©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 33 | ANE | +< <oes [=? (d)oes] (yn)a (ddi)m llawer o actio sti> [?] . |
| be.3S.PRES there NEG much of acting know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP act.V.INFIN you_know.IM | ||
| there isn't much acting, you know. | ||
| 93 | ANE | sti wedyn oes (y)na (dd)im excuseE wedyn . |
| know.2S then be.3S.PRES there NEG excuse then | ||
| you_know.IM afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM excuse.SV.INFIN afterwards.ADV | ||
| you see, there's no excuse then. | ||
| 173 | ANE | a (dy)dy (dd)im (we)di arfer gweithio ben ei hun chwaith sti . |
| and be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST use.NONFIN work.NONFIN head POSS.3S self either know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP use.V.INFIN work.V.INFIN head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG neither.ADV you_know.IM | ||
| and she's not used to working on her own either, you know. | ||
| 220 | ANE | a mae nhw (y)n jeansCE bach del sti . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT jeans little cute know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT jean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL small.ADJ pretty.ADJ you_know.IM | ||
| and they're lovely little jeans, you know. | ||
| 231 | ANE | a mae nhw (y)n reallyE <hir sti> [?] ? |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT really long TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT real.ADJ+ADV long.ADJ you_know.IM | ||
| and they're really long, you know? | ||
| 384 | ANE | +< fasai (y)n dda o beth i IzzyCE wneud o sti . |
| be.3S.CONDIT PRT good of thing for Izzy do.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM PRT good.ADJ+SM of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM to.PREP name make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| it'd be a good thing for Izzy to do, you know. | ||
| 404 | ANE | a (dy)dy (dd)im yn stupidCE sti . |
| and be.3S.PRES.NEG NEG PRT stupid know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT stupid.ADJ you_know.IM | ||
| and she's not stupid, you know. | ||
| 422 | ANE | a sti pan ti (y)n apply_oE+C am jobsCE +/ . |
| and know.2S when PRON.2S PRT apply.NONFIN for jobs | ||
| and.CONJ you_know.IM when.CONJ you.PRON.2S PRT apply.V.INFIN for.PREP job.N.SG+PL | ||
| and, you know, when you're applying for jobs... | ||
| 603 | ANE | +< &=sigh bechod bedroomE xxx sti . |
| sin bedroom know.2S | ||
| how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM bedroom.N.SG you_know.IM | ||
| pity, xxx bedroom, you know. | ||
| 605 | ANE | xxx glitterE a gaeth hi &b ryw glitterE setCE Dolig sti # efo gelE pensCE a ryw +// . |
| glitter and get.3S.PAST PRON.3SF some glitter set Christmas Christmas know.2S with gel pens and some | ||
| glitter.V.INFIN and.CONJ get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S some.PREQ+SM glitter.SV.INFIN set.SV.INFIN Christmas.N.M.SG you_know.IM with.PREP gel.N.SG pen.N.SG+PL and.CONJ some.PREQ+SM | ||
| xxx glitter, and she had this glitter set for Christmas glitter set, you know, with gel pens and some... | ||
| 614 | ANE | ers [///] ## <gaeth hi fath â> [///] # mae o fath â stageCE thingE sti efo micro(phone)CE [/] fath â radioE mikeCE . |
| since get.3S.PAST PRON.3SF kind with be.3S.PRES PRON.3SM kind with stage thing know.2S with microphone kind with radio mike | ||
| since.PREP get.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP stage.N.SG thing.N.SG you_know.IM with.PREP microphone.N.SG type.N.F.SG+SM as.PREP radio.N.SG mike.N.SG | ||
| since.. . she kind of.. . it's kind of a stage thing, you know, with a kind of radio mike. | ||
| 657 | ANE | gynni [?] hi glassCE tablesE bach sti . |
| with.3SF PRON.3SF glass tables little know.2S | ||
| with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S glass.N.SG.[or].class.N.SG+SM unk small.ADJ you_know.IM | ||
| she's got little glass tables, you know. | ||
| 707 | ANE | ond <oedd umCE> [///] # &ʔa <oedd (y)na ryw> [///] # mae union fel bod hi (y)n yr ha trwy (y)r flwyddyn sti . |
| but be.3S.IMP IM be.3S.IMP there some be.3S.PRES exact like be.NONFIN PRON.3SF PRT DET summer through DET year know.2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM be.V.3S.PRES exact.ADJ like.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF year.N.F.SG+SM you_know.IM | ||
| but it was.. . there was some.. . it's just like it's summer all year round, you know. | ||
| 713 | ANE | shortsCE bach fath â # timod # reallyE bach ha sti . |
| shorts little kind with know.2S really little summer know.2S | ||
| short.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL small.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.2S.PRES real.ADJ+ADV small.ADJ summer.N.M.SG you_know.IM | ||
| small shorts, like, you know, really tiny summer ones, yeah. | ||
| 795 | ANE | fydd raid fi ffonio # Tai_EryriCE sti . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1S phone.NONFIN Tai_Eryri know.2S | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM phone.V.INFIN name you_know.IM | ||
| I'll have to phone Tai Eryri [housing association] | ||
| 803 | ANE | <o'n i meddwl> [///] # o'n i (y)n clywed # fath â twrw &d dripE (y)ma sti # meddwl [?] +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT hear.NONFIN kind with noise drip there know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ unk drip.SV.INFIN here.ADV you_know.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN | ||
| I thought I heard, like the sound of a drip there, you know. | ||
| 833 | ANE | fydd [?] raid ni wneud y llythyr (y)na sti . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1PL do.NONFIN DET letter there know.2S | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF letter.N.M.SG there.ADV you_know.IM | ||
| we'll have to do that letter, you know. | ||
| 865 | BLO | a (dy)dyn nhw (dd)im yn hynna o hen sti [?] ? |
| and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT that of old thus | ||
| and.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.SP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP old.ADJ you_know.IM | ||
| and they're not that old, you know? | ||
| 891 | BLO | a: fourE quidE &d dales i am two_pieceE i BridgetCE rei ladiesCE sti ? |
| and four quid pay.1S.PAST PRON.1S for two_piece for Bridget some ladies know.2S | ||
| and.CONJ four.NUM quid.N.SG unk to.PREP for.PREP unk to.PREP name some.PREQ+SM ladies.N.SG you_know.IM | ||
| and I paid £4 for a two-piece for Bridget, a ladies' one, you know. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly