©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | BLO | doedd hi (dd)im yn keenE ar [?] [//] iawn ar yr actio tro dwytha . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT keen on very on DET acting time previous | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT keen.ADJ on.PREP OK.ADV on.PREP the.DET.DEF act.V.INFIN turn.N.M.SG last.ADJ | ||
| she wasn't too keen on the acting last time. | ||
| 87 | BLO | mae (y)n iawn weithiau [?] de ? |
| be.3S.PRES PRT alright sometimes TAG | ||
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV times.N.F.PL+SM be.IM+SM | ||
| it's alright sometimes, isn't it? | ||
| 109 | BLO | +" na mae (y)n iawn . |
| no be.3S.PRES PRT right | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| "no, it's alright." | ||
| 114 | BLO | +" na mae (y)n iawn . |
| no be.3S.PRES PRT alright | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| "no, it's alright" | ||
| 119 | BLO | +" ond &m mae (y)n iawn . |
| but be.3S.PRES PRT alright | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| but it's okay. | ||
| 155 | BLO | +" iawn [?] wedyn wna i helpu chdi sortio allan # dy feeCE di . |
| alright then do.1S.NONPAST PRON.1S help.NONFIN PRON.2S sort.NONFIN out POSS.2S fee PRON.2S | ||
| OK.ADV afterwards.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S help.V.INFIN you.PRON.2S sort.V.INFIN out.ADV your.ADJ.POSS.2S fee.N.SG.[or].bee.N.SG+SM.[or].mee.N.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| "alright, so I'll help you sort out your fee." | ||
| 182 | BLO | mae (y)n iawn dw i (we)di cael xxx . |
| be.3S.PRES PRT alright be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST have.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN | ||
| it's alright, I've had [...] | ||
| 226 | ANE | oedd hi meddwl # (ba)sai (y)r bootsE <yn umCE> [/] # yn iawn efo nhw . |
| be.3S.IMP PRON.3SF think.NONFIN be.3S.CONDIT DET boots PRT IM PRT alright with PRON.3PL | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF boot.N.PL.[or].boots.N.SG PRT.[or].in.PREP um.IM PRT OK.ADV with.PREP they.PRON.3P | ||
| she was thinking the boots would be alright with them. | ||
| 243 | BLO | ohCE mae (y)n iawn felly hwnna [?] . |
| IM be.3S.PRES PRT alright thus that | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT OK.ADV so.ADV that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, that's alright then. | ||
| 353 | ANE | +" iawn fath â # blwyddyn gynta dyn nhw ie ? |
| alright kind with year first be.3PL.PRES PRON.3PL yes | ||
| OK.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP year.N.F.SG first.ORD+SM man.N.M.SG they.PRON.3P yes.ADV | ||
| "okay, like, they're in the first year, right?" | ||
| 441 | BLO | dw (ddi)m yn saff iawn os [?] SeptemberE # sy (y)n dŵad # oedd y # llall . |
| be.1S.PRES NEG PRT safe very if September be.PRES.REL PRT come.NONFIN be.3S.IMP DET other | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT safe.ADJ very.ADV if.CONJ name be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF other.PRON | ||
| I'm not very sure whether the other was this coming September. | ||
| 508 | ANE | +< yn dysgu levelCE tri yeahCE soCE mae hi (y)n iawn wedyn . |
| PRT learn.NONFIN level three.M yeah so be.3S.PRES PRON.3SF PRT alright then | ||
| PRT teach.V.INFIN level.ADJ three.NUM.M yeah.ADV so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT OK.ADV afterwards.ADV | ||
| teaching level three, yes, so she's okay then. | ||
| 514 | ANE | a mae bob_dim yn iawn . |
| and be.3S.PRES everything PRT alright | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRT OK.ADV | ||
| and everything's okay. | ||
| 598 | ANE | iawn oedd o (y)n fineE . |
| alright be.3S.IMP PRON.3SM PRT fine | ||
| OK.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP fine.N.SG | ||
| okay, he was fine. | ||
| 615 | BLO | iawn . |
| alright | ||
| OK.ADV | ||
| okay. | ||
| 636 | ANE | a wedyn dw i sureCE na NewE Year'sE EveE mae (y)n decide_ioE+C wneud denE yn roomCE frontCE iawn . |
| and after be.1S.PRES PRON.1S sure PRT New Year''s Eve be.3S.PRES PRT decide.NONFIN do.NONFIN den in room front alright | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ (n)or.CONJ name name name be.V.3S.PRES PRT decide.V.INFIN make.V.INFIN+SM den.N.SG PRT room.N.SG front.N.SG OK.ADV | ||
| and then I'm sure on New Year's Eve she decides to make a den in the front room, okay. | ||
| 675 | ANE | dw i (y)n cadw dillad (y)ma iawn ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT keep.NONFIN clothes here alright | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT keep.V.INFIN clothes.N.M.PL here.ADV OK.ADV | ||
| I put all these clothes away, right? | ||
| 827 | BLO | ohCE iawn . |
| IM alright | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh, okay. | ||
| 852 | BLO | iawn ? |
| alright | ||
| OK.ADV | ||
| okay? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly