©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | ANE | ond wsti oedden ni (ddi)m yn gwbo(d) am hynna nag oedden ? |
| but know.2S be.1PL.IMP PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN about that NEG be.1PL.IMP | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.13P.IMPERF | ||
| but, you know, we didn't know about that, did we? | ||
| 23 | ANE | achos [?] wnaeth hi sôn am BridgetCE yli ? |
| because do.3S.PAST PRON.3SF talk.NONFIN about Bridget see.2S.IMPER | ||
| because.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S mention.V.INFIN for.PREP name you_know.IM | ||
| because she mentioned Bridget, you see? | ||
| 27 | BLO | mae am ddod dy(dd) Mawrth de ? |
| be.3S.PRES for come.NONFIN day Tuesday TAG | ||
| be.V.3S.PRES for.PREP come.V.INFIN+SM day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.IM+SM | ||
| she's going to come on Tuesday, right? | ||
| 61 | ANE | mae o (we)di dallt mwy # am be mae o amdan . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST understand.NONFIN more about what be.3S.PRES PRON.3SM about | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP understand.V.INFIN more.ADJ.COMP for.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S for_them.PREP+PRON.3P | ||
| he's understood more about what it's about. | ||
| 105 | BLO | +" beth am +.. . |
| what about | ||
| what.INT for.PREP | ||
| "what about..?" | ||
| 107 | BLO | +" beth am yr hogan arall yeahCE &=sniff ? |
| what about DET girl other yeah | ||
| what.INT for.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG other.ADJ yeah.ADV | ||
| "what about the other girl yeah?" | ||
| 262 | BLO | pa [///] be dw i feddwl (y)dy &a timod i nhw cael # gwersi am ddim yn +.. . |
| which what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES know.2S for PRON.3PL have.NONFIN lessons for nothing in | ||
| which.ADJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP they.PRON.3P get.V.INFIN lessons.N.F.PL for.PREP nothing.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| what I think it is, you know, for them to have lessons for free in... | ||
| 282 | ANE | dan ni # yn apply_oE+C am # +/ . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT apply.NONFIN for | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT apply.V.INFIN for.PREP | ||
| we're applying for... | ||
| 284 | ANE | +, fath â fundingE i ochr ni a mae nhw yn apply_oE+C am fundingE ochr nhw toE anE extentE . |
| kind with funding for side PRON.1PL and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT apply.NONFIN for funding side PRON.3PL to an extent | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP fund.N.SG+ASV to.PREP side.N.F.SG we.PRON.1P and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT apply.V.INFIN for.PREP fund.N.SG+ASV side.N.F.SG they.PRON.3P to.PREP an.DET.INDEF extent.N.SG | ||
| ...like, funding for our side, and they're applying for funding on their side, to an extent. | ||
| 300 | ANE | wnes i feddwl am hynna diwrnod o blaen . |
| do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN about that day of front | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM for.PREP that.PRON.DEM.SP day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| I thought about that the other day. | ||
| 345 | ANE | fuais [?] i (y)n meddwl am HayleyCE yli a allE ofE aE suddenCE wnes i feddwl +"/ . |
| be.1S.PAST PRON.1S PRT think.NONFIN about Hayley see.2S.NONPAST and all of a sudden do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN | ||
| unk to.PREP PRT think.V.INFIN for.PREP name you_know.IM and.CONJ all.ADJ of.PREP a.DET.INDEF sudden.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| I was thinking about Hayley, see, and all of a sudden I thought: | ||
| 398 | ANE | ia justCE am bod hi heb (we)di +// . |
| yes just for be.NONFIN PRON.3SF without PRT.PAST | ||
| yes.ADV just.ADV for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S without.PREP after.PREP | ||
| yes, just because she hasn't... | ||
| 422 | ANE | a sti pan ti (y)n apply_oE+C am jobsCE +/ . |
| and know.2S when PRON.2S PRT apply.NONFIN for jobs | ||
| and.CONJ you_know.IM when.CONJ you.PRON.2S PRT apply.V.INFIN for.PREP job.N.SG+PL | ||
| and, you know, when you're applying for jobs... | ||
| 469 | ANE | (y)dy hwnna (y)n talu cyflog rywun am termE [?] de ? |
| be.3S.PRES that PRT pay.NONFIN wage someone for term TAG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT pay.V.INFIN wage.N.MF.SG someone.N.M.SG+SM for.PREP term.N.SG be.IM+SM | ||
| does that pay a person's wages for a term then? | ||
| 477 | BLO | na <wellCE ddaeth nhw wneud> [?] yn [/] yn y llythyr ia <bod umCE> [//] # <i chdi peidio> [//] # i chdi gyfri nhw i_fewn fath â staffCE ond i chdi gofio bod nhw (y)n [?] allan o (y)r lle am un diwrnod cyfan . |
| no well come.3S.PAST PRON.3PL do.NONFIN in in DET letter yes be.NONFIN IM to PRON.2S desist.NONFIN to PRON.2S count.NONFIN PRON.3PL in kind with staff but to PRON.2S remember.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT out of DET place for one day entire | ||
| no.ADV well.ADV come.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF letter.N.M.SG yes.ADV be.V.INFIN um.IM to.PREP you.PRON.2S stop.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S cover.V.2S.PRES+SM they.PRON.3P in.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP staff.N.SG but.CONJ to.PREP you.PRON.2S remember.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT out.ADV of.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG for.PREP one.NUM day.N.M.SG whole.ADJ | ||
| no, well, they said in the letter, right, that you're not to.. . that you're to count them in as staff, but to remember that they're away for one whole day. | ||
| 501 | ANE | +< ond (di)m ond am +/ . |
| but NEG but for | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ for.PREP | ||
| but only for... | ||
| 580 | ANE | +" ti (we)di bod am pee_peeCE . |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN for pee_pee | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN for.PREP unk | ||
| "you've been for a pee-pee." | ||
| 686 | ANE | soCE <beth mae nhw> [///] &d ella bod nhw (we)di mynd i chwilio am rywbeth i wisgo a mae nhw (we)di tynnu pethau allan . |
| so what be.3PL.PRES PRON.3PL perhaps be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN to search.NONFIN for something to wear.NONFIN and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST pull.NONFIN things out | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P maybe.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN to.PREP search.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM to.PREP dress.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP draw.V.INFIN things.N.M.PL out.ADV | ||
| so they've.. . perhaps they've gone to look for something to wear, and they've taken things out. | ||
| 818 | BLO | dan ni justCE yn siarad am +/ . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL just PRT talk.NONFIN about | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P just.ADV PRT talk.V.INFIN for.PREP | ||
| we're just talking about... | ||
| 850 | ANE | Total_NinetiesCE xxx sôn am (e)sgidiau ! |
| Total_Nineties talk.NONFIN about shoes | ||
| name mention.V.INFIN for.PREP shoes.N.F.PL | ||
| Total Nineties [...] talk about shoes! | ||
| 891 | BLO | a: fourE quidE &d dales i am two_pieceE i BridgetCE rei ladiesCE sti ? |
| and four quid pay.1S.PAST PRON.1S for two_piece for Bridget some ladies know.2S | ||
| and.CONJ four.NUM quid.N.SG unk to.PREP for.PREP unk to.PREP name some.PREQ+SM ladies.N.SG you_know.IM | ||
| and I paid £4 for a two-piece for Bridget, a ladies' one, you know. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly