©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | BLO | umCE oedd <y beth hynna i ddeud neithiwr (y)li at TonyCE> [?] . |
| IM be.3S.IMP DET thing this to say.NONFIN last_night see.2S.IMPER to Tony | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF what.INT that.PRON.DEM.SP to.PREP say.V.INFIN+SM last_night.ADV you_know.IM to.PREP name | ||
| it was a what's it thing to say last night, you know, to Tony. | ||
| 105 | BLO | +" beth am +.. . |
| what about | ||
| what.INT for.PREP | ||
| "what about..?" | ||
| 107 | BLO | +" beth am yr hogan arall yeahCE &=sniff ? |
| what about DET girl other yeah | ||
| what.INT for.PREP the.DET.DEF girl.N.F.SG other.ADJ yeah.ADV | ||
| "what about the other girl yeah?" | ||
| 217 | BLO | a wedyn gei di <beth (y)na> [?] . |
| and after get.2S.NONPAST PRON.2S thing there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM what.INT there.ADV | ||
| and then you'll get that thing. | ||
| 245 | BLO | ond mae (y)r thingE efo umCE cael nhw # yn GaleriCE (y)n ddau wahanol beth grantCE arall . |
| but be.3S.PRES DET thing with IM have.NONFIN PRON.3PL in Galeri PRT two.M different thing grant other | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG with.PREP um.IM get.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP name PRT two.NUM.M+SM different.ADJ+SM what.INT grant.SV.INFIN other.ADJ | ||
| but the thing about having them in Galeri is two different things; another grant. | ||
| 304 | BLO | ond atE leastE (dy)dy <hynna (dd)im yn beth> [?] xxx . |
| but at least be.3S.PRES.NEG that NEG PRT thing | ||
| but.CONJ at.PREP least.ADJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT what.INT | ||
| but at least that's not something xxx. | ||
| 306 | ANE | yr unig beth ydy ella eith nhw ry fach i rei ohonyn nhw ond # atE leastE gen ti +/ . |
| DET only thing be.3S.PRES maybe go.3PL.NONPAST PRON.3PL too little for some of.3PL PRON.3PL but at least with.2S PRON.2S | ||
| the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES maybe.ADV go.V.ES.PRES they.PRON.3P too.ADJ+SM small.ADJ+SM to.PREP some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P but.CONJ at.PREP least.ADJ with.PREP you.PRON.2S | ||
| the only thing is they might gone too small for some of them, but at least you've got... | ||
| 315 | ANE | <beth sy gynno fi> [?] xxx ? |
| what be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM | ||
| what have I got, xxx ? | ||
| 384 | ANE | +< fasai (y)n dda o beth i IzzyCE wneud o sti . |
| be.3S.CONDIT PRT good of thing for Izzy do.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM PRT good.ADJ+SM of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM to.PREP name make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| it'd be a good thing for Izzy to do, you know. | ||
| 686 | ANE | soCE <beth mae nhw> [///] &d ella bod nhw (we)di mynd i chwilio am rywbeth i wisgo a mae nhw (we)di tynnu pethau allan . |
| so what be.3PL.PRES PRON.3PL perhaps be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN to search.NONFIN for something to wear.NONFIN and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST pull.NONFIN things out | ||
| so.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P maybe.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN to.PREP search.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM to.PREP dress.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP draw.V.INFIN things.N.M.PL out.ADV | ||
| so they've.. . perhaps they've gone to look for something to wear, and they've taken things out. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly