BangorTalk

Siarad, fusser7: 'bore'

587	ANE	a # fi wnaeth ddeffro fo (y)n bore .
		and PRON.1S do.3S.PAST wake.NONFIN PRON.3SM in morning
		and.CONJ I.PRON.1S+SM do.V.3S.PAST+SM waken.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG
		and it was me that woke him in the morning.
601	ANE	<a o'n> [?] i fewn yn y bore xxx golwg !
		and be.1S.IMP PRON.1S in in DET morning sight
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG view.N.F.SG
		and I was in there in the morning, xxx was a mess!
665	ANE	a wedyn aeth hi fewn i bedroomE bore (y)ma .
		and then go.3S.PAST PRON.3SF in to bedroom morning here
		and.CONJ afterwards.ADV go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S in.PREP+SM to.PREP bedroom.N.SG morning.N.M.SG here.ADV
		and then she went into the bedroom this morning.
669	ANE	soCE oedd hi ddim yn amusedE <bore (y)ma de> [?] ?
		so be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT amused morning here TAG
		so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT amuse.V.PASTPART morning.N.M.SG here.ADV be.IM+SM
		so she wasn't amused this morning, you know?
848	BLO	bore ddoe ia ddaeth HarryCE lawr efo ei # (e)sgidiau o'n i (we)di prynu baswn i (y)n deud # rei [?] NinetiesE .
		morning yesterday yes come.3S.PAST Harry down with POSS.3S shoes be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN some Nineties
		morning.N.M.SG yesterday.ADV yes.ADV come.V.3S.PAST+SM name down.ADV with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S shoes.N.F.PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN some.PRON+SM name
		yesterday morning, yeah, Harry came down with his shoes I'd bought, I'd say, Nineties ones.
856	BLO	meddai fi (wr)tho fo bore ddoe +" .
		say.1S.PAST PRON.1S to.3SM PRON.3SM morning yesterday
		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S morning.N.M.SG yesterday.ADV
		I said to him yesterday morning.