BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser7: 'dipyn'

290ANEa mae [///] timod mae (y)n mynd i gostio dipyn (be)causeE mae o (y)n <ddau nos(on)> [//] ddwy noson yndy ?
  and be.3S.PRES know.2S be.3S.PRES PRT go.NONFIN to cost.NONFIN a_bit because be.3S.PRES PRON.3SM PRT two.M night two.F night be.3S.PRES
  and.CONJ be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP cost.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT two.NUM.M+SM night.N.F.SG two.NUM.F+SM night.N.F.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  and, you know, it's going to cost quite a bit, cause it's two nights, isn't it?
307BLO++ <rei dipyn> [?] bach mwy oes i +/ .
  some a_bit little bigger be.3S.PRES to
  some.PREQ+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP be.V.3S.PRES.INDEF I.PRON.1S.[or].to.PREP
  some that are a little bit bigger, have you, to...
397BLO&ədu # wnaeth hi ddeud bod mae (y)r coleg yn fath â umCE mynd dip(yn) bach yn +/ .
  do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN be.3S.PRES DET college PRT kind with IM go.NONFIN a_bit little PRT
  do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF college.N.M.SG PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM go.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT.[or].in.PREP
  she did say that the college is, like, getting a little bit...
520BLOjustCE isio <edrych dipyn bach> [?] yn patheticCE !
  just want look.NONFIN a_bit little PRT pathetic
  just.ADV want.N.M.SG look.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT pathetic.ADJ
  just wanting to look a bit pathetic!