©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | BLO | na . |
| NEG | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 43 | BLO | na ddeud(odd) [?] BridgetCE oe(dd) [=? doe(dd)] hi (dd)im isio . |
| no say.3S.PAST Bridget be.3S.IMP PRON.3SF NEG want | ||
| who_not.PRON.REL.NEG say.V.3S.PAST+SM name be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| no, Bridget said she didn't want to. | ||
| 44 | ANE | na xxx +.. . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no... | ||
| 53 | ANE | na ChristineCE (be)causeE mae nhw yn meddwl amdanon ni . |
| nor Christine because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT think.NONFIN about.1PL PRON.1PL | ||
| no.ADV name because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT think.V.INFIN for_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| or with Christine either, cause they do think about us. | ||
| 88 | BLO | <ohCE na wnaeth hi> [?] &s +/ . |
| IM no do.3S.PAST PRON.3SF | ||
| oh.IM no.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S | ||
| oh, no she did... | ||
| 109 | BLO | +" na mae (y)n iawn . |
| no be.3S.PRES PRT right | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| "no, it's alright." | ||
| 114 | BLO | +" na mae (y)n iawn . |
| no be.3S.PRES PRT alright | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| "no, it's alright" | ||
| 157 | ANE | ohCE na mae isio sureCE . |
| IM no be.3S.PRES want sure | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG sure.ADJ | ||
| oh, no, she wants to/there's a need to, of course. | ||
| 163 | ANE | yeahCE yeahCE ond na xxx +.. . |
| yeah yeah but no | ||
| yeah.ADV yeah.ADV but.CONJ no.ADV | ||
| yes, yes, but no... | ||
| 186 | BLO | na [?] . |
| no.ADV | ||
| 199 | ANE | <na gynno fi (dd)im un> [=! quietly] +// . |
| no with.1S PRON.1S NEG one | ||
| no.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM not.ADV+SM one.NUM | ||
| no, I haven't got one. | ||
| 203 | ANE | na # justCE bod +.. . |
| no just be.NONFIN | ||
| no.ADV just.ADV be.V.INFIN | ||
| no, it's just that... | ||
| 218 | BLO | na ddim problemCE . |
| no NEG problem | ||
| no.ADV not.ADV+SM problem.N.SG | ||
| no, no problem. | ||
| 229 | ANE | na <mae o> [//] mae nhw (y)n hongian . |
| no be.3S.PRES PRON.3SM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT hang.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT hang.V.INFIN | ||
| no, they're hanging. | ||
| 293 | ANE | ia ond dw (ddi)m yn gwybod os [/] os fyddan nhw isio iwsio (r)heina na ? |
| yes but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if if be.3PL.FUT PRON.3PL want use.NONFIN those no | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ if.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P want.N.M.SG use.V.INFIN those.PRON no.ADV | ||
| yes, but I don't know whether they'll want to use those, no? | ||
| 305 | ANE | eith o (ddi)m i wast na . |
| go.3S.NONPAST PRON.3SM NEG to waste no | ||
| go.V.ES.PRES he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM to.PREP unk no.ADV | ||
| it won't get wasted, no. | ||
| 358 | ANE | +< +" ohCE na dim problemCE . |
| IM no NEG problem | ||
| oh.IM no.ADV not.ADV problem.N.SG | ||
| "oh, no, no problem." | ||
| 377 | BLO | a mae (y)n deud na ond fifteenE yn Gymru i_gyd sy cael umCE # +/ . |
| and be.3S.PRES PRT say.NONFIN PRT but fifteen in Wales all be.PRES.REL get.NONFIN IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ fifteen.NUM PRT Wales.N.F.SG.PLACE+SM all.ADJ be.V.3S.PRES.REL get.V.INFIN um.IM | ||
| and she says that only fifteen in the whole of Wales get, um... | ||
| 405 | BLO | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 409 | BLO | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 458 | ANE | +< ohCE na &k o'n i (y)n meddwl na fath â umCE i dalu nhw oedd o . |
| IM no be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN PRT kind with IM to pay.NONFIN PRON.3PL be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN (n)or.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM to.PREP pay.V.INFIN+SM they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| oh, I was thinking it was, like, for paying them. | ||
| 458 | ANE | +< ohCE na &k o'n i (y)n meddwl na fath â umCE i dalu nhw oedd o . |
| IM no be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN PRT kind with IM to pay.NONFIN PRON.3PL be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN (n)or.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM to.PREP pay.V.INFIN+SM they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| oh, I was thinking it was, like, for paying them. | ||
| 459 | BLO | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 461 | BLO | na mae hwnna (y)n mynd i_fewn i (y)r cylch . |
| no be.3S.PRES that PRT go.NONFIN in to DET circle | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP the.DET.DEF circle.N.M.SG | ||
| no, that goes into the group. | ||
| 475 | BLO | na chwech . |
| no six | ||
| no.ADV six.NUM | ||
| no, six. | ||
| 477 | BLO | na <wellCE ddaeth nhw wneud> [?] yn [/] yn y llythyr ia <bod umCE> [//] # <i chdi peidio> [//] # i chdi gyfri nhw i_fewn fath â staffCE ond i chdi gofio bod nhw (y)n [?] allan o (y)r lle am un diwrnod cyfan . |
| no well come.3S.PAST PRON.3PL do.NONFIN in in DET letter yes be.NONFIN IM to PRON.2S desist.NONFIN to PRON.2S count.NONFIN PRON.3PL in kind with staff but to PRON.2S remember.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT out of DET place for one day entire | ||
| no.ADV well.ADV come.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF letter.N.M.SG yes.ADV be.V.INFIN um.IM to.PREP you.PRON.2S stop.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S cover.V.2S.PRES+SM they.PRON.3P in.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP staff.N.SG but.CONJ to.PREP you.PRON.2S remember.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT out.ADV of.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG for.PREP one.NUM day.N.M.SG whole.ADJ | ||
| no, well, they said in the letter, right, that you're not to.. . that you're to count them in as staff, but to remember that they're away for one whole day. | ||
| 488 | BLO | +< ++ anywayE na . |
| anyway no | ||
| anyway.ADV no.ADV | ||
| ...anyway, no. | ||
| 519 | ANE | na dim_byd . |
| no nothing | ||
| no.ADV nothing.ADV | ||
| no, nothing. | ||
| 521 | ANE | na timod be ia ? |
| no know.2S what yes | ||
| no.ADV know.V.2S.PRES what.INT yes.ADV | ||
| no, you know what, right? | ||
| 553 | ANE | dw i (y)n meddwl na dod yn_ôl +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT come.NONFIN back | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN (n)or.CONJ come.V.INFIN back.ADV | ||
| I think it's coming back... | ||
| 586 | ANE | ond wnaeth o (dd)im deffro na (ddi)m_byd . |
| but do.3S.PAST PRON.3SM NEG wake.NONFIN nor nothing | ||
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM waken.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM | ||
| but he didn't wake up or anything. | ||
| 612 | ANE | na mae hi (we)di wneu(d) +// . |
| no be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| no, she's made... | ||
| 636 | ANE | a wedyn dw i sureCE na NewE Year'sE EveE mae (y)n decide_ioE+C wneud denE yn roomCE frontCE iawn . |
| and after be.1S.PRES PRON.1S sure PRT New Year''s Eve be.3S.PRES PRT decide.NONFIN do.NONFIN den in room front alright | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ (n)or.CONJ name name name be.V.3S.PRES PRT decide.V.INFIN make.V.INFIN+SM den.N.SG PRT room.N.SG front.N.SG OK.ADV | ||
| and then I'm sure on New Year's Eve she decides to make a den in the front room, okay. | ||
| 701 | BLO | <mae (r)heina (y)n> [//] mae nhw (y)n dewach na xxx ? |
| be.3S.PRES those PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT fatter than | ||
| be.V.3S.PRES those.PRON PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT fat.ADJ.COMP+SM no.ADV | ||
| they're.. . they're thicker than [...] | ||
| 721 | ANE | na ! |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no! | ||
| 723 | ANE | +< na [?] . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 743 | BLO | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 755 | BLO | na es i kitchenE wnes [=? es] i . |
| no go.1S.PAST PRON.1S kitchen do.1S.PAST PRON.1S | ||
| no.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S kitchen.N.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| no, I went to the kitchen, I did. | ||
| 766 | BLO | ac o'n i meddwl na ["] ! |
| and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN no | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN no.ADV | ||
| and I was thinking, "no!" | ||
| 817 | BLO | na mae xxx tapio . |
| no be.3S.PRES tape.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES tape.V.INFIN | ||
| no, it xxx taping. | ||
| 845 | ANE | dim ots gynnyn nhw ddim parch at dim_byd na ? |
| NEG odds with.3PL PRON.3PL NEG respect for nothing no | ||
| not.ADV problem.N.M.SG unk they.PRON.3P not.ADV+SM respect.N.M.SG to.PREP nothing.ADV no.ADV | ||
| never mind, they've got no respect for anything, no? | ||
| 846 | BLO | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no. | ||
| 864 | BLO | <ella na> [?] (we)di tynnu (y)r peth plasticCE xxx . |
| maybe PRT PRT.PAST pull.NONFIN DET thing plastic | ||
| maybe.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ after.PREP draw.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG plastic.N.SG | ||
| might have pulled out the plastic thing [...] . | ||
| 884 | ANE | ohCE na mae (we)di download_ioE+C nhw . |
| IM no be.3S.PRES PRT.PAST download.NONFIN PRON.3PL | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES after.PREP unk they.PRON.3P | ||
| oh, no, she's downloaded them. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly