INFIN for.PREP shoes.N.F.PL
		Total Nineties [...] talk about shoes!
851	BLO	+< xxx .



852	BLO	iawn ?
		alright
		OK.ADV
		okay?
853	BLO	soCE # fo dod i_lawr grisiau .
		so PRON.3SM come.NONFIN down stairs
		so.ADV he.PRON.M.3S come.V.INFIN down.ADV stairs.N.M.PL
		so, he's coming down the stairs.
854	BLO	a fi (y)n deud +"/ .
		and PRON.1S PRT say.NONFIN
		and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN
		and I say:
855	BLO	+" mae dy sockE di yn dod allan o dy esgid di .
		be.3S.PRES POSS.2S sock PRON.2S PRT come.NONFIN out of POSS.2S shoe PRON.2S
		be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S sock.N.SG you.PRON.2S+SM PRT come.V.INFIN out.ADV of.PREP your.ADJ.POSS.2S shoe.N.F.SG you.PRON.2S+SM
		"your sock's coming out of your shoe."
856	BLO	meddai fi (wr)tho fo bore ddoe +" .
		say.1S.PAST PRON.1S to.3SM PRON.3SM morning yesterday
		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S morning.N.M.SG yesterday.ADV
		I said to him yesterday morning.
857	BLO	+" na(g) (y)dy .
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES
		"no it's not."
858	BLO	meddai fo +" .
		say.3S.PAST PRON.3SM
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he said.
859	BLO	+" yndy dw i (y)n gweld du !
		be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN black
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM
		"yes, it is, I can see black!"
860	BLO	o'n i gweld patchCE du .
		be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN patch black
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN patch.N.SG black.ADJ
		I could see a black patch
861	ANE	xxx .



862	BLO	do mae <(we)di tynnu (y)r umCE> [//] (we)di craf(u) +// .
		yes be.3S.PRES PRT.PAST pull.NONFIN DET IM PRT.PAST scratch.NONFIN
		yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES after.PREP draw.V.INFIN the.DET.DEF um.IM after.PREP scratch.V.INFIN
		yes, he's pulled the, um.. . scratched...
863	BLO	<oedd (gynn)o> [?] dwll fel (yn)a !
		be.3S.IMP with.3SM hole like there
		be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S hole.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		he had a hole like that!
864	BLO	<ella na> [?] (we)di tynnu (y)r peth plasticCE xxx .
		maybe PRT PRT.PAST pull.NONFIN DET thing plastic
		maybe.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ after.PREP draw.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG plastic.N.SG
		might have pulled out the plastic thing [...] .
865	BLO	a (dy)dyn nhw (dd)im yn hynna o hen sti [?] ?
		and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT that of old thus
		and.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.SP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP old.ADJ you_know.IM
		and they're not that old, you know?
866	BLO	(be)causeE mae (y)r gripCE o_dan dal i fod rightCE da .
		because be.3S.PRES DET grip under continue.NONFIN to be.NONFIN right good
		because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF grip.N.SG under.PREP still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM right.ADJ be.IM+SM
		because the grip underneath is still pretty good.
867	BLO	ac oedd (y)na dafod yna .
		and be.3S.IMP there tongue there
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV tongue.N.M.SG+SM there.ADV
		and there was a tongue there.
868	BLO	o'n i (y)n blin de ?
		be.1S.IMP PRON.1S PRT angry TAG
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT angry.ADJ be.IM+SM
		I was angry, right.
869	BLO	mae FreddieCE dod lawr grisiau wedyn ia efo pumpsCE de ?
		be.3S.PRES Freddie come.NONFIN down stairs then yes with pumps TAG
		be.V.3S.PRES name come.V.INFIN down.ADV stairs.N.M.PL afterwards.ADV yes.ADV with.PREP pump.N.SG+PL be.IM+SM
		then Freddie came down the stairs, yeah, with pumps, right.
870	BLO	oedd (y)na ddim math o careiau ar y pumpsCE (y)ma o_gwbl .
		be.3S.IMP there NEG kind of laces on DET pumps here at_all
		be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM type.N.F.SG he.PRON.M.3S unk on.PREP the.DET.DEF pump.N.SG+PL here.ADV at_all.ADV
		there were no kind of laces on these pumps at all.
871	ANE	mae IanCE fel (yn)a .
		be.3S.PRES Ian like there
		be.V.3S.PRES name like.CONJ there.ADV
		Ian's like that.
872	BLO	dim math !
		NEG kind
		not.ADV type.N.F.SG
		none!
873	BLO	+" mae nhw (y)n gyffyrddus .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT comfortable
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk
		"they're comfy."
874	BLO	+" <ohCE ti mynd i ysgol> [?] .
		IM PRON.2S go.NONFIN to school
		oh.IM you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG
		"oh, you're going to school"
875	BLO	soCE neithiwr es i J_J_B_SportsCE .
		so last_night go.1S.PAST PRON.1S J_J_B_Sports
		so.ADV last_night.ADV go.V.1S.PAST to.PREP name
		so last night I went to JJB Sports.
876	BLO	<gyn i> [?] cardyn J_J_BCE .
		with.1S PRON.1S card J_J_B
		with.PREP I.PRON.1S unk name
		I've got a JJB card.
877	BLO	ond (ba)sen nhw (y)n drud heb xxx .
		but be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT expensive without
		but.CONJ be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT expensive.ADJ without.PREP
		but they'd be expensive without [...].
878	BLO	dw i gwybod mae o (y)n costio lotCE yeahCE ond xxx +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT cost.NONFIN lot yeah but
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT cost.V.INFIN lot.N.SG yeah.ADV but.CONJ
		I know it costs a lot, yeah, but [...]...
879	ANE	ia ond raid i chdi wneud yli [?] .
		yes but necessity to PRON.2S do.NONFIN see.2S.NONPAST
		yes.ADV but.CONJ necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM you_know.IM
		yes, but you have to do it, see.
880	BLO	ond tan [?] mae (y)na saleCE # (dy)dy o (dd)im yn badE .
		but until be.3S.PRES there sale be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT bad
		but.CONJ until.PREP be.V.3S.PRES there.ADV sale.N.SG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ
		but until there's a sale, it's not bad.
881	BLO	soCE es i yna .
		so go.1S.PAST PRON.1S there
		so.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S there.ADV
		so I went there
882	ANE	+< ohCE !

		oh.IM

883	ANE	<fydd (y)na dy> [?] lluniau (y)na mae AnnaCE <(we)di &və> [/] (we)di fynd â fi +// .
		be.3S.FUT there POSS.2S pictures there be.3S.PRES Anna PRT.PAST PRT.PAST go.NONFIN with PRON.1S
		be.V.3S.FUT+SM there.ADV your.ADJ.POSS.2S pictures.N.M.PL there.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP after.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM
		there'll be those pictures that Anna's brought me...
884	ANE	ohCE na mae (we)di download_ioE+C nhw .
		IM no be.3S.PRES PRT.PAST download.NONFIN PRON.3PL
		oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES after.PREP unk they.PRON.3P
		oh, no, she's downloaded them.
885	ANE	mae mynd i download_ioE+C nhw .
		be.3S.PRES go.NONFIN to download.NONFIN PRON.3PL
		be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP unk they.PRON.3P
		she's going to download them.
886	BLO	xxx .



887	ANE	xxx .



888	BLO	soCE <wnes i umCE> [///] <es i lawr yna> [//] es i yna neithiwr .
		so do.1S.PAST PRON.1S IM go.1S.PAST PRON.1S down there go.1S.PAST PRON.1S there last_night
		so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S um.IM go.V.1S.PAST I.PRON.1S down.ADV there.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S there.ADV last_night.ADV
		so I, um.. . I went down there.. . I went there last night.
889	BLO	ac # ges i tri # pâr o pumpsCE du da # sy (y)n makeCE da ## a: umCE <swimmingE costumesCE> [/] swimmingE costumesCE ia twoE quidE xxx hogiau ia ?
		and get.1S.PAST PRON.1S three.M pair of pumps black good be.PRES.REL PRT make good and IM swimming costumes swimming costumes yes two quid boys yes
		and.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S three.NUM.M pair.N.M.SG of.PREP pump.N.SG+PL side.N.M.SG+SM good.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN be.IM+SM and.CONJ um.IM unk unk unk unk yes.ADV two.NUM quid.N.SG lads.N.M.PL yes.ADV
		and I got three pairs of good black pumps, which are a good make, and, um, swimming costumes, £2 xxx boys, yeah?
890	ANE	naci !
		no
		no.ADV
		no!
891	BLO	a: fourE quidE &d dales i am two_pieceE i BridgetCE rei ladiesCE sti ?
		and four quid pay.1S.PAST PRON.1S for two_piece for Bridget some ladies know.2S
		and.CONJ four.NUM quid.N.SG unk to.PREP for.PREP unk to.PREP name some.PREQ+SM ladies.N.SG you_know.IM
		and I paid £4 for a two-piece for Bridget, a ladies' one, you know.
892	ANE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
893	BLO	rei AdidasCE da .
		some Adidas good
		some.PRON+SM name be.IM+SM
		good Adidas ones.
894	ANE	xxx o_kCE [?] !

		OK.IM

895	BLO	a fortyE fiveE poundE oedd bob_dim <o'n (we)di brynu> [?] .
		and forty five pound be.3S.IMP everything be.1S.IMP PRT.PAST buy.NONFIN
		and.CONJ forty.NUM five.NUM pound.N.SG be.V.3S.IMPERF everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF after.PREP buy.V.INFIN+SM
		and everything I'd bought was £45 .
896	ANE	asu !
		Jesus
		unk
		Jeepers!
897	BLO	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
898	ANE	a tri pâr o bumpsCE hefyd ?
		and three.M pair of pumps too
		and.CONJ three.NUM.M pair.N.M.SG of.PREP bump.SV.INFIN+PL.[or].pump.N.SG+SM+PL also.ADV
		and three pairs of pumps, too?
899	BLO	+< yeahCE !

		yeah.ADV

900	ANE	wnes i brynu pumpsCE i JamesCE yeahCE umCE # diwrnod o blaen +/ .
		do.1S.PAST PRON.1S buy.NONFIN pumps for James yeah IM day of front
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S buy.V.INFIN+SM pump.N.SG+PL to.PREP name yeah.ADV um.IM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
		I bought some pumps for James, yeah, the other day.