©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 40 | ANE | <oes (yn)a (ddi)m> [//] ryw linesCE yma ac acw ydy o ti (y)n gwybod ? |
| be.3S.PRES there NEG some lines here and there be.3S.PRES PRON.3SM PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM some.PREQ+SM lines.N.PL here.ADV and.CONJ over there.ADV be.V.3S.PRES of.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| there's no.. . it's just some lines here and there you know? | ||
| 54 | ANE | a [?] apparentlyE mae (y)r cais (y)ma (we)di mynd i_fewn +// . |
| and apparently be.3S.PRES DET application here PRT.PAST go.NONFIN in | ||
| and.CONJ apparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL application.N.M.SG.[or].request.N.M.SG.[or].seek.V.3S.PRES here.ADV after.PREP go.V.INFIN in.PREP | ||
| and apparently this application has gone in... | ||
| 65 | ANE | a mae o (we)di justCE gofyn iddi [=? wrthi] hi justCE altro ryw paragraphsCE yma ac acw a # wneud fwy o luniau . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST just ask.NONFIN to.3SF PRON.3SF just alter.NONFIN some paragraphs here and there and do.NONFIN more of pictures | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP just.ADV ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S just.ADV alter.V.INFIN some.PREQ+SM paragraph.N.SG+PL here.ADV and.CONJ over there.ADV and.CONJ make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP+SM of.PREP pictures.N.M.PL+SM | ||
| and he's just asked her to just alter the odd paragraph here and there, and do more pictures. | ||
| 85 | ANE | mae hwn yn rubbishCE y computerE (y)ma yndy ? |
| be.3S.PRES this PRT rubbish DET computer here be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT rubbish.N.SG the.DET.DEF computer.N.SG here.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| this is rubbish, this computer, isn't it? | ||
| 143 | ANE | <a wnaeth> [///] ti cofio ni mynd lawr i GaleriCE i wneud <yr umCE> [/] ## yr # gwisg # SteddfodCE (y)ma [=? (y)na] . |
| and do.3S.PAST PRON.2S remember.NONFIN PRON.1PL go.NONFIN down to Galeri to do.NONFIN DET IM DET costume Eisteddfod here | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM you.PRON.2S remember.V.INFIN we.PRON.1P go.V.INFIN down.ADV to.PREP name to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF dress.N.F.SG name here.ADV | ||
| and you remember we're going down to Galeri to do this Eisteddfod costume. | ||
| 236 | BLO | umCE # soCE mae edrych fel dan ni (y)n cael y pres (y)ma (fe)lly . |
| IM so be.3S.PRES look.NONFIN like be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN DET money here thus | ||
| um.IM so.ADV be.V.3S.PRES look.V.INFIN like.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF money.N.M.SG here.ADV so.ADV | ||
| so it looks like we're getting this money then? | ||
| 281 | ANE | mae (y)r grantiau (y)ma +// . |
| be.3S.PRES DET grants here | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF grants.N.MF.SG here.ADV | ||
| these grants are... | ||
| 285 | ANE | ond efo lotCE ohonyn nhw fath â llogi a umCE # wsti # pan mae nhw yn dod i_fyny fan (y)ma a pethau fel (yn)a umCE cael advertisingE bob_dim fel (yn)a be dan ni (y)n wneud ydy justCE gweld y costCE a sblitio fo lawr canol . |
| but with lot of.3PL PRON.3PL kind with hire.NONFIN and IM know.2S when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN up place here and things like there IM get.NONFIN advertising everything like there what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN be.3S.PRES just see.NONFIN DET cost and split.NONFIN PRON.3SM down middle | ||
| but.CONJ with.PREP lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ hire.V.INFIN and.CONJ um.IM know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN up.ADV place.N.MF.SG+SM here.ADV and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV um.IM get.V.INFIN advertise.SV.INFIN+ASV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV see.V.INFIN the.DET.DEF cost.N.SG and.CONJ unk he.PRON.M.3S down.ADV middle.N.M.SG | ||
| but with a lot of them, such as hiring, and you know, when they come up here and things like that, um, get advertising, everything like that, what we do is just look at the cost and split it down the middle. | ||
| 292 | BLO | ond atE leastE gynnon ni t_shirtsE ni gyd <yma anyway@s:eng> [?] . |
| but at least with.1PL PRON.1PL t_shirts PRON.1PL all here anyway | ||
| but.CONJ at.PREP least.ADJ with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P unk we.PRON.1P joint.ADJ+SM here.ADV anyway.ADV | ||
| but at least we've got all our t-shirts here, anyway. | ||
| 363 | BLO | wnes i ffonio xxx # cwrs (y)ma . |
| do.1S.PAST PRON.1S phone.NONFIN course here | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN course.N.M.SG here.ADV | ||
| I phoned xxx this course. | ||
| 426 | BLO | +" os mae rywun yn angen umCE wneud o a gynnon ni rywun <yn y> [//] yn cylch ni yn barod (y)ma yeahCE # umCE be sy (y)n digwydd ? |
| if be.3S.PRES someone PRT need IM do.NONFIN PRON.3SM and with.1PL PRON.1PL someone in DET in circle PRON.1PL PRT ready here yeah IM what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP need.N.M.SG um.IM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P someone.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF PRT.[or].in.PREP circle.N.M.SG we.PRON.1P PRT ready.ADJ+SM here.ADV yeah.ADV um.IM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN | ||
| "if someone needs to do it, and we've got someone in our group ready here, right, then what happens?" | ||
| 540 | BLO | dw i (y)n teimlo fel (yn)a wythnos yma . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN like there week here | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN like.CONJ there.ADV week.N.F.SG here.ADV | ||
| I feel like that this week. | ||
| 630 | ANE | timod fath â umCE y tentsCE (y)ma ? |
| know.2S kind with IM DET tents here | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM the.DET.DEF tent.N.SG+PL here.ADV | ||
| you know, like, these tents? | ||
| 634 | ANE | a wedyn efo radioE mikeCE (y)ma <mae &n> [/] mae (y)n wneud twrw a applauseE a pethau . |
| and after with radio mike here be.3S.PRES be.3S.PRES PRT do.NONFIN noise and applause and things | ||
| and.CONJ afterwards.ADV with.PREP radio.N.SG mike.N.SG here.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM unk and.CONJ applause.N.SG and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and then with this radio mike, it makes noise, and applause and things. | ||
| 648 | ANE | <a yn> [?] y canol f(an) yma +/ . |
| and in DET middle place here | ||
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| and here in the middle... | ||
| 665 | ANE | a wedyn aeth hi fewn i bedroomE bore (y)ma . |
| and then go.3S.PAST PRON.3SF in to bedroom morning here | ||
| and.CONJ afterwards.ADV go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S in.PREP+SM to.PREP bedroom.N.SG morning.N.M.SG here.ADV | ||
| and then she went into the bedroom this morning. | ||
| 669 | ANE | soCE oedd hi ddim yn amusedE <bore (y)ma de> [?] ? |
| so be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT amused morning here TAG | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT amuse.V.PASTPART morning.N.M.SG here.ADV be.IM+SM | ||
| so she wasn't amused this morning, you know? | ||
| 675 | ANE | dw i (y)n cadw dillad (y)ma iawn ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT keep.NONFIN clothes here alright | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT keep.V.INFIN clothes.N.M.PL here.ADV OK.ADV | ||
| I put all these clothes away, right? | ||
| 751 | BLO | +" xxx mae (y)na twrw dŵr yma . |
| be.3S.PRES there noise water here | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV unk water.N.M.SG here.ADV | ||
| "[...] there's a sound of water here" | ||
| 753 | BLO | +" xxx mae (y)na twrw dŵr yma . |
| be.3S.PRES there noise water here | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV unk water.N.M.SG here.ADV | ||
| "there's a sound of water there." | ||
| 796 | ANE | (be)causeE # bob tro mae <kidsE (y)ma> [?] mynd i bathCE yeahCE weithiau timod [?] +// . |
| because every turn be.3S.PRES kids here go.NONFIN to bath yeah sometimes know.2S | ||
| because.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES kid.N.PL here.ADV go.V.INFIN to.PREP bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM yeah.ADV times.N.F.PL+SM know.V.2S.PRES | ||
| because every time these kids go for a bath, yeah, sometimes, you know... | ||
| 803 | ANE | <o'n i meddwl> [///] # o'n i (y)n clywed # fath â twrw &d dripE (y)ma sti # meddwl [?] +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT hear.NONFIN kind with noise drip there know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ unk drip.SV.INFIN here.ADV you_know.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN | ||
| I thought I heard, like the sound of a drip there, you know. | ||
| 804 | ANE | +" lle uffar mae (y)r dripE (y)ma (y)n <dod o> [=! laughs] ? |
| where hell be.3S.PRES DET drip here PRT come.NONFIN from | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG unk be.V.3S.PRES the.DET.DEF drip.N.SG here.ADV PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| "where the hell's this drip coming from?" | ||
| 870 | BLO | oedd (y)na ddim math o careiau ar y pumpsCE (y)ma o_gwbl . |
| be.3S.IMP there NEG kind of laces on DET pumps here at_all | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM type.N.F.SG he.PRON.M.3S unk on.PREP the.DET.DEF pump.N.SG+PL here.ADV at_all.ADV | ||
| there were no kind of laces on these pumps at all. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly