©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 41 | BLO | +< mae justCE <fath â i cyflwyno> [?] fo tydy ? |
| be.3S.PRES just kind with to introduce.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES just.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S introduce.V.INFIN he.PRON.M.3S unk | ||
| it just kind of to introduce it, isn't it? | ||
| 42 | ANE | +< a justCE # yeahCE a wedyn yeahCE # mwy o +.. . |
| and just yeah and after yeah more of | ||
| and.CONJ just.ADV yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV yeah.ADV more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| and just, yeah, and then, yeah, more... | ||
| 65 | ANE | a mae o (we)di justCE gofyn iddi [=? wrthi] hi justCE altro ryw paragraphsCE yma ac acw a # wneud fwy o luniau . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST just ask.NONFIN to.3SF PRON.3SF just alter.NONFIN some paragraphs here and there and do.NONFIN more of pictures | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP just.ADV ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S just.ADV alter.V.INFIN some.PREQ+SM paragraph.N.SG+PL here.ADV and.CONJ over there.ADV and.CONJ make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP+SM of.PREP pictures.N.M.PL+SM | ||
| and he's just asked her to just alter the odd paragraph here and there, and do more pictures. | ||
| 65 | ANE | a mae o (we)di justCE gofyn iddi [=? wrthi] hi justCE altro ryw paragraphsCE yma ac acw a # wneud fwy o luniau . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST just ask.NONFIN to.3SF PRON.3SF just alter.NONFIN some paragraphs here and there and do.NONFIN more of pictures | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP just.ADV ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S just.ADV alter.V.INFIN some.PREQ+SM paragraph.N.SG+PL here.ADV and.CONJ over there.ADV and.CONJ make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP+SM of.PREP pictures.N.M.PL+SM | ||
| and he's just asked her to just alter the odd paragraph here and there, and do more pictures. | ||
| 179 | ANE | justCE yr # organise_ioE+C (y)dy o yeahCE ? |
| just DET organising be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| just.ADV the.DET.DEF organise.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| it's just the organising, isn't it? | ||
| 203 | ANE | na # justCE bod +.. . |
| no just be.NONFIN | ||
| no.ADV just.ADV be.V.INFIN | ||
| no, it's just that... | ||
| 211 | BLO | <dw i> [/] dw i <heb (we)di> [?] trio (y)r xxx ar jeansCE eto justCE ar darn o defnydd . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S without PRT.PAST try.NONFIN DET on jeans yet just on piece of material | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP after.PREP try.V.INFIN the.DET.DEF on.PREP jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL again.ADV just.ADV on.PREP piece.N.M.SG of.PREP material.N.M.SG | ||
| I haven't tried the xxx on jeans yet, just on a piece of material. | ||
| 285 | ANE | ond efo lotCE ohonyn nhw fath â llogi a umCE # wsti # pan mae nhw yn dod i_fyny fan (y)ma a pethau fel (yn)a umCE cael advertisingE bob_dim fel (yn)a be dan ni (y)n wneud ydy justCE gweld y costCE a sblitio fo lawr canol . |
| but with lot of.3PL PRON.3PL kind with hire.NONFIN and IM know.2S when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN up place here and things like there IM get.NONFIN advertising everything like there what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN be.3S.PRES just see.NONFIN DET cost and split.NONFIN PRON.3SM down middle | ||
| but.CONJ with.PREP lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ hire.V.INFIN and.CONJ um.IM know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN up.ADV place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV um.IM get.V.INFIN advertise.SV.INFIN+ASV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV see.V.INFIN the.DET.DEF cost.N.SG and.CONJ unk he.PRON.M.3S down.ADV middle.N.M.SG | ||
| but with a lot of them, such as hiring, and you know, when they come up here and things like that, um, get advertising, everything like that, what we do is just look at the cost and split it down the middle. | ||
| 328 | BLO | <ond oedd> [?] o justCE i plant bach . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM just to children little | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV to.PREP child.N.M.PL small.ADJ | ||
| but it was just for little children. | ||
| 388 | ANE | ond [=? a] dim justCE hynna . |
| but NEG just that | ||
| but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ that.PRON.DEM.SP | ||
| but not just that. | ||
| 398 | ANE | ia justCE am bod hi heb (we)di +// . |
| yes just for be.NONFIN PRON.3SF without PRT.PAST | ||
| yes.ADV just.ADV for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S without.PREP after.PREP | ||
| yes, just because she hasn't... | ||
| 451 | ANE | raid i mi dalu nhw (fe)lly justCE +/? |
| necessity to PRON.1S pay.NONFIN PRON.3PL thus just | ||
| necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S pay.V.INFIN+SM they.PRON.3P so.ADV just.ADV | ||
| do I have to pay them, like, just... | ||
| 455 | BLO | justCE i mynd i_fewn i (y)r cylch . |
| just to go.NONFIN in to DET circle | ||
| just.ADV to.PREP go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF circle.N.M.SG | ||
| just for going into the group. | ||
| 517 | ANE | oedd (y)na rei pethau justCE fath â raisedE byE oneE pointCE a pethau ond dyn nhw (ddi)m yn # +/ . |
| be.3S.IMP there some things just kind with raised by one point and things but be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM things.N.M.PL just.ADV.[or].just.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ raise.V.INFIN+AV by.PREP one.PRON.SG point.N.SG and.CONJ things.N.M.PL but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| there were some things just kind of raised by one point and stuff, but they're not... | ||
| 520 | BLO | justCE isio <edrych dipyn bach> [?] yn patheticCE ! |
| just want look.NONFIN a_bit little PRT pathetic | ||
| just.ADV want.N.M.SG look.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT pathetic.ADJ | ||
| just wanting to look a bit pathetic! | ||
| 552 | ANE | o'n i justCE yn teim(lo) +// . |
| be.1S.IMP PRON.1S just PRT feel.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT feel.V.INFIN | ||
| I just felt... | ||
| 621 | ANE | +" twentyE quidE wna i justCE +// . |
| twenty quid do.1S.NONPAST PRON.1S just | ||
| twenty.NUM quid.N.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV | ||
| "twenty quid, I'll just..." | ||
| 632 | ANE | timod justCE fath â stuffCE fel (yn)a . |
| know.2S just kind with stuff like there | ||
| know.V.2S.PRES just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ stuff.SV.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| you know, just, stuff like that. | ||
| 674 | ANE | <a dim justCE> [///] <ti (y)n gwybod be sy (y)n gael fi yeahCE> [?] ? |
| and NEG just PRON.2S PRT know.NONFIN what be.PRES.REL PRT get.NONFIN PRON.1S yeah | ||
| and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM yeah.ADV | ||
| and not just.. . you know what gets me, yeah? | ||
| 783 | ANE | a mae justCE constantlyE peth (y)na . |
| and be.3S.PRES just constantly thing there | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV constant.ADJ+ADV.[or].constantly.ADV thing.N.M.SG there.ADV | ||
| and it's just constantly, you know. | ||
| 818 | BLO | dan ni justCE yn siarad am +/ . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL just PRT talk.NONFIN about | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P just.ADV PRT talk.V.INFIN for.PREP | ||
| we're just talking about... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly