©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 53 | ANE | na ChristineCE (be)causeE mae nhw yn meddwl amdanon ni . |
| nor Christine because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT think.NONFIN about.1PL PRON.1PL | ||
| no.ADV name because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT think.V.INFIN for_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| or with Christine either, cause they do think about us. | ||
| 187 | ANE | wnes i (dd)im meddwl (fa)sa chdi (we)di medru roi hemCE ar trowsus CharlieCE [?] ta ? |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG think.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST can.NONFIN put.NONFIN hem on trousers Charlie then | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S after.PREP be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM hem.N.SG on.PREP trousers.N.M.SG name be.IM | ||
| I didn't think, you could have put a hem on Charlie's trousers, no? | ||
| 226 | ANE | oedd hi meddwl # (ba)sai (y)r bootsE <yn umCE> [/] # yn iawn efo nhw . |
| be.3S.IMP PRON.3SF think.NONFIN be.3S.CONDIT DET boots PRT IM PRT alright with PRON.3PL | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF the.DET.DEF boot.N.PL.[or].boots.N.SG PRT.[or].in.PREP um.IM PRT OK.ADV with.PREP they.PRON.3P | ||
| she was thinking the boots would be alright with them. | ||
| 269 | ANE | Cymunedau_yn_Gyntaf dw meddwl (y)dy o . |
| Communities_First be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| name be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| Communities First, I think it is. | ||
| 345 | ANE | fuais [?] i (y)n meddwl am HayleyCE yli a allE ofE aE suddenCE wnes i feddwl +"/ . |
| be.1S.PAST PRON.1S PRT think.NONFIN about Hayley see.2S.NONPAST and all of a sudden do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN | ||
| unk to.PREP PRT think.V.INFIN for.PREP name you_know.IM and.CONJ all.ADJ of.PREP a.DET.INDEF sudden.ADJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| I was thinking about Hayley, see, and all of a sudden I thought: | ||
| 407 | ANE | dw i (dd)im yn meddwl de +//? |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I don't think, no? | ||
| 408 | ANE | dw i (dd)im yn meddwl (ba)sai hi # byth isio bod # yn <fath â> [/] fath â leaderE fath â chdi . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF ever want be.NONFIN PRT kind with kind with leader kind with PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S never.ADV want.N.M.SG be.V.INFIN PRT type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP lead.SV.INFIN+COMP.AG.[or].leader.N.SG type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S | ||
| I don't think she'd ever want to be, kind of, a leader like you. | ||
| 410 | ANE | dw (ddi)m yn meddwl (ba)sai hi &ri byth isio wneud dim_byd fel (yn)a . |
| be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF ever want do.NONFIN nothing like there | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S never.ADV want.N.M.SG make.V.INFIN+SM nothing.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| I don't think she'd ever want to do anything like that. | ||
| 415 | ANE | ond dw i (ddi)m yn meddwl +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| but I don't think... | ||
| 427 | BLO | +" wellCE os gynnoch chi rywun o meddwl [=? MeddwlCE] yn barod +// . |
| well if with.2PL PRON.2PL someone of mind PRT ready | ||
| well.ADV if.CONJ with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P someone.N.M.SG+SM of.PREP think.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM | ||
| "well, if you've got someone in mind already." | ||
| 458 | ANE | +< ohCE na &k o'n i (y)n meddwl na fath â umCE i dalu nhw oedd o . |
| IM no be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN PRT kind with IM to pay.NONFIN PRON.3PL be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN (n)or.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM to.PREP pay.V.INFIN+SM they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| oh, I was thinking it was, like, for paying them. | ||
| 553 | ANE | dw i (y)n meddwl na dod yn_ôl +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT come.NONFIN back | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN (n)or.CONJ come.V.INFIN back.ADV | ||
| I think it's coming back... | ||
| 616 | ANE | a pasio Ethel_AustinCE ChristmasE EveE <dw meddwl> [?] . |
| and pass.NONFIN Ethel_Austin Christmas Eve be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| and.CONJ pass.V.INFIN name name name be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| and passing Ethel Austin on Christmas Eve I think. | ||
| 620 | ANE | ac o'n i (y)n meddwl +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| and I thought: | ||
| 680 | ANE | (ba)sen nhw (ddi)m yn meddwl wneud eu hunain . |
| be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG PRT think.NONFIN do.NONFIN POSS.3PL selves | ||
| be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT think.V.INFIN make.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL | ||
| they wouldn't think to do it themselves. | ||
| 683 | ANE | a dw i meddwl ## +"/ . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| and I think: | ||
| 710 | ANE | o'n i (y)n meddwl <erCE be> ["] +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN IM what | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN er.IM what.INT | ||
| I was thinking, what... | ||
| 737 | BLO | (be)causeE o'n i meddwl +"/ . |
| because be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| because I was thinking: | ||
| 766 | BLO | ac o'n i meddwl na ["] ! |
| and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN no | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV | ||
| and I was thinking, "no!" | ||
| 803 | ANE | <o'n i meddwl> [///] # o'n i (y)n clywed # fath â twrw &d dripE (y)ma sti # meddwl [?] +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT hear.NONFIN kind with noise drip there know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ unk drip.SV.INFIN here.ADV you_know.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN | ||
| I thought I heard, like the sound of a drip there, you know. | ||
| 803 | ANE | <o'n i meddwl> [///] # o'n i (y)n clywed # fath â twrw &d dripE (y)ma sti # meddwl [?] +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT hear.NONFIN kind with noise drip there know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ unk drip.SV.INFIN here.ADV you_know.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN | ||
| I thought I heard, like the sound of a drip there, you know. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly