BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser7: 'ia'

168BLOia .
  yes
  yes.ADV
  yes.
244ANEia .
  yes
  yes.ADV
  yes.
248BLOia ?
  yes
  yes.ADV
  yes?
267BLOia ohCE yeahCE hwnna be o'n i (y)n xxx .
  yes IM yeah that what be.1S.IMP PRON.1S PRT
  yes.ADV oh.IM yeah.ADV that.PRON.DEM.M.SG what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
  yeah, that's what I was [...]
286BLOohCE ia dim problemCE .
  IM yes NEG problem
  oh.IM yes.ADV not.ADV problem.N.SG
  oh, yes, no problem.
293ANEia ond dw (ddi)m yn gwybod os [/] os fyddan nhw isio iwsio (r)heina na ?
  yes but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if if be.3PL.FUT PRON.3PL want use.NONFIN those no
  yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ if.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P want.N.M.SG use.V.INFIN those.PRON no.ADV
  yes, but I don't know whether they'll want to use those, no?
379BLOia o dau i tri .
  yes from two.M to three.M
  yes.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP two.NUM.M to.PREP three.NUM.M
  yes, from two to three.
398ANEia justCE am bod hi heb (we)di +// .
  yes just for be.NONFIN PRON.3SF without PRT.PAST
  yes.ADV just.ADV for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S without.PREP after.PREP
  yes, just because she hasn't...
418BLO+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes.
423BLOia soCE wnes i explain_ioE+C iddi hi yeahCE ?
  yes so do.1S.PAST PRON.1S explain.NONFIN to.3SF PRON.3SF yeah
  yes.ADV so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S explain.SV.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S yeah.ADV
  yes, so I explained to her, right?
462BLOincentiveE ydy o ia # <i chdi> [/] &kə i [/] &kə &in i chdi cymeryd nhw .
  incentive be.3S.PRES PRON.3SM yes to PRON.2S to to PRON.2S take.NONFIN PRON.3PL
  incentive.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yes.ADV to.PREP you.PRON.2S to.PREP to.PREP you.PRON.2S take.V.INFIN they.PRON.3P
  it's an incentive, right, for you to take them.
477BLOna <wellCE ddaeth nhw wneud> [?] yn [/] yn y llythyr ia <bod umCE> [//] # <i chdi peidio> [//] # i chdi gyfri nhw i_fewn fath â staffCE ond i chdi gofio bod nhw (y)n [?] allan o (y)r lle am un diwrnod cyfan .
  no well come.3S.PAST PRON.3PL do.NONFIN in in DET letter yes be.NONFIN IM to PRON.2S desist.NONFIN to PRON.2S count.NONFIN PRON.3PL in kind with staff but to PRON.2S remember.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT out of DET place for one day entire
  no.ADV well.ADV come.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF letter.N.M.SG yes.ADV be.V.INFIN um.IM to.PREP you.PRON.2S stop.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S cover.V.2S.PRES+SM they.PRON.3P in.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP staff.N.SG but.CONJ to.PREP you.PRON.2S remember.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT out.ADV of.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG for.PREP one.NUM day.N.M.SG whole.ADJ
  no, well, they said in the letter, right, that you're not to.. . that you're to count them in as staff, but to remember that they're away for one whole day.
495ANE+< i chdi ia # atE leastE mae +/ .
  to PRON.2S yes at least be.3S.PRES
  to.PREP you.PRON.2S yes.ADV at.PREP least.ADJ be.V.3S.PRES
  to you, yes, at least there's...
521ANEna timod be ia ?
  no know.2S what yes
  no.ADV know.V.2S.PRES what.INT yes.ADV
  no, you know what, right?
525BLOohCE ia ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes?
543BLOia .
  yes
  yes.ADV
  yes.
546ANEmae DanielCE ia +.. .
  be.3S.PRES Daniel yes
  be.V.3S.PRES name yes.ADV
  Daniel, right, is...
558ANEia a # gweithio tan chwech yeahCE ?
  yes and work.NONFIN until six yeah
  yes.ADV and.CONJ work.V.INFIN until.PREP six.NUM yeah.ADV
  yes, and working till 6, yeah?
624ANEmeddai fi <fel (yn)a ia> [?] +" .
  say.1S.PAST PRON.1S like there yes
  say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM like.CONJ there.ADV yes.ADV
  I said, like that, yeah.
644BLOia .
  yes
  yes.ADV
  yes.
692BLOa wedyn # NewE Year'sE EveE ia oedden nhw nôl lawr yna de !
  and then New Year''s Eve yes be.3PL.IMP PRON.3PL back down there TAG
  and.CONJ afterwards.ADV name name name yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P fetch.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM there.ADV be.IM+SM
  and then on New Year's Eve, yeah, they were back down there, you know?
724BLOanywayE o'n i (we)di stwffio bob_dim i_fewn ia # <a fath â dw i wneud fel arfer> [?] .
  anyway be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST stuff.NONFIN everything in yes and kind with be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN like habit
  anyway.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP stuff.V.INFIN everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM in.PREP yes.ADV and.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM like.CONJ habit.N.M.SG
  anyway, I'd stuffed everything in, yeah, and like I usually do.
781BLO+< ia !
  yes
  yes.ADV
  yes!
812ANE&=laugh ia fath â swimmingE poolCE ar [/] ar llawr # bathroomCE .
  yes kind with swimming pool on on floor bathroom
  yes.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk pool.N.SG on.PREP on.PREP floor.N.M.SG bathroom.N.SG
  yes, like, a swimming pool on the bathroom floor!
848BLObore ddoe ia ddaeth HarryCE lawr efo ei # (e)sgidiau o'n i (we)di prynu baswn i (y)n deud # rei [?] NinetiesE .
  morning yesterday yes come.3S.PAST Harry down with POSS.3S shoes be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN some Nineties
  morning.N.M.SG yesterday.ADV yes.ADV come.V.3S.PAST+SM name down.ADV with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S shoes.N.F.PL be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN some.PRON+SM name
  yesterday morning, yeah, Harry came down with his shoes I'd bought, I'd say, Nineties ones.
869BLOmae FreddieCE dod lawr grisiau wedyn ia efo pumpsCE de ?
  be.3S.PRES Freddie come.NONFIN down stairs then yes with pumps TAG
  be.V.3S.PRES name come.V.INFIN down.ADV stairs.N.M.PL afterwards.ADV yes.ADV with.PREP pump.N.SG+PL be.IM+SM
  then Freddie came down the stairs, yeah, with pumps, right.
879ANEia ond raid i chdi wneud yli [?] .
  yes but necessity to PRON.2S do.NONFIN see.2S.NONPAST
  yes.ADV but.CONJ necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM you_know.IM
  yes, but you have to do it, see.
889BLOac # ges i tri # pâr o pumpsCE du da # sy (y)n makeCE da ## a: umCE <swimmingE costumesCE> [/] swimmingE costumesCE ia twoE quidE xxx hogiau ia ?
  and get.1S.PAST PRON.1S three.M pair of pumps black good be.PRES.REL PRT make good and IM swimming costumes swimming costumes yes two quid boys yes
  and.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S three.NUM.M pair.N.M.SG of.PREP pump.N.SG+PL side.N.M.SG+SM good.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN be.IM+SM and.CONJ um.IM unk unk unk unk yes.ADV two.NUM quid.N.SG lads.N.M.PL yes.ADV
  and I got three pairs of good black pumps, which are a good make, and, um, swimming costumes, £2 xxx boys, yeah?
889BLOac # ges i tri # pâr o pumpsCE du da # sy (y)n makeCE da ## a: umCE <swimmingE costumesCE> [/] swimmingE costumesCE ia twoE quidE xxx hogiau ia ?
  and get.1S.PAST PRON.1S three.M pair of pumps black good be.PRES.REL PRT make good and IM swimming costumes swimming costumes yes two quid boys yes
  and.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S three.NUM.M pair.N.M.SG of.PREP pump.N.SG+PL side.N.M.SG+SM good.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN be.IM+SM and.CONJ um.IM unk unk unk unk yes.ADV two.NUM quid.N.SG lads.N.M.PL yes.ADV
  and I got three pairs of good black pumps, which are a good make, and, um, swimming costumes, £2 xxx boys, yeah?
892ANEia .
  yes
  yes.ADV
  yes.
897BLOia .
  yes
  yes.ADV
  yes.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly