©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 78 | BLO | o'n i (dd)im yn deall os [?] oedd +// . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN if be.3S.IMP | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| I didn't understand whether... | ||
| 80 | BLO | o'n i (ddi)m yn gwybod os presentCE Dolig gan y # gŵr oedd o ta be . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if present Christmas from DET husband be.3S.IMP PRON.3SM or what | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ present.ADJ Christmas.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF man.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM what.INT | ||
| I didn't know whether it was a Christmas present from her husband or what. | ||
| 95 | ANE | timod os (y)dy o ar +// . |
| know.2S if be.3S.PRES PRON.3SM on | ||
| know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP | ||
| you know, if it's on... | ||
| 98 | ANE | timod os ti (y)n # <chwilio amdano fo fedri di ffeindio fo> [?] . |
| know.2S if PRON.2S PRT search.NONFIN for.3SM PRON.3SM can.2S.NONPAST PRON.2S find.NONFIN PRON.3SM | ||
| know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S PRT search.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you know, if you look for it, you can find it. | ||
| 117 | BLO | +" yeahCE ond os dw i (dd)im yn wneud y gwaith fi i_fyny be dach chi isio . |
| yeah but if be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT do.NONFIN DET work PRON.1S up what be.2PL.PRES PRON.2PL want | ||
| yeah.ADV but.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG I.PRON.1S+SM up.ADV what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG | ||
| "yeah, and if I don't do my own work according to what you want" | ||
| 207 | ANE | +< oes <os fed(ri)> [//] os # timod +.. . |
| be.3S.PRES if can.2S.NONPAST if know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF if.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM if.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| yes, if you could...if, you know... | ||
| 207 | ANE | +< oes <os fed(ri)> [//] os # timod +.. . |
| be.3S.PRES if can.2S.NONPAST if know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF if.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM if.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| yes, if you could...if, you know... | ||
| 293 | ANE | ia ond dw (ddi)m yn gwybod os [/] os fyddan nhw isio iwsio (r)heina na ? |
| yes but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if if be.3PL.FUT PRON.3PL want use.NONFIN those no | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ if.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P want.N.M.SG use.V.INFIN those.PRON no.ADV | ||
| yes, but I don't know whether they'll want to use those, no? | ||
| 293 | ANE | ia ond dw (ddi)m yn gwybod os [/] os fyddan nhw isio iwsio (r)heina na ? |
| yes but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN if if be.3PL.FUT PRON.3PL want use.NONFIN those no | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ if.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P want.N.M.SG use.V.INFIN those.PRON no.ADV | ||
| yes, but I don't know whether they'll want to use those, no? | ||
| 308 | ANE | <gen ti rei> [///] os (y)dy &jə +// . |
| with.2S PRON.2S some if be.3S.PRES | ||
| with.PREP you.PRON.2S some.PRON+SM if.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| you get some... | ||
| 337 | ANE | <dw i (dd)im> [/] <dw i (dd)im yn> [/] dw i (dd)im yn cytuno efo hynna yli (be)causeE os ti (y)n +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT agree.NONFIN with that see.2S.NONPAST because if be.2S.PRES PRON.2S PRT | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT agree.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.SP you_know.IM because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| I don't agree with that, because if you... | ||
| 376 | BLO | mi wnes i ofyn efo umCE os oedd (y)na rywun levelCE dau # a isio wneud levelCE tri # (ba)sen nhw (y)n cael dŵad . |
| PRT do.1S.PAST PRON.1S ask.NONFIN with IM if be.3S.IMP there somebody level two.M and want do.NONFIN level three.M be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT get.NONFIN come.NONFIN | ||
| PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM with.PREP um.IM if.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM level.ADJ two.NUM.M and.CONJ want.N.M.SG make.V.INFIN+SM level.ADJ three.NUM.M be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN come.V.INFIN | ||
| I did ask about if there was somebody level two and wanted to do level three, whether they could come. | ||
| 426 | BLO | +" os mae rywun yn angen umCE wneud o a gynnon ni rywun <yn y> [//] yn cylch ni yn barod (y)ma yeahCE # umCE be sy (y)n digwydd ? |
| if be.3S.PRES someone PRT need IM do.NONFIN PRON.3SM and with.1PL PRON.1PL someone in DET in circle PRON.1PL PRT ready here yeah IM what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP need.N.M.SG um.IM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P someone.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF PRT.[or].in.PREP circle.N.M.SG we.PRON.1P PRT ready.ADJ+SM here.ADV yeah.ADV um.IM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN | ||
| "if someone needs to do it, and we've got someone in our group ready here, right, then what happens?" | ||
| 427 | BLO | +" wellCE os gynnoch chi rywun o meddwl [=? MeddwlCE] yn barod +// . |
| well if with.2PL PRON.2PL someone of mind PRT ready | ||
| well.ADV if.CONJ with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P someone.N.M.SG+SM of.PREP think.V.INFIN PRT ready.ADJ+SM | ||
| "well, if you've got someone in mind already." | ||
| 441 | BLO | dw (ddi)m yn saff iawn os [?] SeptemberE # sy (y)n dŵad # oedd y # llall . |
| be.1S.PRES NEG PRT safe very if September be.PRES.REL PRT come.NONFIN be.3S.IMP DET other | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT safe.ADJ very.ADV if.CONJ name be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF other.PRON | ||
| I'm not very sure whether the other was this coming September. | ||
| 445 | ANE | ond umCE mae enw fi lawr i SeptemberE (fe)lly os dw i dal isio wneud o timod ? |
| but IM be.3S.PRES name PRON.1S down to September thus if be.1S.PRES PRON.1S continue.NONFIN want do.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES name.N.M.SG I.PRON.1S+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP name so.ADV if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S continue.V.INFIN want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| but my name's down for September if I still want to do it, you know? | ||
| 484 | BLO | ond os ti (y)n cymeryd mwy o blant becauseE mae nhw yna i chdi gofio bod mae nhw mynd i coleg unwaith y diw(rnod) [//] wythnos . |
| but if PRON.2S PRT take.NONFIN more of children because be.3PL.PRES PRON.3PL there to PRON.2S remember.NONFIN be.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to college once DET day week | ||
| but.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT take.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP child.N.M.PL+SM because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P there.ADV to.PREP you.PRON.2S remember.V.INFIN+SM be.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP college.N.M.SG once.ADV the.DET.DEF day.N.M.SG week.N.F.SG | ||
| but if you take in more children because they're there, you have to remember that they go to college once a week. | ||
| 486 | BLO | ond os mae xxx +/ . |
| but if be.3S.PRES | ||
| but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| but if there's... | ||
| 494 | BLO | soCE os (y)na rywbeth yn digwydd # i fi (y)n sâl # xxx . |
| so if there something PRT happen.NONFIN to PRON.1S PRT sick | ||
| so.ADV if.CONJ there.ADV something.N.M.SG+SM PRT happen.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM PRT ill.ADJ | ||
| so if something does happen, if I'm sick [...] | ||
| 499 | ANE | os [///] erCE geith KateCE ei [/] &ga &i: &sa +.. . |
| if IM get.3S.NONPAST Kate POSS.3S | ||
| if.CONJ er.IM get.V.3S.PRES+SM name his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES | ||
| if.. . er, Kate can... | ||
| 504 | BLO | ond <deud os o'n> [=? deuda (peta)swn] i (y)n sâl atE leastE mae IzzyCE yna wedyn . |
| but say.2S.IMPER if be.1S.IMP PRON.1S PRT sick at least be.3S.PRES Izzy there then | ||
| but.CONJ say.V.INFIN if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT ill.ADJ at.PREP least.ADJ be.V.3S.PRES name there.ADV afterwards.ADV | ||
| but say I was sick, at least Izzy's there then. | ||
| 533 | BLO | wnaeth LouiseCE chdi [//] ofyn (wr)tha chdi <os o'ch chi isio> [?] mynd allan nos Sadwrn ? |
| do.3S.PAST Louise PRON.2S ask.NONFIN to.2S PRON.2S if be.2PL.IMP PRON.2PL want go.NONFIN out night Saturday | ||
| do.V.3S.PAST+SM name you.PRON.2S ask.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S if.CONJ unk you.PRON.2P want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| did Louise ask you whether you wanted to go out on Saturday night? | ||
| 539 | BLO | dw i (y)n fath â # dim ots os xxx hanner &=laugh ! |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT kind with NEG odds if half | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ not.ADV problem.N.M.SG if.CONJ half.N.M.SG | ||
| I'm like, don't care if xxx a half. | ||
| 681 | ANE | ond mi wnawn nhw os dw i (y)n # gwylltio a mae nhw (y)n gorod wneud o &=sniff . |
| but PRT do.3PL.NONPAST PRON.3PL if be.1S.PRES PRON.1S PRT get_mad.NONFIN and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT must.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ PRT.AFF do.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM they.PRON.3P if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT fly_into a temper.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but they will do if I get mad and they have to do it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly