©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 196 | BLO | +< (y)dy rightCE particularE ? |
| be.3S.PRES right particular | ||
| be.V.3S.PRES right.ADJ particular.ADJ | ||
| is she quite particular? | ||
| 274 | BLO | ohCE rightCE ! |
| oh.IM right.ADJ | ||
| 322 | BLO | a <mae hi> [/] oedd hi rightCE umCE +/ . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF right IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S right.ADJ um.IM | ||
| and she was quite, um... | ||
| 324 | BLO | yndy mae # BridgetCE yn rightCE pissedE offCE bod o ddim (we)di cael dod nos Fawrth yli . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES Bridget PRT right pissed off be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT.PAST get.NONFIN come.NONFIN night Tuesday see.2S.IMPER | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES name PRT right.ADJ piss.SV.INFIN+AV off.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN come.V.INFIN night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM you_know.IM | ||
| yes, Bridget's really pissed off that he didn't get to come on Tuesday, you see. | ||
| 485 | ANE | +< ahCE rightCE [?] . |
| ah.IM right.ADJ | ||
| 576 | ANE | +" rightCE ti (y)n dod i bathCE ! |
| right PRON.2S PRT come.NONFIN to bath | ||
| right.ADJ you.PRON.2S PRT come.V.INFIN to.PREP bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM | ||
| "right, you're coming for a bath!" | ||
| 594 | ANE | +" rightCE comeE onE straightCE i bathCE ! |
| right come on straight to bath | ||
| right.ADJ come.SV.INFIN on.PREP straight.ADJ to.PREP bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM | ||
| "right, come on, straight into the bath!" | ||
| 677 | ANE | +" rightCE cliriwch bedroomE ! |
| right clear.2PL.IMPER bedroom | ||
| right.ADJ clear.V.2P.IMPER bedroom.N.SG | ||
| "right, clear the bedroom!" | ||
| 800 | ANE | +" rightCE cerwch i (y)r bathCE ! |
| right go.2PL.IMPER to DET bath | ||
| right.ADJ love.V.2P.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM | ||
| "right, go to the bath!" | ||
| 866 | BLO | (be)causeE mae (y)r gripCE o_dan dal i fod rightCE da . |
| because be.3S.PRES DET grip under continue.NONFIN to be.NONFIN right good | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF grip.N.SG under.PREP still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM right.ADJ be.IM+SM | ||
| because the grip underneath is still pretty good. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly