BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser7: 'fi'

57BLOdo ddôth DebbieCE ddeu(d) (wr)tha fi ddoe bod yeahCE [?] AlanCE (we)di <roid o> [?] +/ .
  yes come.3S.PAST Debbie say.NONFIN to.1S PRON.1S yesterday be.NONFIN yeah Alan PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM
  yes.ADV.PAST come.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM yesterday.ADV be.V.INFIN yeah.ADV name after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  yes, Debbie came to tell me yesterday that Alan had put it...
106BLOmeddai fi +" .
  say.1S.PAST PRON.1S
  say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
  I said.
117BLO+" yeahCE ond os dw i (dd)im yn wneud y gwaith fi i_fyny be dach chi isio .
  yeah but if be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT do.NONFIN DET work PRON.1S up what be.2PL.PRES PRON.2PL want
  yeah.ADV but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG I.PRON.1S+SM up.ADV what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG
  "yeah, and if I don't do my own work according to what you want"
160BLOmeddai fi +" .
  say.1S.PAST PRON.1S
  say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
  I said
161BLO+" rag ofn i fi peidio dod i_fyny at # expectationsE chi .
  from fear for PRON.1S fail.NONFIN come.NONFIN up to expectations PRON.2PL
  from.PREP+SM fear.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM stop.V.INFIN come.V.INFIN up.ADV to.PREP expectation.N.PL you.PRON.2P
  "in case I don't live up to your expectations" .
199ANE<na gynno fi (dd)im un> [=! quietly] +// .
  no with.1S PRON.1S NEG one
  no.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM not.ADV+SM one.NUM
  no, I haven't got one.
251BLOfi a AneiraCE sy (y)n siarad .
  PRON.1S and Aneira be.PRES.REL PRT talk.NONFIN
  I.PRON.1S+SM and.CONJ name be.V.3S.PRES.REL PRT talk.V.INFIN
  me and Aneira are talking.
314ANEoedd gynno fi umCE +// .
  be.3S.IMP with.1S PRON.1S IM
  be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM um.IM
  I had, um...
315ANE<beth sy gynno fi> [?] xxx ?
  what be.PRES.REL with.1S PRON.1S
  what.INT be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM
  what have I got, xxx ?
329BLOo_kCE ella bod fi (we)di redeg yn hwyr yn aml .
  o_k maybe be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST run.NONFIN PRT late PRT frequent
  OK.IM maybe.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP run.V.INFIN+SM PRT late.ADJ PRT frequent.ADJ
  okay, so maybe I've often run late.
366BLOmae hi (y)n hapus i fi wneud o .
  be.3S.PRES PRON.3SF PRT happy to PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT happy.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  she's happy for me to do it.
372BLO+, ochr fi o rejistro i dreinio .
  side PRON.1S of register.NONFIN to train.NONFIN
  side.N.F.SG I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk to.PREP train.V.INFIN+SM
  ...my side of registering for training.
386BLOfasai fo benefit_ioE+C chdi <yn cynllun chwarae> [?] a benefit_ioE+C fi yn fan (y)na .
  be.3S.CONDIT PRON.3SM benefit.NONFIN PRON.2S in plan play.NONFIN and benefit.NONFIN PRON.1S in place there
  be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S benefit.N.SG you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP plan.N.M.SG play.V.INFIN and.CONJ benefit.N.SG I.PRON.1S+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  it would benefit you at the play scheme and benefit me over there.
399BLO(dy)ma fi (y)n deud +/ .
  here PRON.1S PRT say.NONFIN
  this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN
  I said...
401BLO+< (dy)ma fi (y)n deud +/ .
  here PRON.1S PRT say.NONFIN
  this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN
  so I said...
403BLO(dy)ma fi (y)n deud +/ .
  here PRON.1S PRT say.NONFIN
  this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN
  I said...
445ANEond umCE mae enw fi lawr i SeptemberE (fe)lly os dw i dal isio wneud o timod ?
  but IM be.3S.PRES name PRON.1S down to September thus if be.1S.PRES PRON.1S continue.NONFIN want do.NONFIN PRON.3SM know.2S
  but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES name.N.M.SG I.PRON.1S+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP name so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES
  but my name's down for September if I still want to do it, you know?
494BLOsoCE os (y)na rywbeth yn digwydd # i fi (y)n sâl # xxx .
  so if there something PRT happen.NONFIN to PRON.1S PRT sick
  so.ADV if.CONJ there.ADV something.N.M.SG+SM PRT happen.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM PRT ill.ADJ
  so if something does happen, if I'm sick [...]
500BLOgeith KateCE cymeryd lle fi ond mae (y)n well gennyn nhw ## certainCE [?] amser de ?
  get.3S.NONPAST Kate take.NONFIN place PRON.1S but be.3S.PRES PRT better with.3PL PRON.3PL certain time TAG
  get.V.3S.PRES+SM name take.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG I.PRON.1S+SM but.CONJ be.V.3S.PRES PRT better.ADJ.COMP+SM unk they.PRON.3P certain.ADJ time.N.M.SG be.IM+SM
  Kate can take my place, but they prefer a certain time, you know.
503BLO<wsti wneith dim_byd> [?] [///] deud [=? dim] bod wneith rywbeth digwydd i fi .
  see.2S do.3S.NONPAST nothing say.2S.IMPER be.NONFIN do.3S.NONPAST something happen.NONFIN to PRON.1S
  know.V.2S.PRES do.V.3S.FUT+SM nothing.ADV say.V.INFIN be.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM something.N.M.SG+SM happen.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM
  see, nothing would.. . say something did happen to me.
511ANEwnaeth umCE # MamCE ffonio fi ddoe .
  do.3S.PAST IM Mam phone.NONFIN PRON.1S yesterday
  do.V.3S.PAST+SM um.IM name phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM yesterday.ADV
  Mam phoned me yesterday.
522ANEoedd haemoglobinCE fi (y)n thirteenE .
  be.3S.IMP haemoglobin PRON.1S PRT thirteen
  be.V.3S.IMPERF haemoglobin.N.SG I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP thirteen.NUM
  my haemoglobin was 13 .
534ANEdo mae (we)di gofyn (wr)tha fi wysnos dwytha .
  yes be.3S.PRES PRT.PAST ask.NONFIN to.1S PRON.1S week previous
  yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES after.PREP ask.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM unk last.ADJ
  yes, she asked me last week.
536BLOgynno fi (dd)im pres ond dw i mynd i ffeindio pres de ?
  with.1S PRON.1S NEG money but be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to find.NONFIN money TAG
  with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM not.ADV+SM money.N.M.SG but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP find.V.INFIN money.N.M.SG be.IM+SM
  I've got no money, but I'm going to find some money, right?
541ANEyeahCE bod fi [?] isio mynd .
  yeah be.NONFIN PRON.1S want go.NONFIN
  yeah.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM want.N.M.SG go.V.INFIN
  yeah, that I want to go
544BLOsoCE (dy)ma fi (y)n deud +/ .
  so here PRON.1S PRT say.NONFIN
  so.ADV this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN
  so I said...
545ANEmae rhaid i fi mynd adre wedyn a llnau y tŷ (y)na .
  be.3S.PRES necessity to PRON.1S go.NONFIN home after and clean.NONFIN DET house there
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN home.ADV afterwards.ADV and.CONJ unk the.DET.DEF house.N.M.SG there.ADV
  I have to go home afterwards and clean that house.
551ANEdw (ddi)m yn gwybod be oedd y matterCE efo fi nos Fawrth .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.IMP DET matter with PRON.1S night Tuesday
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF matter.N.SG with.PREP I.PRON.1S+SM night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM
  I don't know what was the matter with me on Tuesday night.
562ANEa (dy)ma fi (y)n deud +"/ .
  and here PRON.1S PRT say.NONFIN
  and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN
  and then I said:
564ANEmeddai fi .
  say.1S.PAST PRON.1S
  say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
  I said.
568ANEmeddai fi fel (yn)a yeahCE +" .
  say.1S.PAST PRON.1S like there yeah
  say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM like.CONJ there.ADV yeah.ADV
  I said, like that, yeah.
569ANEanywayE munud nesaf fi (y)n clywed +"/ .
  anyway minute next PRON.1S PRT hear.NONFIN
  anyway.ADV minute.N.M.SG next.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM PRT hear.V.INFIN
  anyway, next minute I hear:
585ANEddôth i_fewn efo fi <yn ganol> [?] nos .
  come.3S.PAST in with PRON.1S in middle night
  come.V.3S.PAST+SM in.PREP with.PREP I.PRON.1S+SM PRT middle.N.M.SG+SM night.N.F.SG
  he came in with me in the middle of the night.
587ANEa # fi wnaeth ddeffro fo (y)n bore .
  and PRON.1S do.3S.PAST wake.NONFIN PRON.3SM in morning
  and.CONJ I.PRON.1S+SM do.V.3S.PAST+SM waken.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG
  and it was me that woke him in the morning.
624ANEmeddai fi <fel (yn)a ia> [?] +" .
  say.1S.PAST PRON.1S like there yes
  say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM like.CONJ there.ADV yes.ADV
  I said, like that, yeah.
626ANE+" ohCE GodE [?] mae Santa_ClausCE yn gwybod bod fi isio hwn !
  IM God be.3S.PRES Santa_Claus PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.1S want this
  oh.IM name be.V.3S.PRES name PRT know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM want.N.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG
  "oh, wow, Santa Claus knows that I want this!"
646ANEsoCE timod # roomCE frontCE fi ti mynd i_fewn fel (yn)a .
  so know.2S room front PRON.1S PRON.2S go.NONFIN in like there
  so.ADV know.V.2S.PRES room.N.SG front.N.SG I.PRON.1S+SM you.PRON.2S go.V.INFIN in.PREP like.CONJ there.ADV
  so, you know, my front room, you go in like that.
670ANE<mae raid fi> [?] xxx .
  be.3S.PRES necessity PRON.1S
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM
  I have to [...]
673BLOsoCE fydd raid fi olchi nhw eto yn_fydd [?] ?
  so be.3S.FUT necessity PRON.1S wash.NONFIN PRON.3PL again be.3S.FUT.NEG
  so.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM wash.V.INFIN+SM they.PRON.3P again.ADV unk
  so I'll have to wash them again, won't I?
674ANE<a dim justCE> [///] <ti (y)n gwybod be sy (y)n gael fi yeahCE> [?] ?
  and NEG just PRON.2S PRT know.NONFIN what be.PRES.REL PRT get.NONFIN PRON.1S yeah
  and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM yeah.ADV
  and not just.. . you know what gets me, yeah?
719BLOoedd washing_machineE fi (we)di malu dros Doli(g) +// .
  be.3S.IMP washing_machine PRON.1S PRT.PAST break.NONFIN over Christmas
  be.V.3S.IMPERF unk I.PRON.1S+SM after.PREP grind.V.INFIN over.PREP+SM Christmas.N.M.SG
  my washing machine broke down over Christmas...
736BLOmeddai fi +" .
  say.1S.PAST PRON.1S
  say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
  I said.
768BLOxxx a mopCE fi [?] xxx .
  and mop PRON.1S
  and.CONJ mop.N.SG I.PRON.1S+SM
  [...] and my mop [...].
795ANEfydd raid fi ffonio # Tai_EryriCE sti .
  be.3S.FUT necessity PRON.1S phone.NONFIN Tai_Eryri know.2S
  be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM phone.V.INFIN name you_know.IM
  I'll have to phone Tai Eryri [housing association]
805ANEa fi (y)n sbïo de ?
  and PRON.1S PRT look.NONFIN TAG
  and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT look.V.INFIN be.IM+SM
  and I looked, right.
808ANEohCE (dy)ma fi fyny de ?
  IM here PRON.1S up TAG
  oh.IM this_is.ADV I.PRON.1S+SM up.ADV be.IM+SM
  oh, I went up, right?
854BLOa fi (y)n deud +"/ .
  and PRON.1S PRT say.NONFIN
  and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN
  and I say:
856BLOmeddai fi (wr)tho fo bore ddoe +" .
  say.1S.PAST PRON.1S to.3SM PRON.3SM morning yesterday
  say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S morning.N.M.SG yesterday.ADV
  I said to him yesterday morning.
883ANE<fydd (y)na dy> [?] lluniau (y)na mae AnnaCE <(we)di &və> [/] (we)di fynd â fi +// .
  be.3S.FUT there POSS.2S pictures there be.3S.PRES Anna PRT.PAST PRT.PAST go.NONFIN with PRON.1S
  be.V.3S.FUT+SM there.ADV your.ADJ.POSS.2S pictures.N.M.PL there.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP after.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP I.PRON.1S+SM
  there'll be those pictures that Anna's brought me...

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly