©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 117 | BLO | +" yeahCE ond os dw i (dd)im yn wneud y gwaith fi i_fyny be dach chi isio . |
| yeah but if be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT do.NONFIN DET work PRON.1S up what be.2PL.PRES PRON.2PL want | ||
| yeah.ADV but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG I.PRON.1S+SM up.ADV what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG | ||
| "yeah, and if I don't do my own work according to what you want" | ||
| 153 | ANE | a wedyn timod gewch chi weithio (e)fo (ei)ch_gilydd . |
| and then know.2S get.2PL.NONPAST PRON.2PL work.NONFIN with each_other | ||
| and.CONJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P work.V.INFIN+SM with.PREP each_other.PRON.2P | ||
| then, you know, you can work together. | ||
| 161 | BLO | +" rag ofn i fi peidio dod i_fyny at # expectationsE chi . |
| from fear for PRON.1S fail.NONFIN come.NONFIN up to expectations PRON.2PL | ||
| from.PREP+SM fear.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM stop.V.INFIN come.V.INFIN up.ADV to.PREP expectation.N.PL you.PRON.2P | ||
| "in case I don't live up to your expectations" . | ||
| 427 | BLO | +" wellCE os gynnoch chi rywun o meddwl [=? MeddwlCE] yn barod +// . |
| well if with.2PL PRON.2PL someone of mind PRT ready | ||
| well.ADV if.CONJ with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P someone.N.M.SG+SM of.PREP think.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM | ||
| "well, if you've got someone in mind already." | ||
| 429 | BLO | +" dach chi (y)n deu(d) (wr)thon ni . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT say.NONFIN to.1PL PRON.1PL | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT say.V.INFIN to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| "you tell us." | ||
| 533 | BLO | wnaeth LouiseCE chdi [//] ofyn (wr)tha chdi <os o'ch chi isio> [?] mynd allan nos Sadwrn ? |
| do.3S.PAST Louise PRON.2S ask.NONFIN to.2S PRON.2S if be.2PL.IMP PRON.2PL want go.NONFIN out night Saturday | ||
| do.V.3S.PAST+SM name you.PRON.2S ask.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S if.CONJ unk you.PRON.2P want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| did Louise ask you whether you wanted to go out on Saturday night? | ||
| 696 | BLO | +" dach chi heb (we)di gwisgo nhw ond mae nhw (y)n fudr . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL without PRT.PAST wear.NONFIN PRON.3PL but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT dirty | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P without.PREP after.PREP dress.V.INFIN they.PRON.3P but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT dirty.ADJ+SM | ||
| "you've not worn them but they're dirty." | ||
| 735 | BLO | +" cewch [?] chi ddim . |
| get.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG | ||
| get.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM | ||
| "you can't." | ||
| 816 | CIG | chi [?] gorffen tapio ? |
| PRON.2PL finish.NONFIN tape.NONFIN | ||
| you.PRON.2P complete.V.INFIN tape.V.INFIN | ||
| you finished taping? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly