BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser7: 'gwybod'

40ANE<oes (yn)a (ddi)m> [//] ryw linesCE yma ac acw ydy o ti (y)n gwybod ?
  be.3S.PRES there NEG some lines here and there be.3S.PRES PRON.3SM PRON.2S PRT know.NONFIN
  be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM some.PREQ+SM lines.N.PL here.ADV and.CONJ over there.ADV be.V.3S.PRES of.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
  there's no.. . it's just some lines here and there you know?
80BLOo'n i (ddi)m yn gwybod os presentCE Dolig gan y # gŵr oedd o ta be .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if present Christmas from DET husband be.3S.IMP PRON.3SM or what
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ present.ADJ Christmas.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF man.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM what.INT
  I didn't know whether it was a Christmas present from her husband or what.
233ANEdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
249ANE## dw (ddi)m gwybod .
  be.1S.PRES NEG know.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
  dunno.
293ANEia ond dw (ddi)m yn gwybod os [/] os fyddan nhw isio iwsio (r)heina na ?
  yes but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if if be.3PL.FUT PRON.3PL want use.NONFIN those no
  yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ if.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P want.N.M.SG use.V.INFIN those.PRON no.ADV
  yes, but I don't know whether they'll want to use those, no?
298ANEdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
318ANEa wedyn umCE dw (ddi)m yn gwybod be mae GailCE a (y)r twinsE yn wneud .
  and then IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES Gail and DET twins PRT do.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name and.CONJ the.DET.DEF twin.ADJ+PV PRT make.V.INFIN+SM
  and I don't know what Gail and the twins are doing.
320BLOdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
435BLOond xxx sut (ba)sai hi medru mynd yna wedyn dw (ddi)m yn gwybod .
  but how be.3S.CONDIT PRON.3SF can.NONFIN go.NONFIN there after be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  but.CONJ how.INT be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S be_able.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV afterwards.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  but how she'd be able to go there then, I don't know.
551ANEdw (ddi)m yn gwybod be oedd y matterCE efo fi nos Fawrth .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.IMP DET matter with PRON.1S night Tuesday
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF matter.N.SG with.PREP I.PRON.1S+SM night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM
  I don't know what was the matter with me on Tuesday night.
626ANE+" ohCE GodE [?] mae Santa_ClausCE yn gwybod bod fi isio hwn !
  IM God be.3S.PRES Santa_Claus PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.1S want this
  oh.IM name be.V.3S.PRES name PRT know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM want.N.M.SG this.ADJ.DEM.M.SG
  "oh, wow, Santa Claus knows that I want this!"
674ANE<a dim justCE> [///] <ti (y)n gwybod be sy (y)n gael fi yeahCE> [?] ?
  and NEG just PRON.2S PRT know.NONFIN what be.PRES.REL PRT get.NONFIN PRON.1S yeah
  and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM yeah.ADV
  and not just.. . you know what gets me, yeah?
685BLOyeahCE dw gwybod .
  yeah be.1S.PRES know.NONFIN
  yeah.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN
  yeah, I know.
690BLOa fath â # timod dros Dolig o'n i (y)n gwybod bod y uniformsCE o'n i (we)di wneud nhw (y)n syth .
  and kind with know.2S over Christmas be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN DET uniforms be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3PL PRT straight
  and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.2S.PRES over.PREP+SM Christmas.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF uniform.N.SG+PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM they.PRON.3P PRT straight.ADJ
  and like, you know over Christmas, I knew the uniforms, I'd done them straight away.
789BLOo'n i (y)n gwybod bod <neb (we)di bod yn> [?] bathroomCE ers tua hanner awr .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN nobody PRT.PAST be.NONFIN in bathroom since about half hour
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN anyone.PRON after.PREP be.V.INFIN PRT bathroom.N.SG since.PREP towards.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG
  I knew nobody had been in the bathroom for about half an hour.
807ANEa mae o (y)n dod [///] dw i (dd)im yn gwybod mynd lawr ochr y bathCE neu (ryw)beth .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN go.NONFIN down side DET bath or something
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN go.V.INFIN down.ADV side.N.F.SG the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM
  and it's coming.. . I don't know.. . going down the side of the bath or something.
819CIGxxx yn gwybod lle mae (y)r goriad nag oes ?
  PRT know.NONFIN where be.3S.PRES DET key NEG be.3S.PRES
  PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF key.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  xxx know where the key is, no?
830ANEdw (ddi)m (gwy)bod &=laugh !
  be.1S.PRES NEG know
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
  don't know!
878BLOdw i gwybod mae o (y)n costio lotCE yeahCE ond xxx +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT cost.NONFIN lot yeah but
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT cost.V.INFIN lot.N.SG yeah.ADV but.CONJ
  I know it costs a lot, yeah, but [...]...

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly