65 | ANE | a mae o (we)di justCE gofyn iddi [=? wrthi] hi justCE altro ryw paragraphsCE yma ac acw a # wneud fwy o luniau . |
| | and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST just ask.NONFIN to.3SF PRON.3SF just alter.NONFIN some paragraphs here and there and do.NONFIN more of pictures |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP just.ADV ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S just.ADV alter.V.INFIN some.PREQ+SM paragraph.N.SG+PL here.ADV and.CONJ over there.ADV and.CONJ make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP+SM of.PREP pictures.N.M.PL+SM |
| | and he's just asked her to just alter the odd paragraph here and there, and do more pictures. |
370 | BLO | ond y peth ydy # dw i (we)di gofyn y cwestiynau neithiwr # ynglŷn â umCE +// . |
| | but DET thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN DET questions last_night concerning with IM |
| | but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN the.DET.DEF questions.N.M.SG last_night.ADV about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES um.IM |
| | but the thing is, I asked the questions last night to do with, um... |
373 | BLO | ond dw i heb (we)di gofyn y cwestiynau i cael traineeE . |
| | but be.1S.PRES PRON.1S without PRT.PAST ask.NONFIN DET questions to get.NONFIN trainee |
| | but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP after.PREP ask.V.INFIN the.DET.DEF questions.N.M.SG to.PREP get.V.INFIN trainee.N.SG |
| | but I haven't asked the questions to get a trainee. |
424 | ANE | +, +< dyna [?] mae nhw (y)n gofyn yn_de [?] ? |
| | there be.3PL.PRES PRON.3PL PRT ask.NONFIN TAG |
| | that_is.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT ask.V.INFIN isn't_it.IM |
| | that's what they ask, isn't it? |
534 | ANE | do mae (we)di gofyn (wr)tha fi wysnos dwytha . |
| | yes be.3S.PRES PRT.PAST ask.NONFIN to.1S PRON.1S week previous |
| | yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES after.PREP ask.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM unk last.ADJ |
| | yes, she asked me last week. |