©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 54 | ANE | a [?] apparentlyE mae (y)r cais (y)ma (we)di mynd i_fewn +// . |
| and apparently be.3S.PRES DET application here PRT.PAST go.NONFIN in | ||
| and.CONJ apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL application.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES here.ADV after.PREP go.V.INFIN in.PREP | ||
| and apparently this application has gone in... | ||
| 55 | ANE | wellCE (dy)dy o (ddi)m (we)di mynd i_fewn . |
| well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST go.NONFIN in | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN in.PREP | ||
| well, it hasn't gone in. | ||
| 131 | ANE | a <mae umCE> [/] # mae AnnCE yn dod i_fewn +/ . |
| and be.3S.PRES IM be.3S.PRES Ann PRT come.NONFIN in | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.PRES name PRT come.V.INFIN in.PREP | ||
| and Ann's coming in... | ||
| 136 | ANE | wedyn mae hi yn mynd i ddod i_fewn efo # FredaCE a xxx a pethau . |
| then be.3S.PRES PRON.3SF PRT go.NONFIN to come.NONFIN in with Freda and and things | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM in.PREP with.PREP name and.CONJ and.CONJ things.N.M.PL | ||
| then she's going to come in with Freda and xxx and stuff. | ||
| 449 | BLO | a wedyn mae (y)r cylch yn cael perE umCE personCE mae <ni (y)n> [?] trenio i_fewn yn y cylch threeE [/] threeE hundredE andE thirty_threeE poundE # perE termE # perE # traineeE . |
| and then be.3S.PRES DET circle PRT get.NONFIN per IM person be.3S.PRES PRON.1PL PRT train.NONFIN in in DET circle three three hundred and thirty_three pound per term per trainee | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF circle.N.M.SG PRT get.V.INFIN per.ADJ um.IM person.N.SG be.V.3S.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk in.PREP in.PREP the.DET.DEF circle.N.M.SG three.NUM three.NUM hundred.NUM and.CONJ unk pound.SV.INFIN per.ADJ term.N.SG per.ADJ trainee.N.SG | ||
| and then the group gets, per person that's trained within the group, £333 per term per trainee. | ||
| 455 | BLO | justCE i mynd i_fewn i (y)r cylch . |
| just to go.NONFIN in to DET circle | ||
| just.ADV to.PREP go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF circle.N.M.SG | ||
| just for going into the group. | ||
| 461 | BLO | na mae hwnna (y)n mynd i_fewn i (y)r cylch . |
| no be.3S.PRES that PRT go.NONFIN in to DET circle | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF circle.N.M.SG | ||
| no, that goes into the group. | ||
| 477 | BLO | na <wellCE ddaeth nhw wneud> [?] yn [/] yn y llythyr ia <bod umCE> [//] # <i chdi peidio> [//] # i chdi gyfri nhw i_fewn fath â staffCE ond i chdi gofio bod nhw (y)n [?] allan o (y)r lle am un diwrnod cyfan . |
| no well come.3S.PAST PRON.3PL do.NONFIN in in DET letter yes be.NONFIN IM to PRON.2S desist.NONFIN to PRON.2S count.NONFIN PRON.3PL in kind with staff but to PRON.2S remember.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT out of DET place for one day entire | ||
| no.ADV well.ADV come.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF letter.N.M.SG yes.ADV be.V.INFIN um.IM to.PREP you.PRON.2S stop.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S cover.V.2S.PRES+SM they.PRON.3P in.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP staff.N.SG but.CONJ to.PREP you.PRON.2S remember.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT out.ADV of.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG for.PREP one.NUM day.N.M.SG whole.ADJ | ||
| no, well, they said in the letter, right, that you're not to.. . that you're to count them in as staff, but to remember that they're away for one whole day. | ||
| 585 | ANE | ddôth i_fewn efo fi <yn ganol> [?] nos . |
| come.3S.PAST in with PRON.1S in middle night | ||
| come.V.3S.PAST+SM in.PREP with.PREP I.PRON.1S+SM PRT middle.N.M.SG+SM night.N.F.SG | ||
| he came in with me in the middle of the night. | ||
| 646 | ANE | soCE timod # roomCE frontCE fi ti mynd i_fewn fel (yn)a . |
| so know.2S room front PRON.1S PRON.2S go.NONFIN in like there | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES room.N.SG front.N.SG I.PRON.1S+SM you.PRON.2S go.V.INFIN in.PREP like.CONJ there.ADV | ||
| so, you know, my front room, you go in like that. | ||
| 682 | ANE | munud nesa dw i (y)n roi washingE i_fewn . |
| minute next be.1S.PRES PRON.1S PRT put.NONFIN washing in | ||
| minute.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT give.V.INFIN+SM wash.SV.INFIN+ASV in.PREP | ||
| the next minute, I'm putting in the washing. | ||
| 724 | BLO | anywayE o'n i (we)di stwffio bob_dim i_fewn ia # <a fath â dw i wneud fel arfer> [?] . |
| anyway be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST stuff.NONFIN everything in yes and kind with be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN like habit | ||
| anyway.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP stuff.V.INFIN everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM in.PREP yes.ADV and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| anyway, I'd stuffed everything in, yeah, and like I usually do. | ||
| 760 | BLO | &o &tip ti roid un o pethau glas i_fewn # i chdi medru +// . |
| PRON.2S put.NONFIN one of things blue in for PRON.2S can.NONFIN | ||
| you.PRON.2S give.V.INFIN+SM one.NUM of.PREP things.N.M.PL blue.ADJ in.PREP to.PREP you.PRON.2S be_able.V.INFIN | ||
| you put one of those blue things in, so you can... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly