Siarad, fusser8: Glossed text

Download the audio file

1	MEN	xxx +// .



2	MEN	wnaeth o (e)rioed fwcio (di)m_byd .
		do.3S.PAST PRON.3SM never book.NONFIN nothing
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S never.ADV book.V.INFIN+SM nothing.ADV
		he never booked anything
3	MEN	oedd (we)di mynd ei hun # dydd Gwener # dwytha wan +/ .
		be.3S.IMP PRT.PAST go.NONFIN POSS.3S self day Friday previous now
		be.V.3S.IMPERF after.PREP go.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG last.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		he'd gone by himself on Friday, last Friday now...
4	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
5	MEN	+, i fwcio (e)i drainCE i fynd <i &g> [/] i Gaerdydd # erCE mis nesa (y)ma .
		to book.NONFIN POSS.3SM train to go.NONFIN to to Cardiff IM month next here
		to.PREP book.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S drain.SV.INFIN.[or].train.SV.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM er.IM month.N.M.SG next.ADJ.SUP here.ADV
		to book his train to go to...to Cardiff, er, next month
6	BRE	<ohCE na> [=! whisper] !
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no!
7	MEN	soCE # doedd o ddim yn sâl o_gwbl de .
		so be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT sick at_all TAG
		so.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT ill.ADJ at_all.ADV be.IM+SM
		so he wasn't ill at all, you know
8	BRE	+< yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah, yeah
9	ANG	na na .
		no no
		no.ADV no.ADV
		no no
10	MEN	dim warningCE # dim dim [?] .
		NEG warning NEG NEG
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV unk not.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV
		no warning, no nothing
11	ANG	be digwyddodd ta (fe)lly ?
		what happen.3S.PAST then thus
		what.INT happen.V.3S.PAST be.IM so.ADV
		what happened, then?
12	MEN	[- eng] massive heart attack .
		massive heart attack
		massive.ADJ heart.N.SG attack.N.SG
		massive heart attack
13	ANG	ohCE ia ia ohCE .
		IM yes yes IM
		oh.IM yes.ADV yes.ADV oh.IM
		oh yes, yes, oh
14	MEN	doedd (y)na (ddi)m_byd fedrai neb wneud +/ .
		be.3S.IMP.NEG there nothing can.3S.PAST nobody do.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM be_able.V.3S.IMPERF+SM anyone.PRON make.V.INFIN+SM
		there was nothing anybody could do...
15	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
16	BRE	mmmCE mmmCE .
		IM IM
		mmm.IM mmm.IM
		mmm, mmm
17	ANG	xx ia .
		yes
		yes.ADV
		[...] yes
18	MEN	chafodd [///] <fuodd gynno fo> [?] [///] chafodd xxx warningCE .
		get.3S.PAST be.3S.PAST with.3SM PRON.3SM get.3S.PAST warning
		get.V.3S.PAST+AM be.V.3S.PAST+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S get.V.3S.PAST+AM unk
		he didn't get a warning
19	BRE	<chaeth o (ddi)m> [?] rhybudd o_gwbl .
		get.3S.PAST PRON.3SM NEG warning at_all
		get.V.3S.PAST+AM he.PRON.M.3S not.ADV+SM warning.N.M.SG at_all.ADV
		he wasn't warned at all
20	MEN	na [=! gasp] .
		no
		no.ADV
		no
21	MEN	na .
		no
		no.ADV
		no
22	ANG	mae rhyfedd fel mae rei yn [=? umCE] # fath â xxx rei # yn [/] yn [?] dal ymlaen ac ymlaen ac ymlaen yn_de [?] .
		be.3S.PRES strange like be.3S.PRES some PRT kind with some PRT PRT hold.NONFIN on and on and ond TAG
		be.V.3S.PRES strange.ADJ like.CONJ be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PRON+SM PRT.[or].in.PREP PRT continue.V.INFIN forward.ADV and.CONJ forward.ADV and.CONJ forward.ADV isn't_it.IM
		it's strange how some people, like, [...] some hold on and on and on, isn't it
23	BRE	+< ++ yn dal arni .
		PRT hold.NONFIN on.3SF
		PRT continue.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S
		hold on
24	MEN	+< ia !
		yes
		yes.ADV
		yes!
25	BRE	+< rhygnu (y)mlaen de .
		struggle.NONFIN on TAG
		grate.V.INFIN forward.ADV be.IM+SM
		struggle on, yeah
26	MEN	rhygnu (y)mlaen de .
		struggle.NONFIN on TAG
		grate.V.INFIN forward.ADV be.IM+SM
		struggle on, yeah
27	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
28	ANG	ia ia ia # ia .
		yes yes yes yes
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes yes yes, yes
29	MEN	ond ohCE Harry_OwenCE yn dda de .
		but IM Harry_Owen PRT good TAG
		but.CONJ oh.IM name PRT good.ADJ+SM be.IM+SM
		but oh, Harry Owen was good, you know
30	ANG	xx +/ .



31	BRE	oedd y [?] ngwas i .
		be.3S.IMP POSS.1S son PRON.1S
		be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S servant.N.M.SG+NM to.PREP
		yes, my lad
32	MEN	xx sut oedd o medru wneud # <chimod gymaint> [?] o ffrindiau .
		how be.3S.IMP PRON.3SM can.NONFIN do.NONFIN know.2PL so_much of friends
		how.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM know.V.2P.PRES so much.ADJ+SM of.PREP friends.N.M.PL
		[...] how he could make, you know, so many friends
33	BRE	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
34	BRE	+< ia [=! gasps] .
		yes
		yes.ADV
		yes
35	ANG	ohCE ia wir .
		IM yes true
		oh.IM yes.ADV true.ADJ+SM
		well yes
36	BRE	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
37	MEN	ohCE mae sureCE mae (we)di arfer gymaint <mae medru roid> [?] xx ar ryw [?] +// .
		IM be.3S.PRES sure be.3S.PRES PRT.PAST be_accustomed.NONFIN so_much be.3S.PRES can.NONFIN put.NONFIN on some
		oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES after.PREP habit.N.M.SG so much.ADJ+SM be.V.3S.PRES be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM on.PREP some.PREQ+SM
		oh, he's probably so used to it, he can put a [...] on any...
38	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
39	ANG	argoel [?] mae (y)na ryw ddawn yna does .
		lord be.3S.PRES there some talent there be.3S.PRES.NEG
		omen.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM talent.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		God, there's some talent there, isn't there
40	BRE	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
41	MEN	argoel oes !
		lord be.3S.PRES
		omen.N.F.SG be.V.3S.PRES.INDEF
		God, yes!
42	BRE	mae (y)na ddawn <o # fynd i> [//] # o gofio pethau bach # am bobl .
		be.3S.PRES there talent of go.NONFIN to of remember.NONFIN things small about people
		be.V.3S.PRES there.ADV talent.N.MF.SG+SM of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP of.PREP remember.V.INFIN+SM things.N.M.PL small.ADJ for.PREP people.N.F.SG+SM
		there's a talent of going to...of remembering little things about people
43	MEN	+< ew annwyl oes cofiwch [?] .
		IM dear be.3S.PRES remember.2PL.IMPER
		oh.IM dear.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF remember.V.2P.IMPER
		God yes, there is, you know
44	ANG	ohCE bobl oes .
		IM people be.3S.PRES
		oh.IM people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF
		oh lord, yes
45	BRE	ohCE oes oes .
		IM be.3S.PRES be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF
		oh yes, yes
46	MEN	ond oedd y [=? erCE] [/] # yr hen IeuanCE (we)di cael # ryw gyfle bach de i wneud umCE +// .
		but be.3S.IMP DET DET old Ieuan PRT.PAST get.NONFIN some chance small TAG to do.NONFIN IM
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF old.ADJ name after.PREP get.V.INFIN some.PREQ+SM opportunity.N.M.SG+SM small.ADJ be.IM+SM to.PREP make.V.INFIN+SM um.IM
		but old Ieuan had had some small opportunity to do, um...
47	MEN	welais i (ddi)m ohono fo chwaith .
		see.1S.PAST PRON.1S NEG of.3SM PRON.3SM either
		see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S neither.ADV
		I didn't see it either
48	MEN	be (y)dy enw <brogrammeCE mae o ar> [?] ?
		what be.3S.PRES name programme be.3S.PRES PRON.3SM on
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG programme.N.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP
		what's the name of the programme he/it is on?
49	MEN	wellCE do !
		well yes
		well.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM
		well yes!
50	BRE	Talcen_Cale(d)CE +// .
		Talcen_Caled
		name
		Talcen Cale...
51	BRE	naci +/ .
		no
		no.ADV
		no
52	MEN	ia rywbeth +// .
		yes something
		yes.ADV something.N.M.SG+SM
		yes, something...
53	BRE	a [?] Tri_Tan_y_ManodCE neu # Talcen_CaledCE ?
		and Tri_Tan_y_Manod or Talcen_Caled
		and.CONJ name or.CONJ name
		and Tri Tan y Manod or Talcen Caled?
54	MEN	+< na .
		no
		no.ADV
		no
55	MEN	na xxx .
		no
		no.ADV
		no [...]
56	ANG	<Tri_Tan_y_ManodCE wir> [=! laughs] .
		Tri_Tan_y_Manod true
		name true.ADJ+SM
		Tri Tan y Manod, really!
57	BRE	xxx .



58	ANG	Dau_Tan_y_ManodCE .
		Dau_Tan_y_Manod
		name
		Dau Tan y Manod
59	MEN	+< ella wir .
		perhaps true
		maybe.ADV true.ADJ+SM
		well perhaps
60	MEN	xx yeahCE ryw brogrammeCE newydd (y)dy de .
		yeah some programme new be.3S.PRES TAG
		yeah.ADV some.PREQ+SM programme.N.SG+SM new.ADJ be.V.3S.PRES be.IM+SM
		[...] yeah, it's some new programme, isn't it
61	BRE	oedd oedden nhw yn y RingCE yn LlanfrothenCE oedden ?
		be.3S.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL in DET Ring in Llanfrothen be.3PL.IMP
		be.V.3S.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF name in.PREP name be.V.13P.IMPERF
		yes, they were in the Ring in Llanfrothen, were they?
62	MEN	+< xxx +// .



63	MEN	ella wir ac <oedd eistedd o_flaen> [?] y barCE oedd .
		perhaps true and be.3S.IMP sit.NONFIN before DET bar be.3S.IMP
		maybe.ADV true.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.IMPERF sit.V.INFIN in front of.PREP the.DET.DEF bar.N.SG.[or].par.N.SG+SM be.V.3S.IMPERF
		perhaps, and he was sitting by the bar, wasn't he
64	BRE	(dy)na chi .
		there PRON.2PL
		that_is.ADV you.PRON.2P
		that's it
65	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
66	BRE	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
67	MEN	deudais i bod o (we)di bod .
		say.1S.PAST PRON.1S be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN
		say.V.1S.PAST I.PRON.1S be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN
		I said he'd been
68	BRE	ohCE +/ .
		IM
		oh.IM
		oh...
69	MEN	extraCE (fe)lly .
		extra thus
		extra.ADJ so.ADV
		an extra, like
70	BRE	extraCE ia .
		extra yes
		extra.ADJ yes.ADV
		an extra, yes
71	MEN	ia xxx dach chi cael lotCE o bres dach chi (y)n extraCE .
		yes be.2PL.PRES PRON.2PL get.NONFIN lot of money be.2PL.PRES PRON.2PL PRT extra
		yes.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT extra.ADJ
		yes [...] you get a lot of money if you're an extra
72	BRE	+< xxx .



73	ANG	ia xxx +/ .
		yes
		yes.ADV
		yes [...] ...
74	MEN	+< dach chi cofio ni wneud AngharadCE ?
		be.3PL.PRES PRON.2PL remember.NONFIN PRON.1PL do.NONFIN Angharad
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P remember.V.INFIN we.PRON.1P make.V.INFIN+SM name
		do you remember us doing so, Angharad?
75	MEN	(oe)dda chdi efo ni ?
		be.2PL.IMP PRON.2PL with PRON.1PL
		be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S with.PREP we.PRON.1P
		were you with us?
76	ANG	nag o'n i .
		NEG be.1S.IMP PRON.1S
		than.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
		no, I wasn't
77	MEN	KarenCE a fi a pwy ta ?
		Karen and PRON.1S and who then
		name and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ who.PRON be.IM
		Karen and me and who, then?
78	ANG	fuais i ddim yn extraCE .
		be.1S.PAST PRON.1S NEG PRT extra
		unk to.PREP not.ADV+SM PRT extra.ADJ
		I was never an extra
79	MEN	oedd hi sportCE .
		be.3S.IMP PRON.3SF sport
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S sport.N.SG
		it was fun
80	MEN	pres am (d)im_byd .
		money for nothing
		money.N.M.SG for.PREP nothing.ADV
		money for nothing
81	BRE	&=laugh .



82	ANG	wellCE [?] fuoch chi rywdro do .
		well be.2PL.PAST PRON.2PL sometime yes
		well.ADV be.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P some_time.ADV+SM yes.ADV.PAST
		well you did some time, didn't you
83	MEN	do # cael bwyd a bob_dim # a gigglesE de .
		yes get.NONFIN food and everything and giggles TAG
		yes.ADV.PAST get.V.INFIN food.N.M.SG and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM and.CONJ unk be.IM+SM
		yes, had food and everything, and the giggles, you know
84	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
85	BRE	pa (y)r un oedd hi (fe)lly dwch ?
		which DET one be.3S.IMP PRON.3SF thus say.2PL.IMPER
		which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV unk
		which one was it, then?
86	ANG	mae sureCE na Tri_Tan_y_ManodCE .
		be.3S.PRES sure PRT Tri_Tan_y_Manod
		be.V.3S.PRES sure.ADJ (n)or.CONJ name
		it must have been Tri Tan y Manod
87	ANG	wnaethon nhw sôn bod nhw am fynd i_lawr <i (y)r> [/] # i (y)r pubCE neu (ry)wbeth .
		do.3PL.PAST PRON.3PL mention.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL for go.NONFIN down to DET to DET pub or something
		do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P mention.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P for.PREP go.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF pub.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
		they did mention that they were going to go down to the pub or something
88	ANG	xxx +/ .



89	MEN	+< fuon nhw (ddi)m allan +/ .
		be.3PL.PAST PRON.3PL NEG out
		be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM out.ADV
		they didn't go out...
90	BRE	+< xxx .



91	BRE	nag oedd fuon nhw (ddi)m allan xxx o hynny welais i ar_wahân <i (y)r> [/] i (y)r umCE +// .
		NEG be.3S.IMP be.3PL.PAST PRON.3PL NEG out of that see.1S.PAST PRON.1S separate to DET to DET IM
		than.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S separate.ADV to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF um.IM
		no, they didn't go out [...] from what I saw, except for the...for the, um...
92	BRE	(y)chydig welais i ar y gyfres felly .
		a_little see.1S.PAST PRON.1S on DET series thus
		a_little.QUAN see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF series.N.F.SG+SM so.ADV
		I didn't see much of the series, like
93	BRE	do'n i (ddi)m yn xx +// .
		be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT
		be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
		I wasn't [...] ...
94	ANG	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
95	BRE	fuon nhw (ddi)m allan o (y)r tŷ de .
		be.3PL.PAST PRON.3PL NEG out of DET house TAG
		be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM out.ADV of.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG be.IM+SM
		they didn't leave the house, you know
96	ANG	ohCE (dy)na fo Tri_Tan_y_ManodCE oedd hwnnw .
		IM there PRON.3SM Tri_Tan_y_Manod be.3S.IMP that
		oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG
		oh alright, that was Tri Tan y Manod
97	MEN	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
98	MEN	ia oedd o (ddi)m yn deud dim_byd IeuCE <ond wneud ryw> [?] wynebau a +/ .
		yes be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN nothing Ieu but do.NONFIN some faces and
		yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.ADV name but.CONJ make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM faces.N.M.PL.[or].faces.N.M.PL+SM and.CONJ
		yes, he didn't say anything, Ieu, just pulled some faces and...
99	BRE	+< na .
		no
		no.ADV
		no
100	BRE	oedd (y)na rywun arall efo fo (he)fyd .
		be.3S.IMP there somebody other with PRON.3SM also
		be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM other.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S also.ADV
		there was someone else with him, too
101	BRE	pwy ddeudon nhw ?
		who say.3PL.PAST PRON.3PL
		who.PRON say.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P
		who did they say?
102	BRE	oedd y ddau efo (e)i_gilydd .
		be.3S.IMP DET two.M with each_other
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.M+SM with.PREP each_other.PRON.3SP
		they were both together
103	MEN	xx wedi joio (e)i hun .
		PRT.PAST enjoy.NONFIN POSS.3S self
		after.PREP unk his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
		[...] enjoyed himself
104	BRE	+< xxx .



105	BRE	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
106	ANG	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
107	MEN	oedd o dda mewn dramaCE .
		be.3S.IMP PRON.3SM good in drama
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S good.ADJ+SM in.PREP drama.N.SG
		he was good in a drama/play
108	MEN	welsoch chi mewn dramaCE ?
		see.2PL.PAST PRON.2PL in drama
		see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P in.PREP drama.N.SG
		did you see him in a drama/play?
109	ANG	na ond xxx deud bod o (y)n perthyn i Drama_LlwyndyrysCE .
		no but say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT belong.NONFIN to Drama_Llwyndyrys
		no.ADV but.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT belong.V.INFIN to.PREP name
		no, but [...] saying he was a member of Drama Llwyndyrys
110	MEN	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
111	MEN	<ohCE dan ni> [?] bod yn weld o ac yn erCE +// .
		IM be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN PRT see.NONFIN PRON.3SM and PRT IM
		oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ PRT.[or].in.PREP er.IM
		oh, we've been to see him and, er...
112	MEN	weloch chi o &a # erCE AngharadCE ## dw i sureCE yn PenmountCE do ## dramâu bach .
		see.2PL.PAST PRON.2PL PRON.3SM IM Angharad be.1S.PRES PRON.1S sure in Penmount yes dramas small
		see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP er.IM name be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ in.PREP name come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM dramas.N.F.PL small.ADJ
		you saw him, Angharad, I'm sure in Penmount, didn't you, short plays
113	ANG	dw i (ddi)m yn cofio de .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN TAG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN be.IM+SM
		I don't remember, you know
114	MEN	fuodd yn Plas_y_DonCE hefyd .
		be.3PL.PAST in Plas_y_Don also
		be.V.3S.PAST+SM in.PREP name also.ADV
		he was at Plas-y-Don too
115	ANG	do ?
		yes
		yes.ADV.PAST
		was he?
116	MEN	ohCE fe gafon ni sportCE de .
		IM PRT get.1PL.PAST PRON.1PL sport TAG
		oh.IM PRT.AFF get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P sport.N.SG be.IM+SM
		oh, we had fun, you know
117	MEN	wellCE oedd yr hen fobl wrth eu bodd de .
		well be.3PL.IMP DET old people by POSS.3PL liking TAG
		well.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ unk by.PREP their.ADJ.POSS.3P pleasure.N.M.SG be.IM+SM
		well the old people loved it, you know
118	ANG	ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
119	MEN	<dw i> [?] sureCE bod dy # dadCE yna adeg hynny .
		be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN POSS.2S father there time that
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S dad.N.SG there.ADV time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		I'm sure your father was there at that time
120	BRE	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
121	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
122	MEN	oedd # mi oedd o (he)fyd .
		be.3S.IMP PRT be.3S.IMP PRON.3SM also
		be.V.3S.IMPERF PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S also.ADV
		yes, he was too
123	MEN	achos dw cofi(o) +// .
		because be.1S.PRES remember.NONFIN
		because.CONJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN
		because I remember...
124	MEN	yndw oedd .
		be.1S.PRES be.3S.IMP
		be.V.1S.PRES.EMPH be.V.3S.IMPERF
		I do, he was
125	MEN	wellCE mi chwerthon ni de .
		well PRT laugh.1PL.PAST PRON.1PL TAG
		well.ADV PRT.AFF unk we.PRON.1P be.IM+SM
		well, we laughed, you know
126	MEN	oedd IeuanCE yn hollol naturiol de .
		be.3S.IMP Ieuan PRT complete natural TAG
		be.V.3S.IMPERF name PRT completely.ADJ natural.ADJ be.IM+SM
		Ieuan was completely natural, you know
127	BRE	ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes
128	MEN	oedd ddim isio IeuanCE actio .
		be.3S.IMP NEG want Ieuan act.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM want.N.M.SG name act.V.INFIN
		Ieuan didn't need to act
129	MEN	fel (yn)a oedd o .
		like there be.3S.IMP PRON.3SM
		like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		that's what he was like
130	BRE	+< na .
		no
		no.ADV
		no
131	BRE	fel (yn)a oedd o .
		like there be.3S.IMP PRON.3SM
		like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		that's what he was like
132	MEN	xxx ia oedd o (ddi)m isio linesCE na (di)m_byd .
		yes be.3S.IMP PRON.3SM NEG want line NEG nothing
		yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG lines.N.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV
		[...] yes, he didn't want lines or anything
133	BRE	&=laugh .



134	MEN	oedd o medru wneud allan o (e)i ben .
		be.3S.IMP PRON.3SM can.NONFIN do.NONFIN out of POSS.3SM head
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM out.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S head.N.M.SG+SM
		he could do it out of his head
135	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
136	ANG	xxx mae o (y)n fab i ## chwaer +/ .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT son to sister
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT son.N.M.SG+SM to.PREP sister.N.F.SG
		[...] he's the son of...
137	BRE	LinaCE yndy chwaer ElsieCE .
		Lina be.3S.PRES sister Elsie
		name be.V.3S.PRES.EMPH sister.N.F.SG name
		Lina, yes, Elsie's sister
138	MEN	+< mmmCE [?] .

		mmm.IM

139	ANG	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
140	BRE	&=cough .



141	MEN	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
142	BRE	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
143	ANG	ia a +/ .
		yes and
		yes.ADV and.CONJ
		yes and...
144	MEN	<be (y)dy> [///] be mae ElsieCE yn [?] berthyn iddo fo ?
		what be.3S.PRES what be.3S.PRES Elsie PRT belong.NONFIN to.3SM PRON.3SM
		what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES name PRT belong.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		what's...how is Elsie related to him?
145	BRE	modryb # chwaer [/] chwaer ei famCE o de .
		aunt sister sister POSS.3SM mother PRON.3SM TAG
		aunt.N.F.SG sister.N.F.SG sister.N.F.SG his.ADJ.POSS.M.3S mam.N.SG+SM of.PREP be.IM+SM
		aunt, his mother's sister, isn't it
146	MEN	+< ohCE yeahCE yeahCE .
		IM yeah yeah
		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
		oh yeah yeah
147	MEN	chwaer [/] chwaer ei +/ .
		sister sister POSS.3S
		sister.N.F.SG sister.N.F.SG his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES
		the sister...sister of his...
148	BRE	++ famCE o .
		mother PRON.3SM
		mam.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		mother
149	MEN	+, ei famCE o .
		POSS.3SM mother PRON.3SM
		his.ADJ.POSS.M.3S mam.N.SG+SM he.PRON.M.3S
		his mother
150	BRE	ia ia ia [=! gasps] .
		yes yes yes
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes yes, yes
151	MEN	+< ohCE ia ia .
		IM yes yes
		oh.IM yes.ADV yes.ADV
		oh yes, yes
152	ANG	<wedyn mi> [?] dad o # yn # Plas_y_DonCE hefyd (fe)lly ?
		then PRT father PRON.3SM in Plas_y_Don also thus
		afterwards.ADV PRT.AFF father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S in.PREP name also.ADV so.ADV
		so his father's in Plas-y-Don too, then?
153	BRE	do yr un adeg â nhad doedd .
		yes DET one time PRT father.POSSD.1S be.3S.IMP.NEG
		yes.ADV.PAST the.DET.DEF one.NUM time.N.F.SG with.PREP father.N.M.SG+NM be.V.3S.IMPERF.NEG
		yes, the same time as my father, wasn't he
154	MEN	+< do do .
		yes yes
		yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST
		yes, yes
155	MEN	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
156	BRE	xx ddau xxx efo (e)i_gilydd doedd oedd .
		two.M with each_other be.3S.IMP.NEG be.3S.IMP
		two.NUM.M+SM with.PREP each_other.PRON.3SP be.V.3S.IMPERF.NEG be.V.3S.IMPERF
		[...] both [...] together weren't they, yes
157	ANG	+< xxx .



158	ANG	+< ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
159	MEN	+< oedd oedd .
		be.3S.IMP be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		yes, yes
160	BRE	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
161	MEN	ohCE oedden .
		IM be.3PL.IMP
		oh.IM be.V.13P.IMPERF
		oh yes
162	MEN	ohCE fyddwn i mynd â (ei)ch # tad yna i weld o # BrynCE .
		IM be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN with POSS.2PL father there to see.NONFIN PRON.3PL
		oh.IM be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2P father.N.M.SG there.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM from.PREP name
		oh, I used to take your father there to see him
163	BRE	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
164	MEN	<fi mynd ar_ôl> [?] gadair .
		PRON.1S go.NONFIN after chair
		I.PRON.1S+SM go.V.INFIN after.PREP chair.N.F.SG+SM
		me going behind [?] the chair
165	BRE	xx ohCE ia [=! laughs] ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		[...] oh yes?
166	MEN	oedd oedd o licio BrynCE .
		be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM like.NONFIN Bryn
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S like.V.INFIN name
		yes, he liked Bryn
167	BRE	xxx .



168	MEN	+< yeahCE xxx licio WilliamsCE .
		yeah like.NONFIN Williams
		yeah.ADV like.V.INFIN name
		yeah [...] liked Williams
169	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
170	ANG	&=laugh <WilliamsCE yr harbwr> [=! laughs] .
		Williams DET harbour
		name the.DET.DEF harbour.N.M.SG
		Williams the harbour
171	BRE	na doedd (y)na (ddi)m llawer +// .
		no be.3S.IMP there NEG many
		no.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN
		no, there weren't many...
172	MEN	sorryCE WilliamsCE # xxx .
		sorry Williams
		sorry.ADJ name
		sorry, Williams [...]
173	BRE	doedd (y)na (ddi)m llawer nag oedd .
		be.3S.IMP. there NEG many NEG be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		there weren't many, were there
174	MEN	ehCE ?
		eh
		eh.IM
		eh?
175	BRE	doedd (y)na (ddi)m llawer oedd yn cael mynd ato fo nag oedd .
		be.3S.IMP.NEG there NEG many be.3S.IMP PRT get.NONFIN go.NONFIN to.3SM PRON.3SM NEG be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN be.V.3S.IMPERF PRT get.V.INFIN go.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		there weren't many who were allowed to go see him, were there
176	MEN	ew nag oedd .
		IM NEG be.3S.IMP
		oh.IM than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		God, no
177	BRE	nag oedd .
		NEG be.3S.IMP
		than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		no
178	MEN	nag oedd .
		NEG be.3S.IMP
		than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		no
179	MEN	dw i fath â (ba)swn i (y)n cofio de dw i deud y gwir wan ## <pan es i> [?] â [/] ## â dy dad yna tro cynta wnaeth BrynCE grio .
		be.1S.PRES PRON.1S kind with be.1S.CONDIT PRON.1S PRT remember.NONFIN TAG be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN DET truth now when go.1S.PAST PRON.1S with with POSS.2S father there turn first do.3S.PAST Bryn cry.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES with.PREP your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM there.ADV turn.N.M.SG first.ORD do.V.3S.PAST+SM name cry.V.INFIN+SM
		I seem to remember, I'm telling the truth now, when I took your father there the first time, Bryn cried
180	MEN	oedd o nabod o # o_blaen !
		be.3S.IMP PRON.3SM know.NONFIN PRON.3SM before
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S before.ADV
		he knew him, before!
181	BRE	<mae sureCE> [/] mae sureCE doedd oedd .
		be.3S.PRES sure be.3S.PRES sure be.3S.IMP.NEG be.3S.IMP
		be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG be.V.3S.IMPERF
		he probably...he probably did, didn't he, yes
182	MEN	&d dagrau .
		tears
		tears.N.M.PL
		tears
183	ANG	ohCE bechod .
		IM sin
		oh.IM how_sad.IM
		oh bless him
184	MEN	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
185	MEN	a <oedd y dda(u)> [///] erCE wnaeth [///] <fuodd &ɨ> [//] fuodd [/] # fuodd o (y)na am tua awr .
		and be.3S.IMP DET two IM do.3S.PAST be.3S.PAST be.3S.PAST be.3S.PAST PRON.3SM there for approximately hour
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.M+SM er.IM do.V.3S.PAST+SM be.V.3S.PAST+SM be.V.3S.PAST+SM be.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S there.ADV for.PREP towards.PREP hour.N.F.SG
		and they were both...er...he was there for about an hour
186	MEN	a y ddau cael cysur ond yn eistedd .
		and DET two.M get.NONFIN comfort but PRT sit.NONFIN
		and.CONJ the.DET.DEF two.NUM.M+SM get.V.INFIN comfort.N.M.SG but.CONJ PRT sit.V.INFIN
		and both getting comfort but sitting
187	MEN	oedd ddim isio nhw siarad xxx # justCE umCE +// .
		be.3S.IMP NEG want PRON.3PL speak.NONFIN just IM
		be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM want.N.M.SG they.PRON.3P talk.V.INFIN just.ADV um.IM
		they didn't need to speak [...] just um...
188	ANG	+< ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
189	MEN	(a)chos +/ .
		because
		because.CONJ
		because...
190	BRE	cydymdeimlo â (e)i_gilydd mewn ryw ffordd dawel (fe)lly de .
		sympathise.NONFIN with each_other in some way quiet thus TAG
		sympathise.V.INFIN with.PREP each_other.PRON.3SP in.PREP some.PREQ+SM way.N.F.SG quiet.ADJ+SM so.ADV be.IM+SM
		sympathise with each other in a quiet way, like, you know
191	MEN	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
192	MEN	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
193	BRE	ia # ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
194	MEN	+< do &d do .
		yes yes
		yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST
		yes, yes
195	BRE	ond ddeuda i pwy gafodd dadCE gysur ofnadwy efo fo .
		but say.1S.NONPAST PRON.1S who get.3S.PAST dad comfort terrible with PRON.3SM
		but.CONJ say.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S who.PRON get.V.3S.PAST+SM dad.N.SG comfort.N.M.SG+SM terrible.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S
		but I'll tell you who dad found incredible comfort with
196	BRE	bechod &vɨ [//] chafodd o (ddi)m bod yna (y)n hir efo fo .
		sin get.3S.PAST PRON.3SM NEG be.NONFIN there PRT long with PRON.3SM
		how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM get.V.3S.PAST+AM he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.INFIN there.ADV PRT long.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S
		bless, he wasn't there with him for long
197	BRE	(a)chos fuodd [///] aeth o o (y)na .
		becaus be.3S.PAST go.3S.PAST PRON.3SM from there
		because.CONJ be.V.3S.PAST+SM go.V.3S.PAST of.PREP he.PRON.M.3S there.ADV
		because he left
198	BRE	aeth o (y)n sâl .
		go.3S.PAST PRON.3SM PRT sick
		go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S PRT ill.ADJ
		he got sick
199	BRE	dyn yr farmCE fawr (y)na i_fyny fan (y)na .
		man DET farm big there up place there
		man.N.M.SG the.DET.DEF farm.N.SG big.ADJ+SM there.ADV up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV
		the man at that big farm up there
200	MEN	ohCE cefnder +/ .
		IM cousin
		oh.IM cousin.N.M.SG
		oh cousin...
201	BRE	+< ia (dy)na chi .
		yes there PRON.2PL
		yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P
		yes, that's it
202	ANG	cefn(der) [/] cefnder i [?] TwmCE .
		cousin cousin to Twm
		cousin.N.M.SG cousin.N.M.SG to.PREP name
		Twm's cousin
203	MEN	+< cefnder chi yeahCE ?
		cousin PRON.2PL yeah
		cousin.N.M.SG you.PRON.2P yeah.ADV
		your cousin, yeah?
204	BRE	ia # ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
205	ANG	+< ThomasCE [?] .
		Thomas
		name
		Thomas
206	ANG	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
207	MEN	&=gasp .



208	ANG	<gyn i lun> [?] xxx .
		with pron.1s picture
		with.PREP I.PRON.1S picture.N.M.SG+SM
		I've got a picture [...]
209	BRE	+< w:ellCE mi oedd o (y)n umCE +/ .
		well PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM
		well.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM
		well, he was, um...
210	ANG	wellCE xxx cerdded ar_hyd umCE # umCE # umCE y maes yn fan (a)cw .
		well walk.NONFIN along IM IM IM DET ground in place there
		well.ADV walk.V.INFIN along.PREP um.IM um.IM um.IM the.DET.DEF field.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV
		well [...] walking along, um, um, um, the ground/field [?] over there
211	BRE	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
212	ANG	xxx te .
		TAG
		be.IM
		[...] isn't it
213	MEN	ohCE oedden nhw gasesCE xx .
		IM be.3PL.IMP PRON.3PL cases
		oh.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P gases.N.PL
		oh, they were characters [...]
214	ANG	+< xxx +/ .



215	BRE	wellCE <mi xx> [//] mi wnaeth hynny ei arhosiad o o <fod # gorod> [//] bod o (y)n gorfod bod yno # wnaeth o helpu (y)n arw de .
		well PRT PRT do.3S.PAST that POSS.3SM stay PRON.3SM from be.NONFIN must.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT must.NONFIN be.NONFIN there do.3S.PAST PRON.3SM help.NONFIN PRT great TAG
		well.ADV PRT.AFF PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.SP his.ADJ.POSS.M.3S stay.N.M.SG he.PRON.M.3S of.PREP be.V.INFIN+SM have_to.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S help.V.INFIN PRT rough.ADJ+SM be.IM+SM
		well that made his stay, seeing that he had to be there, it helped greatly, you know
216	MEN	+< do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
217	MEN	ohCE do .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV.PAST
		oh, yes
218	BRE	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
219	ANG	xxx .



220	MEN	cesyn <oedd (y)na> [//] oedd [/] oedd o de # TwmCE .
		case be.3S.IMP there be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM TAG Twm
		unk be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM name
		he was a character, wasn't he, Twm
221	ANG	ie xxx .
		yes
		yes.ADV
		yes [...]
222	BRE	dois i (e)rioed +// .
		come.1S.PAST PRON.1S never
		roof.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV
		I never came...
223	BRE	a wnes i (e)rioed ei gyfarfod o &na +// .
		and do.1S.PAST PRON.1S never POSS.3SM meet.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV his.ADJ.POSS.M.3S meet.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		and I never met him...
224	ANG	+< xxx .



225	BRE	brawd GutoCE oedd o te .
		brother Guto be.3S.IMP PRON.3SM TAG
		brother.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM
		he was Guto's brother, wasn't he
226	ANG	+< xxx .



227	ANG	ia [?] .

		yes.ADV

228	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
229	MEN	ia brawd yeahCE .
		yes brother yeah
		yes.ADV brother.N.M.SG yeah.ADV
		yes, brother, yeah
230	BRE	wnes i (e)rioed ei gyfarfod o pan ddes [?] i (y)na dw i (ddi)m yn meddwl .
		do.1S.PAST PRON.1S never POSS.3SM meet.NONFIN PRON.3SM when come.1S.PAST there be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV his.ADJ.POSS.M.3S meet.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S when.CONJ come.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		I never met him when I went there, I don't think
231	MEN	ohCE naddo ?
		IM no
		oh.IM no.ADV.PAST
		oh no?
232	BRE	naddo dw i (ddi)m yn meddwl .
		no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
		no.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		no, I don't think so
233	MEN	ohCE gasesCE [?] .
		IM cases
		oh.IM gases.N.PL
		oh, characters
234	BRE	wnes i gyfarfod ryw fachgen o (y)r Ffôr [?] dyn tal .
		do.1S.PAST PRON.1S meet.NONFIN some boy from DET Fourcrosses man tall
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S meet.V.INFIN+SM some.PREQ+SM boy.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF name man.N.M.SG tall.ADJ
		I met some guy from Fourcrosses, a tall man
235	BRE	xxx .



236	BRE	dyn main .
		man thin
		man.N.M.SG unk
		a thin mank
237	MEN	na pwy (y)na dach chi feddwl ## erCE ## PowellCE # Gerallt_PowellCE .
		no who there be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN IM Powell Gerallt_Powell
		no.ADV who.PRON there.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN+SM er.IM name name
		no, you're thinking about what's his name, Powell, Gerallt Powell
238	BRE	+< ohCE na # wnes i (ddi)m xx +// .
		IM no do.1S.PAST PRON.1S NEG
		oh.IM no.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
		oh no, I didn't [...] ...
239	ANG	buodd hwnnw (y)n +// .
		be.3S.PAST that PRT
		be.V.3S.PAST that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP
		he was...
240	MEN	tal .
		tall
		tall.ADJ
		tall
241	ANG	wedyn oedd hwnnw (y)no yeahCE ?
		then be.3S.IMP that there yeah
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG there.ADV yeah.ADV
		he was there later, yeah?
242	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
243	MEN	na oedd o yna &də [//] # efo TwmCE .
		no be.3S.IMP PRON.3SM there with Twm
		no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S there.ADV with.PREP name
		no, he was there, with Twm
244	ANG	+< oedd ?
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		was he?
245	ANG	oedd ?
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		was he?
246	BRE	na wnes i (e)rioed gyfarfod o (y)lwch .
		no do.1S.PAST PRON.1S never meet.NONFIN PRON.3SM see.2PL.IMPER
		who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV meet.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S you_know.IM
		no, I never met him
247	ANG	+< xxx .



248	MEN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
249	BRE	a gymaint oedd o (y)n sôn +// .
		and so_much be.3S.IMP PRON.3SM PRT mention.NONFIN
		and.CONJ so much.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT mention.V.INFIN
		and so much he talked...
250	BRE	(a)chos oedd gynnyn nhw rywun yn cyffredin i sôn amdano fo rywun yn byw yn ymyl (a)cw # xxx ddim yn gwneud llawer o siâp arni efo ffarmio .
		because be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL somebody in common to mention.NONFIN about.3SM PRON.3SM somebody PRT live.NONFIN in side here NEG PRT do.NONFIN much of shape at.3SF with farm.NONFIN
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P someone.N.M.SG+SM PRT common.ADJ to.PREP mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S someone.N.M.SG+SM PRT live.V.INFIN in.PREP edge.N.F.SG over there.ADV not.ADV+SM PRT make.V.INFIN many.QUAN of.PREP shape.N.M.SG on_her.PREP+PRON.F.3S with.PREP farm.V.INFIN
		because they had somebody in common to talki about, somebody living nearby [...] not doing a good job of it with farming
251	BRE	(we)dyn oedd TwmCE yn +/ .
		then be.3S.IMP Twm PRT
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP
		then Twm was...
252	MEN	ohCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
253	ANG	oedd o (y)n gwybod am xx .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT know.NONFIN about
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN for.PREP
		he knew about [...]
254	BRE	oedd o (y)n gwybod am y sefyllfa ac yn +// .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT know.NONFIN about DET situation and PRT
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF situation.N.F.SG and.CONJ PRT.[or].in.PREP
		he knew about the situation and...
255	BRE	oedd [?] y ddau wrthi yn ## dwrdio a deud drefn ac yn ## bob_dim .
		be.3S.IMP DET two.M at.3SF PRT chide.NONFIN and say.NONFIN order and PRT everything
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.M+SM to_her.PREP+PRON.F.3S PRT scold.V.INFIN and.CONJ say.V.INFIN order.N.F.SG+SM and.CONJ PRT everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
		they were both at it complaining and scolding and everything
256	BRE	na wnes i ddim ylwch .
		no do.1S.PAST PRON.1S NEG see.2PL.IMPER
		who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM you_know.IM
		no, I didn't, you know
257	ANG	xxx crwydro byddai i edrych am hwn a llall xxx .
		wander.NONFIN be.3S.CONDIT to look.NONFIN for this and other
		wander.V.INFIN be.V.3S.COND I.PRON.1S.[or].to.PREP look.V.INFIN for.PREP this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ other.PRON
		[...] wander, wouldn't he, looking for so and so [...]
258	MEN	+< <ew byddai> [% said with mouth full] .
		IM be.3S.CONDIT
		oh.IM be.V.3S.COND
		God yes
259	MEN	<ga i weld llun TwmCE> [% said with mouth full] ?
		get.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN picture Twm
		get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM picture.N.M.SG name
		can I see Twm's picture?
260	ANG	+< xxx .



261	BRE	(we)dyn yma oedd # xxx +/ .
		then here be.3S.IMP
		afterwards.ADV here.ADV be.V.3S.IMPERF
		so here [...] ...
262	MEN	tan aeth o fethu mynd de AngharadCE .
		until go.3S.PAST PRON.3SM fail.NONFIN go.NONFIN TAG Angharad
		until.PREP go.V.3S.PAST of.PREP fail.V.INFIN+SM go.V.INFIN be.IM+SM name
		until he couldn't go, wasn't it, Angharad
263	MEN	aeth o fethu mynd do .
		go.3S.PAST PRON.3SM fail.NONFIN go.NONFIN yes
		go.V.3S.PAST of.PREP fail.V.INFIN+SM go.V.INFIN yes.ADV.PAST
		it came about that he couldn't go, didn't it
264	MEN	xxx +/ .



265	ANG	xxx <TwmCE yma> [?] i swper weithiau .
		Twm here for supper sometimes
		name here.ADV to.PREP supper.N.MF.SG times.N.F.PL+SM
		[...] Twm here for supper sometimes
266	ANG	(a)chos oedd o (y)n byw yn +.. .
		because be.3S.IMP PRON.3SM PRT live.NONFIN in
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
		because he lived in...
267	MEN	daeth o ddim i edrych yn hen o_gwbl naddo .
		come.3S.PAST PRON.3SM NEG to look.NONFIN PRT old at_all no
		come.V.3S.PAST he.PRON.M.3S not.ADV+SM to.PREP look.V.INFIN PRT old.ADJ at_all.ADV no.ADV.PAST
		he never came to look old at all, did he
268	ANG	naddo .
		no
		no.ADV.PAST
		no
269	ANG	ohCE dwn i (ddi)m xxx +/ .
		IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
		oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		oh I don't know [...] ...
270	MEN	ohCE doedd o (ddi)m yn hen nag oedd .
		IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT old NEG be.3S.IMP
		oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT old.ADJ than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		oh he wasn't old, was he
271	ANG	na mi [///] # yn umCE # lle (y)na yn TremadogCE buodd o .
		no PRT in IM place there in Tremadog be.3S.PAST PRON.3SM
		no.ADV PRT.AFF PRT.[or].in.PREP um.IM where.INT.[or].place.N.M.SG there.ADV in.PREP name be.V.3S.PAST he.PRON.M.3S
		no, he was in that place in Tremadog
272	BRE	ohCE fan (y)no aeth o .
		IM place there go.3S.PAST PRON.3SM
		oh.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S
		oh, that's where he went
273	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
274	MEN	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
275	ANG	xxx +/ .



276	MEN	+< methu symud yn [?] diwedd .
		fail.NONFIN move.NONFIN in end
		fail.V.INFIN move.V.INFIN PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG
		he couldn't move in the end
277	MEN	methu cerdded o_gwbl .
		fail.NONFIN walk.NONFIN at_all
		fail.V.INFIN walk.V.INFIN at_all.ADV
		couldn't walk at all
278	BRE	ohCE ia wir +! ?
		IM yes true
		oh.IM yes.ADV true.ADJ+SM
		oh really?
279	MEN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
280	ANG	lle oedd [?] umCE # xxx sôn amdani do yr [?] nurseCE xxx .
		where be.3S.IMP IM mention.NONFIN about.3SF yes DET nurse
		where.INT be.V.3S.IMPERF um.IM mention.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM the.DET.DEF nurse.N.SG
		where, um [...] nurse was, um [...] talked about her
281	BRE	ohCE fan (y)no ?
		IM place there
		oh.IM place.N.MF.SG+SM there.ADV
		oh there?
282	ANG	fan (y)no .
		place there
		place.N.MF.SG+SM there.ADV
		there
283	ANG	xx fuodd (y)na ## dipyn o # boeni xxx .
		be.3S.PAST there a_little of worry.NONFIN
		be.V.3S.PAST+SM there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP worry.V.INFIN+SM
		[...] there was some worry [...]
284	MEN	ohCE do adeg hynny .
		IM yes time that
		oh.IM yes.ADV.PAST time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
		oh yes, at that time
285	BRE	+< xxx .



286	MEN	xxx # auntieCE MaryCE hefyd yno do .
		auntie Mary also there yes
		auntie.N.SG name also.ADV there.ADV yes.ADV.PAST
		[...] auntie Mary there too, wasn't she
287	ANG	do sureCE .
		yes sure
		yes.ADV.PAST sure.ADJ
		yes of course
288	ANG	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
289	MEN	pump diwrnod <fuodd hi> [?] yna AngharadCE .
		five day be.3S.PAST PRON.3SF there Angharad
		five.NUM day.N.M.SG be.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S there.ADV name
		she was only there for five days, Angharad
290	BRE	xxx gweld hi .
		see.NONFIN PRON.3SF
		see.V.INFIN she.PRON.F.3S
		[...] see her
291	ANG	dwn i (ddi)m .
		know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
		know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		really
292	MEN	xxx ohCE fuais i (y)n poeni de .
		IM be.1S.PAST PRON.1S PRT worry.NONFIN TAG
		oh.IM unk to.PREP PRT worry.V.INFIN be.IM+SM
		[...] oh, I was worried, you know
293	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
294	MEN	deud y wir mi fuais i (y)n poeni am auntieCE MaryCE .
		say.NONFIN DET truth PRT be.1S.PAST PRON.1S PRT worry.NONFIN about auntie Mary
		say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG+SM PRT.AFF unk to.PREP PRT worry.V.INFIN for.PREP auntie.N.SG name
		to tell you the truth, I was worried about auntie Mary
295	ANG	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
296	MEN	ac ofn [?] ffonio # (y)ng nghyfnither (w)chi .
		and fright phone.NONFIN POSS.1S cousin know.2PL
		and.CONJ fear.N.M.SG phone.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S cousin.N.F.SG+NM know.V.2P.PRES
		and frightened to phone my cousin, you know
297	MEN	xxx # modryb gyfa i mi doedd .
		aunt whole to PRON.1S be.3S.IMP.NEG
		aunt.N.F.SG unk to.PREP PRT.AFF be.V.3S.IMPERF.NEG
		[...] my full aunt, wasn't she
298	BRE	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
299	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
300	MEN	ac ofn deud dim .
		and fright say.NONFIN nothing
		and.CONJ fear.N.M.SG say.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV
		and frightened of saying anything
301	MEN	<(d)im isio roid> [//] # (d)im isio # fi [/] # <fi ddech(rau)> [/] # (d)im isio deud dim_byd wrthi hi rag ofn hi ddechrau poeni .
		NEG want put.NONFIN NEG want PRON.1S PRON.1S start.NONFIN NEG want say.NONFIN nothing to.3SF PRON.3SF lest fear PRON.3SF start.NONFIN worry.NONFIN
		not.ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM not.ADV want.N.M.SG I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN+SM not.ADV want.N.M.SG say.V.INFIN nothing.ADV to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S from.PREP+SM fear.N.M.SG she.PRON.F.3S begin.V.INFIN+SM worry.V.INFIN
		didn't want to put..didn't want me...me to start...didn't want to say anything to her in case she started to worry
302	BRE	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
303	MEN	xx i be de ?
		for what TAG
		to.PREP what.INT be.IM+SM
		[...] what for, isn't it?
304	ANG	+< xxx .



305	BRE	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
306	ANG	ia ia ia .
		yes yes yes
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes, yes
307	MEN	a mi oedd hi wedi gwneud hefyd medden nhw .
		and PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN also say.3PL.PAST PRON.3PL
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN also.ADV own.V.3P.IMPER they.PRON.3P
		and she did, too, they said
308	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
309	BRE	<oedd hi> [?] ?
		be.3S.IMP PRON.3SF
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		did she?
310	MEN	mmmCE # na [?] .
		IM no
		mmm.IM no.ADV
		mmm no
311	ANG	a [?] mae sureCE .
		and be.3S.PRES sure
		and.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ
		of course
312	MEN	(fe)drwch [?] chi (ddi)m peidio .
		can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG desist.NONFIN
		be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM stop.V.INFIN
		you can't not [worry]
313	BRE	xx # wyddoch chi <mi aeth> [///] oedd erCE lle o'n i &ə +// .
		know.2PL.NONPAST PRON.2PL PRT go.3S.PAST be.3S.IMP IM where be.1S.IMP PRON.1S
		unk you.PRON.2P PRT.AFF go.V.3S.PAST be.V.3S.IMPERF er.IM where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
		[...] you know, er, where I was...
314	BRE	<mi o'n i (y)n> [?] aros efo [?] ffrindiau # ddoe ac echdoe .
		PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT stay.NONFIN with friends yesterday and day_before_yesterday
		PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT wait.V.INFIN with.PREP friends.N.M.PL yesterday.ADV and.CONJ day before yesterday.ADV
		I was staying with friends yesterday and the day before
315	BRE	a mi oedd o <newydd fod> [//] (we)di bod yn claddu # umCE # cyfnither iddo fo [?] .
		and PRT be.3S.IMP PRON.3SM new be.NONFIN PRT.PAST be.NONFIN PRT bury.NONFIN IM cousin to.3SM PRON.3SM
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S new.ADJ be.V.INFIN+SM after.PREP be.V.INFIN PRT bury.V.INFIN um.IM cousin.N.F.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		and he's just been...had buried, um, a cousin
316	BRE	oedd hi (we)di bod yn Plas_GwynCE .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN in Plas_Gwyn
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name
		she'd been in Plas Gwyn
317	BRE	xxx brolio a (y)r lle fendigedig .
		boast.NONFIN and DET place wonderful
		boast.V.INFIN and.CONJ the.DET.DEF place.N.M.SG wonderful.ADJ+SM
		[...] boasting and the place lovely
318	BRE	ond cyn hynny # oedd hi yn rywle arall fwy lawr yn [/] yn HarlechCE .
		but before that be.3S.IMP PRON.3SF in somewhere other more down in in Harlech
		but.CONJ before.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ more.ADJ.COMP+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP name
		but before that she was somewhere else more towards Harlech
319	BRE	a bod (e)i # mherch hi neu # dw (ddi)m yn meddwl na [?] (e)i mherch hi # ryw berthynas arall iddi (we)di mynd xxx chwaer hi (ryw)beth (fe)lly .
		and be.NONFIN POSS.3SF girl PRON.3SF or be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN PRT POSS.3SF girl PRON.3SF some relation other to.3SF PRT.PAST go.NONFIN sister PRON.3SF something thus
		and.CONJ be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk she.PRON.F.3S or.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN PRT.NEG his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk she.PRON.F.3S some.PREQ+SM relative.N.F.SG+SM.[or].relation.N.F.SG+SM other.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN sister.N.F.SG she.PRON.F.3S something.N.M.SG+SM so.ADV
		and that her daughter or, I don't think it was her daughter, some other relative of hers, had gone [...] her sister or something like that
320	BRE	wedyn oedd Alzheimer'sCE # wedi # umCE # dechrau .
		then be.3S.IMP Alzheimer''s PRT.PAST IM start.NONFIN
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF name after.PREP um.IM begin.V.INFIN
		then Alzheimer's had, um, started
321	BRE	wchi <oe(dd) hi> [/] oe(dd) hi wedi dechrau +// .
		know.2PL be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST start.NONFIN
		know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP begin.V.INFIN
		you know, she'd started...
322	BRE	oe(dd) hi rightCE ddrwg .
		be.3S.IMP PRON.3SF right bad
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S right.ADJ bad.ADJ+SM
		she was quite bad
323	BRE	a wyddoch chi mi aeth i edrych amdani hi .
		and know.2PL.NONPAST PRON.2ps PRT go.NONFIN to look.NONFIN for.3SF PRON.3SF
		and.CONJ unk you.PRON.2P PRT.AFF go.V.3S.PAST I.PRON.1S.[or].to.PREP look.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
		and you know, he went to visit her
324	BRE	a mi oedd hi (y)n eistedd (y)n yr ystafell (y)ma # yn gwynebu (y)r wal # a (e)i dwylo hi wedi chlymu .
		and PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT sit.NONFIN in DET room here PRT face.NONFIN DET wall and POSS.3SF hands PRON.3SF PRT.PAST tie.NONFIN
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sit.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG here.ADV PRT face.V.INFIN the.DET.DEF wall.N.F.SG and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S hands.N.F.PL she.PRON.F.3S after.PREP tie.V.INFIN+AM.[or].mount.V.INFIN+AM
		and she was sitting in this room, facing the wall, with her hands tied
325	BRE	ac yn trio gwthio bwyd iddi .
		and PRT try.NONFIN push.NONFIN food to.3SF
		and.CONJ PRT try.V.INFIN shove.V.INFIN food.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S
		and trying to force food on her
326	BRE	<oedd hi> [/] # oedd hi xx (y)n wraig i reolwr bankCE wchi .
		be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT wife to manager bank know.2PL
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT wife.N.F.SG+SM to.PREP manager.N.M.SG+SM bank.N.SG know.V.2P.PRES
		she was...she was wife to a bank manager, you know
327	MEN	+< yn lle oedd hyn ?
		in where be.3S.IMP this
		in.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.SP
		where was this?
328	BRE	ond mae (y)na bobl wedi arfer +// .
		but be.3S.PRES there people PRT.PAST be_accustomed.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM after.PREP use.V.INFIN
		but there are people who are used...
329	BRE	wchi mae (y)na rei pobl dyn nhw (ddi)m yn gwybod sut +// .
		know.2PL be.3S.PRES there some people be.3PL.pers PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN how
		know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM people.N.F.SG man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT
		you know, there are some people, they don't know how...
330	MEN	dach chi (ddi)m i [?] fod i wneud hynna BrendaCE .
		be.2PL.PRES PRON.2PL NEG to be.NONFIN to do.NONFIN that Brenda
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP name
		you're not supposed to do that, Brenda
331	ANG	+< yn lle oedd +//?
		in where be.3S.IMP
		in.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF
		where was..?
332	BRE	<oedd hi> [?] .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		she was
333	ANG	+< yn lle oedd hyn ?
		in where be.3S.IMP this
		in.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.SP
		where was this?
334	BRE	yn HarlechCE .
		in Harlech
		in.PREP name
		in Harlech
335	ANG	yn HarlechCE xx .
		in Harlech
		in.PREP name
		in Harlech [...]
336	BRE	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
337	BRE	a wedyn <aeth hi â nhw> [?] [//] daethon [=? wnaethon] nhw â hi +// .
		and then go.3S.PAST PRON.3SF with PRON.3PL come.3PL.NONPAST PRON.3PL with PRON.3SF
		and.CONJ afterwards.ADV go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S with.PREP they.PRON.3P come.V.3P.PAST they.PRON.3P with.PREP she.PRON.F.3S
		and then she took them...they brought her...
338	BRE	wchi mi ddylai bod nhw (we)di gwneud [//] codi andros <o &r> [//] o: [/] stŵr # am hynny .
		know.2PL PRT should.3S.NONPAST be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN raise.NONFIN devil of of of fuss about that
		know.V.2P.PRES PRT.AFF ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN lift.V.INFIN exceptionally.ADV of.PREP he.PRON.M.3S unk for.PREP that.PRON.DEM.SP
		you know, they should have made...made a real fuss about that
339	MEN	+< dylai .
		should.3S.CONDIT
		ought_to.V.3S.IMPERF
		yes
340	ANG	ohCE sobr !
		IM sober
		oh.IM extremely.ADV
		oh, terrible!
341	BRE	a [/] # a mi ddaethon â hi i Pentre_FelinCE .
		and and PRT come.3PL.NONPAST with PRON.3SF to Pentre_Felin
		and.CONJ and.CONJ PRT.AFF come.V.3P.PAST+SM with.PREP she.PRON.F.3S to.PREP name
		and...and they brought her to Pentre Felin
342	ANG	ohCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
343	MEN	ohCE bechod !
		IM sin
		oh.IM how_sad.IM
		oh bless her!
344	BRE	a mi o'n i (y)n teimlo wrth bod mamCE (we)di bod wchi ohCE !
		and PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT feel.NONFIN by be.NONFIN mam PRT.PAST be.NONFIN know.2PL IM
		and.CONJ PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN by.PREP be.V.INFIN mam.N.SG after.PREP be.V.INFIN know.V.2P.PRES oh.IM
		and I felt it because mum had been, you know, oh!
345	ANG	sobr !
		sober
		extremely.ADV
		terrible!
346	BRE	sobr oedd .
		sober be.3S.IMP
		extremely.ADV be.V.3S.IMPERF
		terrible, yes it was
347	MEN	oes (yn)a (ddi)m achos i wneud hynny .
		be.3S.IMP there NEG cause to do.NONFIN that
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM because.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		there's no reason to do that
348	BRE	nag oedd [?] .
		NEG be.3S.IMP
		than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		no
349	MEN	nag oes .
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		is there
350	BRE	<nag oedd> [=! gasps] .
		NEG be.3S.IMP
		than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		no
351	ANG	<ohCE sobr> [?] .
		IM sober
		oh.IM extremely.ADV
		oh, terrible
352	BRE	a [/] a dyna oedd hi ddeud .
		and and there be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN
		and.CONJ and.CONJ that_is.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM
		and...and that's what she was saying
353	BRE	<oedd o &d> [///] oe(dd) hi justCE yno fel (peta)sai hi mewn cawell fach felly # gwynebu wal hollol .
		be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SF just there like if_be.3S.CONDIT PRON.3SF in cage small thus face.NONFIN wall complete
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV there.ADV like.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP she.PRON.F.3S in.PREP unk small.ADJ+SM so.ADV face.V.INFIN wall.N.F.SG completely.ADJ
		it was...she was just there as if she was in a little cage, like, facing the wall completely
354	ANG	+< ohCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
355	MEN	dim_byd ar y wal iddi .
		nothing on DET wall for.3SF
		nothing.ADV on.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG to_her.PREP+PRON.F.3S
		nothing on the wall for her
356	BRE	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
357	ANG	am sobr .
		for sober
		for.PREP extremely.ADV
		how terrible
358	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
359	MEN	ew an(nwyl) +/ .
		IM dear
		oh.IM dear.ADJ
		good God...
360	ANG	ydw i nes i hynna na dach chi (ei)ch dwy .
		be.1S.PRES PRON.1S closer to that PRT be.2PL.PRES PRON.2PL POSS.2PL two.F
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S nearer.ADJ.COMP to.PREP that.PRON.DEM.SP PRT.NEG be.V.2P.PRES you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P two.NUM.F
		I'm closer to that than the both of you
361	BRE	&=laugh .



362	MEN	dach chi (ddi)m yn gwybod AngharadCE bach .
		be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN Angharad small
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN name small.ADJ
		you don't know, Angharad dear
363	MEN	dydych chi ddim .
		be.2PL.PRES.NEG PRON.2PL
		be.V.2P.PRES.NEG you.PRON.2P not.ADV+SM
		you don't
364	MEN	dw i (we)di wneud fy # xxx deud wrth StaceyCE neithiwr +"/ .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN POSS.1S say.NONFIN to Stacey last_night
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S say.V.INFIN by.PREP name last_night.ADV
		I've done my [...] told Stacey last night:
365	MEN	+" wela i KarenCE heno .
		see.1S.NONPAST PRON.1S Karen tonight
		see.V.1S.PRES+SM to.PREP name tonight.ADV
		"I'll see Karen tonight"
366	MEN	meddai fi +" .
		say.1S.PAST PRON.1S
		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
		I said
367	MEN	o'n i ar y phoneCE ddoe .
		be.1S.IMP PRON.1S on DET phone yesterday
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG yesterday.ADV
		I was on the phone yesterday
368	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
369	MEN	o'n i meddwl nos # &s Wener oedd hi # heddiw [//] ## erCE neith(iwr) [//] ddoe .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN night Friday be.3S.IMP PRON.3SF today IM last_night yesterday
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S today.ADV er.IM last_night.ADV yesterday.ADV
		I thought it was Friday night today...er, last night...today
370	MEN	a felly &ɔ # &f mae madamCE (we)di bod yn meddwl +"/ .
		and thus be.3S.PRES madam PRT.PAST be.NONFIN PRT think.NONFIN
		and.CONJ so.ADV be.V.3S.PRES madam.N.SG after.PREP be.V.INFIN PRT think.V.INFIN
		and so madam's been thinking:
371	MEN	+" pryd mae MennaCE yn ffonio ?
		when be.3S.PRES Menna PRT phone.NONFIN
		when.INT be.V.3S.PRES name PRT phone.V.INFIN
		"when's Menna going to phone?"
372	MEN	+" mae ddeg wan .
		be.3S.PRES ten now
		be.V.3S.PRES ten.NUM+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		"it's ten now"
373	MEN	+" <eith hi (y)n> [?] bellach .
		go.3S.NONPAST PRON.3SF PRT further
		go.V.ES.PRES she.PRON.F.3S PRT far.ADJ.COMP+SM
		"it'll/she'll go further"
374	MEN	+" ohCE &d wn i be mae (we)di wneud .
		IM know.1S.NONPAST PRON.1S what be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN
		oh.IM know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S what.INT be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM
		"oh, I know what she's done"
375	MEN	+" (we)di drysu noson mae .
		PRT.PAST confuse.NONFIN night be.3S.PRES
		after.PREP confuse.V.INFIN night.N.F.SG be.V.3S.PRES
		"she's muddled up the nights"
376	MEN	whichE dyna o'n i (we)di wneud te .
		which there be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN TAG
		which.REL that_is.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM be.IM
		which that's what I'd done, wasn't it
377	ANG	ohCE ddoth StaceyCE heddiw ?
		IM come.3S.PAST Stacey today
		oh.IM come.V.3S.PAST+SM name today.ADV
		oh, did Stacey come today?
378	MEN	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
379	ANG	do ohCE xx +/ .
		yes IM
		yes.ADV.PAST oh.IM
		yes, oh [...] ...
380	MEN	ac AnwenCE a ## RobertCE .
		and Anwen and Robert
		and.CONJ name and.CONJ name
		and Anwen and Robert
381	ANG	ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
382	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
383	ANG	achos xx nhw (we)di bod yn ChwilogCE am flynyddoedd doedden .
		because PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN in Chwilog for years be.3PL.IMP.NEG
		because.CONJ they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN in.PREP name for.PREP years.N.F.PL+SM be.V.3P.IMPERF.NEG
		because they were in Chwilog for years, weren't they
384	BRE	ohCE oedden .
		IM be.3PL.IMP
		oh.IM be.V.13P.IMPERF
		oh yes
385	BRE	wyth .
		eight
		eight.NUM
		eight
386	MEN	wyth <mlynedd fuon> [?] nhw (y)n ChwilogCE # ia ?
		eight year be.3PL.PAST PRON.3PL in Chwilog yes
		eight.NUM years.N.F.PL+NM be.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P in.PREP name yes.ADV
		eight years they were in Chwilog, yes?
387	BRE	pwy wan ?
		who now
		who.PRON weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		who now?
388	MEN	ColinCE .
		Colin
		name
		Colin
389	ANG	ohCE do ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV.PAST
		oh yes?
390	BRE	ohCE xxx ia ia # ia [=! laughs] .
		IM yes yes yes
		oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		oh [...] yes yes, yes
391	MEN	+< gweinidog yn ChwilogCE de .
		minister in Chwilog TAG
		minister.N.M.SG in.PREP name be.IM+SM
		minister in Chwilog, you know
392	MEN	oedd ffrindiau mawr efo IeuanCE (w)chi .
		be.3S.IMP friends big with Ieuan know.2PL
		be.V.3S.IMPERF friends.N.M.PL big.ADJ with.PREP name know.V.2P.PRES
		he was great friends with Ieuan, you know
393	MEN	xx nhw (y)n canu canu plygain xxx bob_dim xx # dramâu doedd # heblaw xxx ar eu holidaysCE xxx .
		PRON.3PL PRT sing.NONFIN sing.NONFIN midnight_mass everything dramas be.3S.IMP.NEG except on POSS.3PL holidays
		they.PRON.3P PRT sing.V.INFIN sing.V.INFIN unk everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM dramas.N.F.PL be.V.3S.IMPERF.NEG without.PREP on.PREP their.ADJ.POSS.3P holiday.N.SG+PL
		they [...] sing, sing at midnight mass [...] every thing [...] plays, didn't they, except [...] on their holidays [...]
394	BRE	+< ohCE xxx .
		IM
		oh.IM
		oh [...]
395	ANG	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
396	BRE	sut mae nhw (y)n setlo ?
		how be.3PL.PRES PRON.3PL PRT settle.NONFIN
		how.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT settle.V.INFIN
		how are they settling?
397	BRE	xxx +/ .



398	MEN	iawn .
		right
		OK.ADV
		alright
399	BRE	yndyn ?
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH
		are they?
400	MEN	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
401	MEN	mae ColinCE yn championCE a StaceyCE yn iawn .
		be.3S.PRES Colin PRT champion and Stacey PRT right
		be.V.3S.PRES name PRT champion.N.SG and.CONJ name PRT OK.ADV
		Colin's great and Stacey's fine
402	BRE	StaceyCE yn iawn .
		Stacey PRT right
		name PRT OK.ADV
		Stacey's alright
403	MEN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
404	MEN	soCE mae nhw (y)n alrightCE .
		so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT alright
		so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT alright.ADV
		so they're alright
405	MEN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
406	MEN	soCE (oe)dden [?] ni meddwl mynd yna wsnos nesa wan .
		so be.1PL.IMP PRON.1PL think.NONFIN go.NONFIN there week next now
		so.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P think.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV week.N.F.SG next.ADJ.SUP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		so we were thinking of going there next week, right
407	MEN	ond # wsnos gynta mis Chwefror dan ni mynd wan .
		but week first month February be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN now
		but.CONJ week.N.F.SG first.ORD+SM month.N.M.SG February.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		but we're going in the first week of February now
408	ANG	ohCE ia ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes?
409	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
410	MEN	mae StaceyCE isio gwarchod .
		be.3S.PRES Stacey want guard.NONFIN
		be.V.3S.PRES name want.N.M.SG protect.V.INFIN
		Stacey wants to baby-sit
411	MEN	mae gynni [=? gyn i] RamblersCE .
		be.3S.PRES with.3SF Ramblers
		be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S name
		I've got Ramblers
412	MEN	xxx +/ .



413	ANG	+< ohCE ia ydy fyny [=? dod i] fan hyn i RamblersCE ?
		IM yes be.3S.PRES up place here for Ramblers
		oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES up.ADV place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP to.PREP name
		oh yes, is she up here for Ramblers?
414	BRE	+< ydy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		yes
415	MEN	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
416	BRE	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
417	ANG	ydy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		does she?
418	MEN	ia a <mae gyn innau> [///] # mae gyn pawb # rywbeth rywbeth .
		yes and be.3S.PRES with PRON.1S be.3S.PRES with everybody something something
		yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.EMPH.1S be.V.3S.PRES with.PREP everyone.PRON something.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM
		yes, and I've got...everybody's got something or other
419	MEN	soCE mae (we)di mynd yn fythefnos i_ffwrdd wan (e)to .
		so be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT two_weeks away now again
		so.ADV be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk out.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM again.ADV
		so it's two weeks away now again
420	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
421	ANG	ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
422	MEN	ohCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
423	BRE	dach chi (y)n dal i weithio MennaCE ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT still to work.NONFIN Menna
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT still.ADV to.PREP work.V.INFIN+SM name
		do you still work, Menna?
424	MEN	na dw i ddim yn gweithio o_gwbl .
		no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT work.NONFIN at_all
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT work.V.INFIN at_all.ADV
		no, I don't work at all
425	BRE	ohCE dach chi (ddi)m yn gwei(thio) +// .
		IM be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT work.NONFIN
		oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT work.V.INFIN
		oh you don't work...
426	BRE	o:hCE wellCE [?] .
		IM well
		oh.IM well.ADV
		oh well
427	MEN	+< na .
		no
		no.ADV
		no
428	ANG	gweithio ar y computersE mae MennaCE .
		work.NONFIN on DET computers be.3S.PRES Menna
		work.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF computer.N.PL be.V.3S.PRES name
		Menna works on the computers
429	BRE	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
430	MEN	+< ohCE gweithio !
		IM work.NONFIN
		oh.IM work.V.INFIN
		oh, work!
431	ANG	+< <mae (y)n y nysgu fi> [?] +/ .
		be.3S.PRES PRT POSS.1S teach.NONFIN PRON.1S
		be.V.3S.PRES PRT my.ADJ.POSS.1S teach.V.INFIN+NM I.PRON.1S+SM
		she's teaching me
432	MEN	+< chwarae dach chi feddwl &=laugh .
		play.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN
		play.V.2S.IMPER be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN+SM
		you mean play
433	ANG	naci xxx +/ .
		no
		no.ADV
		no [...] ...
434	BRE	dw isio chi wneud gwefan i mi MennaCE pleaseCE .
		be.1S.PRES want PRON.2PL do.NONFIN website for PRON.1S Menna please
		be.V.1S.PRES want.N.M.SG you.PRON.2P make.V.INFIN+SM website.N.F.SG to.PREP I.PRON.1S name please.SV.INFIN
		I want you to make me a website, Menna, please
435	MEN	gwefan +! ?
		website
		website.N.F.SG
		website!?
436	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
437	ANG	mae [/] <mae werth &x> [///] mae MennaCE +/ .
		be.3S.PRES be.3S.PRES worth be.3S.PRES Menna
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM be.V.3S.PRES name
		it's/she's worth...Menna's...
438	MEN	+< wellCE noE nac (y)dw .
		well no NEG be.1S.PRES
		well.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES
		well no, I'm not
439	ANG	<mae (we)di xx> [///] wnaeth hi helpu .
		be.3S.PRES PRT.PAST do.3S.PAST PRON.3SF help.NONFIN
		be.V.3S.PRES after.PREP do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S help.V.INFIN
		she's [...] ...she did help
440	MEN	+< ohCE AngharadCE !
		IM Angharad
		oh.IM name
		oh Angharad!
441	MEN	un ddrwg (y)dy AngharadCE .
		one bad be.3S.PRES Angharad
		one.NUM bad.ADJ+SM be.V.3S.PRES name
		Angharad's a bad one
442	ANG	&na .



443	MEN	+< xxx ddrwg de .
		bad TAG
		bad.ADJ+SM be.IM+SM
		[...] naughty, you know
444	BRE	+< xxx .



445	ANG	&sə [//] # dangos dy folderCE i BrendaCE .
		show.2S.IMPER POSS.2S folder to Brenda
		show.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S folder.N.SG.[or].molder.SV.INFIN+SM to.PREP name
		show Brenda your folder
446	ANG	dangos o .
		show.2S.IMPER PRON.3SM
		show.V.INFIN he.PRON.M.3S
		show it
447	MEN	ohCE dangos un ychdi [?] .
		IM show.2S.IMPER one PRON.2S
		oh.IM show.V.INFIN one.NUM unk
		oh show yours
448	MEN	mae un ychdi [?] lotCE gwell na (y)n un i .
		be.3S.PRES one PRON.2S lot better PRT POSS.1S one PRON.1S
		be.V.3S.PRES one.NUM unk lot.N.SG better.ADJ.COMP than.CONJ PRT one.NUM to.PREP
		yours is a lot better than mine
449	ANG	+< ia # dw i (we)di dechrau trio roid o wrth ei_gilydd bore (y)ma .
		yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN try.NONFIN put.NONFIN PRON.3SM by each_other morning here
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN try.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S by.PREP each_other.PRON.3SP morning.N.M.SG here.ADV
		yes, I started trying to put it together this morning
450	MEN	ohCE isio [?] [///] a dyna [/] dyna dw i (we)di dŵad .
		IM want and there there be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN
		oh.IM want.N.M.SG and.CONJ that_is.ADV that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN
		oh and that's why I came
451	ANG	+< <mae o fan (y)na> [?] .
		be.3S.PRES PRON.3SM place there
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV
		it's there
452	MEN	xxx .



453	ANG	wedyn [?] +/ .
		then
		afterwards.ADV
		so...
454	MEN	mae gynnon ni xx +/ .
		be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL
		be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
		we've got [...] ...
455	ANG	estyn [/] estyn o i BrendaCE gael gweld .
		reach.2S.IMPER reach.2S.IMPER PRON.3SM for Brenda get.NONFIN see.NONFIN
		reach.V.2S.IMPER reach.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP name get.V.INFIN+SM see.V.INFIN
		get it...get it for Brenda to see
456	ANG	paid â bod yn # swil [?] .
		desist.2S.IMPER with be.NONFIN PRT shy
		stop.V.2S.IMPER with.PREP be.V.INFIN PRT shy.ADJ
		don't be shy
457	MEN	mae (y)r tutorCE s(y) gynnon ni # hen foyCE iawn .
		be.3S.PRES DET tutor be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL old boy right
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF tutor.N.SG be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P old.ADJ boy.N.SG+SM OK.ADV
		the tutor we've got, nice enough guy
458	MEN	oes (yn)a (d)im_byd yn wrongCE arno fo wir_yr .
		be.3S.PRES there nothing PRT wrong.NONFIN on.3SM PRON.3SM truly
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.ADV PRT wrong.ADJ on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk
		there's nothing wrong with him, honest to God
459	ANG	+< &=laugh .



460	BRE	&=laugh .



461	MEN	(ba)sai [=? (peta)sai] fo +/ .
		be.3S.CONDIT PRON.3SM
		be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S
		he'd...
462	BRE	mond xxx +/ .
		only
		bond.N.M.SG+NM
		except [...] ...
463	ANG	+< xxx .



464	BRE	<mond nad ydy o da i ddim> [=! laughs] &=laugh .
		only NEG be.3S.PRES PRON.3SM good for nothing
		bond.N.M.SG+NM who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM to.PREP nothing.N.M.SG+SM
		just that he's no god
465	ANG	ohCE (dy)dy o (ddi)m yn deud be dan [?] [///] sy isio fo ddeud nac (y)dy .
		IM be.3S.PRES.NEG PRON.sm NEG PRT say.NONFIN what be.1PL.PRES be.PRES.REL want PRON.3SM say.NONFIN NEG be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN what.INT under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG he.PRON.M.3S say.V.INFIN+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES
		oh he doesn't say what we're...he needs to say, does he
466	MEN	+< wellCE +// .
		well
		well.ADV
		well...
467	MEN	yndy mae o (y)n da i lotCE .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT good for lot
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT be.IM+SM to.PREP lot.N.SG
		yes he is good with a lot of things
468	ANG	xxx .



469	MEN	fysen ni byth (we)di gwneud be dan ni (we)di wneud wan hebddo fo bod yn honestCE .
		be.1PL.CONDIT PRON.1PL never PRT.PAST do.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN now without.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRT honest
		finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P never.ADV after.PREP make.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM without_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN PRT honest.ADJ
		we'd never have done what we've done now without him, to be honest
470	MEN	ond de ## mae o yn cholli hi weithiau .
		but TAG be.3S.PRES PRON.3SM PRT lose.NONFIN PRON.3SF sometimes
		but.CONJ be.IM+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT lose.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S times.N.F.PL+SM
		but, right, he loses it sometimes
471	MEN	mae o (y)n dechrau ar un # llwybr # ac yn xxx mynd i lwybr arall dydy .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT start.NONFIN on one path and PRT go.NONFIN to path other be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN on.PREP one.NUM path.N.M.SG and.CONJ PRT go.V.INFIN to.PREP path.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
		he starts on one trail and [...] go to another one, doesn't he
472	ANG	mae [?] mynd i (y)r coed i mi de +/ .
		be.3S.PRES go.NONFIN to DET trees for PRON.1S TAG
		be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF trees.N.F.PL to.PREP I.PRON.1S be.IM+SM
		it's like going through the woods for me, you know
473	MEN	<mae (we)di> [///] a (we)dyn mae (we)di xxx +/ .
		be.3S.PRES PRT.PAST and then be.3S.PRES PRT.PAST
		be.V.3S.PRES after.PREP and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES after.PREP
		he's...and then he's [...] ...
474	ANG	+, xxx y niwl xxx .
		DET fog
		the.DET.DEF mist.N.M.SG
		[...] the fog [...]
475	BRE	<yn y niwl> [=! laughs] .
		in DET fog
		in.PREP the.DET.DEF mist.N.M.SG
		in the fog
476	MEN	a wedyn [=! laughs] dach chi dod adre dach chi meddwl +"/ .
		and then be.2PL.PRES PRON.2PL come.NONFIN home be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P come.V.INFIN home.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN
		and then you come home, you think:
477	MEN	+" be (dde)udodd o wan ?
		what say.3S.PAST PRON.3SM now
		what.INT say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		"what did he say, now?"
478	MEN	+" be dw i fod i wneud ?
		what be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN to do.NONFIN
		what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM
		"what am I supposed to do?"
479	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
480	MEN	yn_dydy mae o fel (yn)a dydy .
		be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES PRON.3SM like there be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES.TAG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.NEG
		isn't he, he is like that, isn't he
481	ANG	yndy yndy yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes, yes
482	MEN	+< ehCE ?
		eh
		eh.IM
		eh?
483	ANG	a dw i deud dim_byd .
		and be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN nothing
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN nothing.ADV
		and I don't say anything
484	ANG	(we)dyn # xx mae MennaCE yn xxx +/ .
		then be.3S.PRES Menna PRT
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP
		then [...] Menna [...] ...
485	MEN	+< +" wedyn dach chi (we)di gwneud rywbeth wan ?
		then be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST do.NONFIN something now
		afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN something.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		"so, have you done anything, then?"
486	MEN	<dach chi> [///] mae o (we)di deud wsnos yma +" .
		be.2PL.PRES PRON.2PL be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN week here
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN week.N.F.SG here.ADV
		you...he's said this week
487	MEN	dach chi mynd yno wsnos nesa # a mae (we)di mynd ar ryw # subjectE hollol wahanol dydy .
		be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN there week next and be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN on some subject complete different be.3S.PRES.NEG
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN there.ADV week.N.F.SG next.ADJ.SUP and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN on.PREP some.PREQ+SM subject.N.SG completely.ADJ different.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
		you go there next week and he's gone on some totally different subject, hasn't he
488	BRE	+< &=laugh .



489	ANG	a ti (y)n gwybod lle mae (y)n foldersCE ers llynedd i_gyd [?] # dau folderCE ?
		and PRON.2S PRT know.NONFIN where be.3S.PRES POSS.1S folders since last_year all two.M folder
		and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES PRT folder.N.SG+PL since.PREP last year.ADV all.ADJ two.NUM.M folder.N.SG.[or].molder.SV.INFIN+SM
		and you know where all my folders from last year are, two folders?
490	MEN	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
491	ANG	dw i byth <(we)di cael nhw nôl> [?] .
		be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST get.NONFIN PRON.3PL back
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP get.V.INFIN they.PRON.3P fetch.V.INFIN
		I still haven't had them back
492	MEN	&=laugh .



493	ANG	mae o (y)n deud bod o gyn rywun yn Blaenau_FfestiniogCE .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM with somebody in Blaenau_Ffestiniog
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S with.PREP someone.N.M.SG+SM in.PREP name
		he says someone in Blaenau Ffestiniog has it
494	ANG	wedyn mae (y)n deud bod [?] o rywle arall .
		then be.3S.PRES PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM somewhere other
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ
		then he says it's somewhere else
495	MEN	+< &=laugh .



496	ANG	lle oedden nhw wsnos dwytha xxx ?
		where be.3PL.IMP PRON.3PL week previous
		where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P week.N.F.SG last.ADJ
		where were they last week [...] ?
497	MEN	+< ar [?] ei wely o .
		on POSS.3SM bed PRON.3SM
		on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S bed.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
		on his bed
498	ANG	yn y spareE roomCE [=! laughs] # o_dan y gwely [?] +/ .
		in DET spare room under DET bed
		in.PREP the.DET.DEF spare.N.SG room.N.SG under.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG
		in the spare room under the bed...
499	MEN	mae AngharadCE mynd yno i (y)r spareE roomCE xxx [=! laughs] .
		be.3S.PRES Angharad go.NONFIN there to DET spare room
		be.V.3S.PRES name go.V.INFIN there.ADV to.PREP the.DET.DEF spare.N.SG room.N.SG
		Angharad goes there to the spare room [...]
500	BRE	+< ohCE ia xxx [=! laughs] .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes [...] ?
501	ANG	&=laugh .



502	BRE	xxx +/ .



503	ANG	o'n i justCE â deud (wr)that ti ddod [?] yno i nôl nhw .
		be.1S.IMP PRON.1S just PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S come.NONFIN there to fetch.NONFIN PRON.3PL
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES say.V.INFIN to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S come.V.INFIN+SM there.ADV to.PREP fetch.V.INFIN they.PRON.3P
		I almost told you to go there to get them
504	BRE	<peidio mynd> [?] ar y gwely ond dan y gwely ?
		desist.NONFIN go.NONFIN on DET bed but under DET bed
		stop.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bed.N.M.SG but.CONJ under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM the.DET.DEF bed.N.M.SG
		not go on the bed but under the bed?
505	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
506	ANG	a [//] ganol pethau eraill meddai fo .
		and middle things other say.3S.PAST PRON.3SM
		and.CONJ middle.N.M.SG+SM things.N.M.PL others.PRON say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		and...in the middle of other things, he says
507	BRE	&=laugh ohCE [=! laughs] .
		IM
		oh.IM
		oh!
508	MEN	+< xxx .



509	BRE	wybod yn byd be ffeindiwch chi fan (y)na .
		know.NONFIN in world what find.2PL.NONPAST PRON.2PL place there
		know.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP world.N.M.SG what.INT find.V.2P.IMPER you.PRON.2P place.N.MF.SG+SM there.ADV
		who knows what you'll find there
510	MEN	a [?] be (dde)udodd (wr)than ni am wneud wsnos dwytha os ydw i (we)di [?] +//?
		and what say.3S.PAST to.1PL PRON.1PL for do.NONFIN week previous if be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST
		and.CONJ what.INT say.V.3S.PAST+SM unk we.PRON.1P for.PREP make.V.INFIN+SM week.N.F.SG last.ADJ if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP
		and what did he tell us to do last week if I've..?
511	MEN	dyna pam o'n i dod yma heddiw de .
		there why be.1S.IMP PRON.1S come.NONFIN here today TAG
		that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S come.V.INFIN here.ADV today.ADV be.IM+SM
		that's why I came here today, wasn't it
512	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
513	MEN	(dde)udodd (wr)tha fi am wneud be ?
		say.3S.PAST to.1S PRON.1S for do.NONFIN what
		say.V.3S.PAST+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM for.PREP make.V.INFIN+SM what.INT
		he told me to do what?
514	MEN	a be (dde)udodd o wrtha fi xx +/?
		and what say.3S.PAST PRON.3SM to.1S PRON.1S
		and.CONJ what.INT say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM
		and what did he tell me [...] ..?
515	ANG	+< am roid y foldersCE mewn trefn .
		for put.NONFIN DET folders in order
		for.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF folder.N.SG+PL.[or].molder.N.SG+SM+PL in.PREP order.N.F.SG
		to put the folders in order
516	MEN	yeahCE xx +/ .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah [...] ...
517	ANG	ond (doe)s dim isio roid yn folderCE mewn trefn xxx y mhrinterCE [?] i (ddi)m yn gweithio .
		but be.3S.PRES.NEG NEG want put.NONFIN POSS.1S folder in order POSS.1S printer PRON.1S NEG PRT work.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG give.V.INFIN+SM PRT folder.N.SG in.PREP order.N.F.SG the.DET.DEF unk to.PREP not.ADV+SM PRT work.V.INFIN
		but I don't need to put my folder in order [...] my printer [...] not work
518	MEN	+< erCE # ydy BrendaCE yn wneud y pethau (y)ma ?
		IM be.3S.PRES Brenda PRT do.NONFIN DET things here
		er.IM be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV
		er, does Brenda do these things?
519	MEN	xxx .



520	ANG	mae BrendaCE yn [!] medru wneud nhw xxx .
		be.3S.PRES Brenda PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3PL
		be.V.3S.PRES name PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM they.PRON.3P
		Brenda can do them [...]
521	BRE	nac (y)dy BrendaCE ddim yn medru wneud xxx .
		NEG be.3S.PRES Brenda NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN
		PRT.NEG be.V.3S.PRES name not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM
		no, Brenda can't do [...]
522	ANG	+< xxx .



523	MEN	+< xxx .



524	MEN	ehCE ?
		eh
		eh.IM
		eh?
525	ANG	a mi wnaeth hi wneud cardyn # pen_blwydd i rywun gwerth chweil # <ar &pr> [//] ar PublisherCE ia ?
		and PRT do.3S.PAST PRON.3SF do.NONFIN card birthday for somebody worth while on on Publisher yes
		and.CONJ PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM unk birthday.N.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES while.N.M.SG on.PREP on.PREP name yes.ADV
		and she made a really good birthday card for someone, on Publisher, yes?
526	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
527	MEN	yeahCE (oe)s gynnon ni +//?
		yeah be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL
		yeah.ADV be.V.3S.PRES.INDEF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
		yeah, have we got..?
528	ANG	+< xxx .



529	MEN	dan ni gorod wneud pethau o (y)r dechrau dydan AngharadCE .
		be.1PL.PRES PRON.1PL must.NONFIN do.NONFIN things from DET beginning be.1PL.PRES.NEG Angharad
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM things.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG unk name
		we have to do things from scratch, don't we, Angharad
530	ANG	ar Corel_DrawCE dan ni (y)n gorod gweithio wan .
		on Corel_Draw be.1PL.PRES PRON.1PL PRT must.NONFIN work.NONFIN now
		on.PREP name be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN work.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		we have to work on Corel Draw now
531	MEN	dan ni (ddi)m yn cael pethau (y)n barod wedi wneud i ni .
		be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN things PRT ready PRT.PAST do.NONFIN for PRON.1PL
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN things.N.M.PL PRT ready.ADJ+SM after.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP we.PRON.1P
		we don't get things ready made for us
532	ANG	xxx .



533	MEN	dan ni (y)n gorod gwneud bob un dim ein hunain arno fo dydan .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT must.NONFIN do.NONFIN every one thing POSS.1PL self on.3SM PRON.3SM be.1PL.PRES.NEG
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN each.PREQ+SM one.NUM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk
		we have to do every single thing ourselves on it, don't we
534	ANG	wedyn mae # MennaCE wedi wneud xx +/ .
		then be.3S.PRES Menna PRT.PAST do.NONFIN
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP make.V.INFIN+SM
		and Menna has done [...] ...
535	BRE	chi sy (we)di gwneud (r)hein ta ?
		PRON.2PL be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN these then
		you.PRON.2P be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN these.PRON be.IM
		did you do these then?
536	MEN	ohCE ia # pethau dan ni wneud de .
		IM yes things be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN TAG
		oh.IM yes.ADV things.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM be.IM+SM
		oh yes, things we do, isn't it
537	BRE	o:hCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
538	ANG	+< mae MennaCE yn wych .
		be.3S.PRES Menna PRT brilliant
		be.V.3S.PRES name PRT splendid.ADJ+SM
		Menna's fantastic
539	ANG	gei di weld xxx .
		get.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN
		get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM
		you can see [...]
540	MEN	ohCE nac (y)dw dydw i ddim yn wych [?] .
		IM NEG be.1S.PRES be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT brilliant
		oh.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT splendid.ADJ+SM
		oh no, I'm not fantastic
541	MEN	dach chi cael xxx +/ .
		be.2PL.PRES PRON.2PL get.NONFIN
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P get.V.INFIN
		you get [...] ...
542	BRE	lle dach chi (we)di cael y lluniau ## hudolus (y)ma ?
		where be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST get.NONFIN DET pictures magical here
		where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF pictures.N.M.PL unk here.ADV
		where did you get these magical pictures?
543	MEN	+< wellCE dw i (we)di sganio nhw .
		well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST scan.NONFIN PRON.1PL
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP scan.V.INFIN they.PRON.3P
		well I scanned them
544	BRE	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
545	MEN	(we)di sganio (r)heina dw i de .
		PRT.PAST scan.NONFIN those be.1S.PRES PRON.1S TAG
		after.PREP scan.V.INFIN those.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.IM+SM
		I scanned them, you see
546	ANG	mae [/] # mae xxx de .
		be.3S.PRES be.3S.PRES TAG
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.IM+SM
		[...] you know
547	MEN	+< ffeindio lluniau a sganio nhw .
		find.NONFIN pictures and scan.NONFIN PRON.3PL
		find.V.INFIN pictures.N.M.PL and.CONJ scan.V.INFIN they.PRON.3P
		find pictures and scan them
548	MEN	&d &a xxx AngharadCE xxx .

		name

549	BRE	+< ac yn medru rhoid nhw a (e)u troi nhw fel (yn)a bob_dim .
		and PRT can.NONFIN put.NONFIN PRON.3PL and POSS.3PL turn.NONFIN PRON.3PL like there everything
		and.CONJ PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ their.ADJ.POSS.3P turn.V.INFIN they.PRON.3P like.CONJ there.ADV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
		and can place them and rotate them like that, and everything
550	ANG	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
551	MEN	ia # sganio nhw a wneud eich [/] eich # planCE de .
		yes scan.NONFIN PRON.3PL and do.NONFIN POSS.2PL POSS.2PL plan TAG
		yes.ADV scan.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ make.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2P your.ADJ.POSS.2P plan.SV.INFIN be.IM+SM
		yes, scan them and make your...your plan, you know
552	ANG	a mae [/] # mae xxx wchi [?] .
		and be.3S.PRES be.3S.PRES know.2PL
		and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES know.V.2P.PRES
		and [...] you know
553	MEN	+< a TrywerynCE ges i wedyn .
		and Tryweryn get.1S.PAST PRON.1S then
		and.CONJ name get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S afterwards.ADV
		and then I got Tryweryn
554	BRE	ehCE ?
		eh
		eh.IM
		eh?
555	ANG	mae MennaCE yn sgwennu notesCE da <a bob_dim de> [?] chwarae teg iddi .
		be.3S.PRES Menna PRT write.NONFIN notes good and everything TAG play.NONFIN fair to.3SF
		be.V.3S.PRES name PRT write.V.INFIN notes.N.PL good.ADJ and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.IM+SM game.N.M.SG fair.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S
		Menna writes good notes and everything, fair play to her
556	MEN	ohCE nac (y)dw dydw (ddi)m yn sgwennu +// .
		IM NEG be.1S.PRES be.1S.PRES.NEG NEG PRT write.NONFIN
		oh.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT write.V.INFIN
		oh no, I don't write...
557	MEN	&s (d)im mynedd sgwennu notesCE .
		NEG patience write.NONFIN notes
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV unk write.V.INFIN notes.N.PL
		can't be bothered to write notes
558	BRE	llyn CelynCE .
		lake Celyn
		lake.N.M.SG name
		lake Celyn
559	BRE	erCE erCE <wyt ti bod yno> [?] ?
		IM IM be.2S.PRES PRON.2S be.NONFIN there
		er.IM er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.V.INFIN there.ADV
		er, er, have you been there?
560	MEN	+< TrywerynCE .
		Tryweryn
		name
		Tryweryn
561	BRE	ti (we)di bod xx +/?
		PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN
		you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN
		have you been [...] ..?
562	MEN	+< naddo xx # naddo .
		no no
		no.ADV.PAST no.ADV.PAST
		no [...] no
563	BRE	(we)di gael o ar y we ?
		PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM on DET web
		after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM
		got it on the web?
564	MEN	ia # yr hanes de # xx ddarllen o .
		yes DET history TAG read.NONFIN PRON.3SM
		yes.ADV the.DET.DEF story.N.M.SG be.IM+SM read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		yes, the story, you know [...] read it
565	ANG	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
566	ANG	xx # MennaCE (we)di bod roundCE # PwllheliCE (y)n tynnu lluniau .
		Menna PRT.PAST be.NONFIN round Pwllheli PRT take.NONFIN pictures
		name after.PREP be.V.INFIN round.ADJ name PRT draw.V.INFIN pictures.N.M.PL
		[...] Menna's been around Pwllheli taking photographs
567	BRE	pethau fel hyn (ba)sai gyn i (ddi)m syniad de sut i wneud pethau fel hyn .
		things like this be.1S.CONDIT with PRON.1S NEG idea TAG how to do.NONFIN things like this
		things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.V.3S.PLUPERF with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM idea.N.M.SG be.IM+SM how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		things like this, I wouldn't have a clue, you know, how to do things like this
568	ANG	+< lle mae (r)heiny ?
		where be.3S.PRES those
		where.INT be.V.3S.PRES those.PRON
		where are they?
569	BRE	mae [/] mae fy [?] ffrindiau mae hi yn # arbennig am wneud # y pethau (y)ma .
		be.3S.PRES be.3S.PRES POSS.1S friends be.3S.PRES PRON.3SF PRT special for do.NONFIN DET things here
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S friends.N.M.PL be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT special.ADJ for.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV
		my friend, she's very good at doing these things
570	ANG	xxx +/ .



571	BRE	mae (y)n gwneud ryw gardiau sgwennu a +// .
		be.3S.PRES PRT make.NONFIN some cards write.NONFIN and
		be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN some.PREQ+SM cards.N.F.PL+SM write.V.INFIN and.CONJ
		she makes some writing cards and...
572	BRE	mae (y)n prynu cardyn i mi .
		be.3S.PRES PRT buy.NONFIN card for PRON.1S
		be.V.3S.PRES PRT buy.V.INFIN unk to.PREP I.PRON.1S
		she buys me a card
573	BRE	(we)dyn mae sgwennu ryw bethau eraill arno fo dach chi gwybod .
		then be.3S.PRES write.NONFIN some things other on.3SM PRON.3SM be.2PL.PRES PRON.2PL know.NONFIN
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES write.V.INFIN some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM others.PRON on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.2P.PRES you.PRON.2P know.V.INFIN
		then she writes some other things on it, you know
574	MEN	wellCE ia ond [?] +.. .
		well yes but
		well.ADV yes.ADV but.CONJ
		well yes, but...
575	BRE	ohCE sbïa da .
		IM look.2S.IMPER good
		oh.IM look.V.2S.IMPER be.IM+SM
		oh look how good that is
576	ANG	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
577	ANG	ond [=? ohCE] mae [///] # wyt ti (we)di +/?
		but be.3S.PRES be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST
		but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP
		have you..?
578	BRE	sganio (r)hein oedden nhw xx +/ .
		scan.NONFIN these be.3PL.IMP PRON.3PL
		scan.V.INFIN these.PRON be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		they scanned these [...] ...
579	MEN	naci (we)di wneud hwnna fy hun bach dw i .
		no PRT.PAST do.NONFIN that POSS.1S self small be.1S.PRES PRON.1S
		no.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG small.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		no, I did that myself
580	MEN	sbïa (y)r lleuad drwy ffenestr .
		look.2S.IMPER DET moon through window
		look.V.2S.IMPER the.DET.DEF moon.N.F.SG through.PREP+SM window.N.F.SG
		look, the moon through the window
581	MEN	a rhedeg yn_ôl ac ymlaen i wneud o .
		and run back and ahead to do.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ run.V.INFIN back.ADV and.CONJ forward.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		and run back and forth to do it
582	MEN	ohCE mi [?] ges i jobCE de .
		IM PRT get.1S.PAST PRON.1S job TAG
		oh.IM PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S job.N.SG be.IM+SM
		oh, it was tough, you know
583	ANG	xxx .



584	MEN	isio &nə [/] wneud y &ɬɨ [/] lleuad (y)na +/ .
		want do.NONFIN DET moon there
		want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF moon.N.F.SG there.ADV
		wanted to do that moon...
585	BRE	ohCE peidiwch xxx (dd)im (we)di gwneud hwnna (ei)ch hun .
		IM desist.2PL.IMPER NEG PRT.PAST do.NONFIN that POSS.2PL self
		oh.IM stop.V.2P.IMPER not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG
		oh don't [...] didn't do that yourself
586	MEN	ohCE do !
		IM yes
		oh.IM yes.ADV.PAST
		oh yes!
587	BRE	efo be +! ?
		with what
		with.PREP what.INT
		what with!?
588	ANG	cameraCE .
		camera
		camera.N.SG
		camera
589	MEN	+< ohCE yeahCE (e)fo &e +// .
		IM yeah with
		oh.IM yeah.ADV with.PREP
		oh yeah with...
590	MEN	wneud y crwn de efo ellipseCE toolCE .
		do.NONFIN DET round TAG with ellipse tool
		make.V.INFIN+SM the.DET.DEF round.ADJ.M be.IM+SM with.PREP ellipse.N.SG tool.N.SG
		do the circle, you know, with an ellipse tool
591	MEN	a wneud y lleuad efo ryw doolCE arall .
		and do.NONFIN DET moon with some tool other
		and.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF moon.N.F.SG with.PREP some.PREQ+SM tool.N.SG+SM other.ADJ
		and do the moon with another tool
592	MEN	a # wneud o siâp wedyn .
		and do.NONFIN PRON.3SM shape then
		and.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S shape.N.M.SG afterwards.ADV
		and then put it into shape [?]
593	MEN	na +/ .
		no
		no.ADV
		no...
594	ANG	a wneud y sêr xxx .
		and do.NONFIN DET stars
		and.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF stars.N.F.PL
		and do the stars [...]
595	MEN	+< AngharadCE dallt .
		Angharad understand.NONFIN
		name understand.V.INFIN
		Angharad understands...
596	MEN	a wneud y sêr xxx licio (y)r xx .
		and do.NONFIN DET stars like.NONFIN DET
		and.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF stars.N.F.PL like.V.INFIN the.DET.DEF
		and do the stars [...] like the stars
597	BRE	+< a gwneud y lliw wedyn ?
		and do.NONFIN DET colour then
		and.CONJ make.V.INFIN the.DET.DEF colour.N.M.SG afterwards.ADV
		and do the colour then?
598	MEN	ia yeahCE roid [?] y lliwiau yeahCE .
		yes yeah put.NONFIN DET colours yeah
		yes.ADV yeah.ADV give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM the.DET.DEF colours.N.M.PL yeah.ADV
		yes yeah, put in the colours, yeah
599	BRE	+< xx y lliw ?
		DET colour
		the.DET.DEF colour.N.M.SG
		[...] the colour?
600	BRE	nefi !
		heavens
		heavens.IM
		heavens!
601	MEN	(we)dyn o'n i rhedeg yn_ôl a (y)mlaen .
		then be.1S.IMP PRON.1S run.NONFIN back and ahead
		afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S run.V.INFIN back.ADV and.CONJ forward.ADV
		then I was running back and forth
602	MEN	welais i batchesCE ar y lleuad .
		see.1S.PAST PRON.1S patches on DET moon
		see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk on.PREP the.DET.DEF moon.N.F.SG
		I saw patches on the moon
603	BRE	+< xxx .



604	ANG	fel fysai <un fi> [=! laughs] anywayE xxx .
		like be.3S.CONDIT one PRON.1S anyway
		like.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM one.NUM I.PRON.1S+SM anyway.ADV
		like mine would be anyway [...]
605	MEN	+< patchesCE .
		patches
		unk
		patches
606	MEN	ia # dach chi (ddi)m yn meddwl +/?
		yes be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT think.NONFIN
		yes.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		yes, don't you think..?
607	BRE	ond [?] hen ddyn a hen ŵr (y)dy hwnnw yn hel priciau .
		but old man and old man be.3S.PRES that PRT gather.NONFIN sticks
		but.CONJ old.ADJ man.N.M.SG+SM and.CONJ old.ADJ man.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT collect.V.INFIN unk
		but that's an old man and an old man [?] gathering kindling
608	MEN	+< yeahCE # xxx lleuad yna wan ?
		yeah moon there now
		yeah.ADV moon.N.F.SG there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		yeah [...] that moon, now?
609	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
610	MEN	(dy)na fi sbïo de .
		here PRON.1S look.NONFIN TAG
		that_is.ADV I.PRON.1S+SM look.V.INFIN be.IM+SM
		I looked, right
611	MEN	+" mae (y)na batchesCE ar hwnna .
		be.3S.PRES there patches on that
		be.V.3S.PRES there.ADV unk on.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		"there are patches on that"
612	MEN	m(eddai) fi (wr)th fy hun +" .
		say.3S.PAST PRON.1S to POSS.1S self
		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM by.PREP my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG
		I told myself
613	MEN	yn_ôl wedyn i trio wneud patchesCE ar hwnna de .
		back then to try.NONFIN do.NONFIN patches on that TAG
		back.ADV afterwards.ADV to.PREP try.V.INFIN make.V.INFIN+SM unk on.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM
		back then to try and make patches on that, you know
614	ANG	ohCE da .
		IM good
		oh.IM be.IM+SM
		oh, good
615	MEN	xxx .



616	ANG	+< ohCE dim tynnu llun y lleuad wnest ti (fe)lly .
		IM NEG take.NONFIN picture DET moon do.2S.PAST PRON.2S thus
		oh.IM not.ADV draw.V.INFIN picture.N.M.SG the.DET.DEF moon.N.F.SG do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S so.ADV
		oh, you didn't take a photo of the moon, then
617	BRE	+< be (y)dy hwn wan ?
		what be.3S.PRES this now
		what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		what's this, now?
618	BRE	be (y)dy hwn wan ?
		what be.3S.PRES this now
		what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		what's this, now?
619	BRE	tynnu llun ?
		take.NONFIN picture
		draw.V.INFIN picture.N.M.SG
		taking a picture?
620	MEN	ia PortCE &də hwnna .
		yes Port that
		yes.ADV name that.PRON.DEM.M.SG
		yes that's Port
621	MEN	<dan ni (we)di> [?] tynnu (y)r llun efo nghameraCE fi .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST take.NONFIN DET picture with camera.POSSD.1S PRON.1S
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP draw.V.INFIN the.DET.DEF picture.N.M.SG with.PREP unk I.PRON.1S+SM
		we took the photo with my camera
622	ANG	a mae (we)di gwneud xxx .
		and be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN
		and she's done [...]
623	MEN	+< ond [?] dw i (we)di wneud o ryw dextureE [?] gwahanol .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM some texture different
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S some.PREQ+SM unk different.ADJ
		but I've made it a different texture
624	MEN	&də dw (ddi)m yn licio fo te .
		be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM TAG
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM
		I don't like it, you know
625	MEN	ond anywayE geith o fod .
		but anyway get.3S.NONPAST PRON.3SM be.NONFIN
		but.CONJ anyway.ADV get.V.3S.PRES+SM of.PREP be.V.INFIN+SM
		but anyway, it can be
626	MEN	ia dyna oedd [?] isio ni wneud # textE fel (yn)a de .
		yes there be.3S.IMP want PRON.1PL do.NONFIN text like there TAG
		yes.ADV that_is.ADV be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM text.SV.INFIN like.CONJ there.ADV be.IM+SM
		yes, that's what he wanted us to do, a text like that, wasn't it
627	MEN	xx [///] # barddoniaeth (y)dy hwnna de .
		poetry be.3S.PRES that TAG
		poetry.N.F.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM
		[...] that's poetry, isn't it
628	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
629	MEN	sut fysech chi yn wneud textE # ar farddoniaeth ?
		how be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT do.NONFIN text on poetry
		how.INT finger.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P PRT make.V.INFIN+SM text.SV.INFIN on.PREP poetry.N.F.SG+SM
		how would you do a [?] text on poetry
630	MEN	pa fath ?
		which kind
		which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM
		what kind?
631	MEN	ti gweld hwnna ?
		PRON.2S see.NONFIN that
		you.PRON.2S see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		you see that?
632	BRE	y sgwennu <(ba)sai raid> [?] ei sgwennu fo &dɔ ella &m fath â &w erCE &d italicsCE felly ?
		DET write.NONFIN be.3S.CONDIT necessity POSS.3SM write.NONFIN PRON.3SM perhaps kind with IM italics thus
		the.DET.DEF write.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES write.V.INFIN he.PRON.M.3S maybe.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM italic.ADJ+PL so.ADV
		the writing, would you have to write it, perhaps, like, er, italics, like?
633	BRE	dyna chi feddwl ?
		there PRON.2PL think.NONFIN
		that_is.ADV you.PRON.2P think.V.INFIN+SM
		is that what you mean?
634	MEN	yeahCE i ni &s # wneud # be dan ni feddwl # be [/] <be fysai> [///] # erCE ## i wneud barddoniaeth de .
		yeah for PRON.1PL do.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL think.NONFIN what what be.3S.CONDIT IM to do.NONFIN poetry TAG
		yeah.ADV to.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN+SM what.INT what.INT finger.V.3S.IMPERF+SM er.IM to.PREP make.V.INFIN+SM poetry.N.F.SG be.IM+SM
		yeah, for us to do what we think, would...to do poetry, you know
635	BRE	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
636	BRE	ohCE [?] .
		IM
		oh.IM
		oh
637	MEN	&s o'n i sbïo xxx barddoniaeth saesneg a welais i rywbeth tebyg i hwnna .
		be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN poetry english and see.1S.PAST PRON.1S something similar to that
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN poetry.N.F.SG unk and.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S something.N.M.SG+SM similar.ADJ to.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		I was looking [...] english poetry, and I saw something like that
638	MEN	+" soCE dw i licio hwnna .
		so be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN that
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		"so I like that"
639	MEN	meddai fi +" .
		say.1S.PAST PRON.1S
		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
		I said
640	MEN	soCE wnes i o .
		so do.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM
		so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		so I did it
641	ANG	(y)dy hwnna Saesneg iawn MennaCE # xx [//] erCE xxx ia ?
		be.3S.PRES that English right Menna IM yes
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG English.N.F.SG OK.ADV name er.IM yes.ADV
		is that correct English, Menna [...] yes?
642	ANG	+" xxx .



643	MEN	fel (yn)a mae o mewn llyfr .
		like there be.3S.PRES PRON.3SM in book
		like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP book.N.M.SG
		that's how it is in a book
644	BRE	+< xxx .



645	BRE	(y)dy # cryfa .
		be.3S.PRES strongest
		be.V.3S.PRES unk
		yes, strongest
646	ANG	yeahCE [?] .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
647	BRE	[- eng] +" japanese wisdom .
		japanese wisdom
		unk wisdom.N.SG
		"japanese wisdom"
648	MEN	a dw i (we)di sbelio japaneseE ["] yn wrongCE .
		and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST spell.NONFIN japanese PRT wrong
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk unk PRT wrong.ADJ
		and I've spelled "japanese" wrong
649	MEN	justCE <mi â> [?] crio .
		just PRT with cry.NONFIN
		just.ADV PRT.AFF as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES cry.V.INFIN
		I nearly cried
650	BRE	&=laugh .



651	MEN	+< japanaisCE ["] .
		japanais
		unk
		"japanais"
652	MEN	+< weli di ?
		see.2S.NONPAST PRON.2S
		see.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM
		do you see?
653	BRE	&=laugh japanaisCE ["] [=! laughs] .
		japanais
		unk
		japanais!
654	MEN	+< xxx wneith neb weld .
		do.3S.NONPAST nobody see.NONFIN
		do.V.3S.FUT+SM anyone.PRON see.V.INFIN+SM
		[...] nobody sees
655	BRE	&=laugh .



656	ANG	+< &=laugh .



657	MEN	rywun [?] sureCE o wneud ryw hen fistakeCE bach gwirion (y)dy .
		somebody sure of do.NONFIN some old mistake small silly be.3S.PRES
		someone.N.M.SG+SM sure.ADJ of.PREP make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM old.ADJ mistake.N.SG+SM small.ADJ silly.ADJ be.V.3S.PRES
		you're bound to do some silly mistake, aren't you
658	ANG	xx [//] a roist ti (y)r weakE ["] a (y)r strongE ["] a bob_dim i_fewn .
		and put.2S.PAST PRON.2S DET weak and DET strong and everything in
		and.CONJ give.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF weak.ADJ and.CONJ the.DET.DEF strong.ADJ and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM in.PREP
		[...] and you put in the "weak" and the "strong" and everything
659	MEN	ohCE do .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV.PAST
		why yes
660	ANG	tydy hi (y)n # ardderchog .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SF PRT fantastic
		unk she.PRON.F.3S PRT excellent.ADJ
		isn't she fantastic
661	BRE	yndy (w)chi .
		be.3S.PRES know.2PL
		be.V.3S.PRES.EMPH know.V.2P.PRES
		yes, you know
662	MEN	ohCE na [?] wir dydw i ddim .
		IM no true be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG
		oh.IM no.ADV true.ADJ+SM be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		oh no, really, I'm not
663	ANG	ac yn cadw tŷ .
		and PRT keep.NONFIN house
		and.CONJ PRT keep.V.INFIN house.N.M.SG
		and keeps a house
664	ANG	a dau neu dri o ddynion yn dod i_fewn (y)na weithiau .
		and two.M or three.M of men PRT come.NONFIN in there sometimes
		and.CONJ two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M+SM of.PREP men.N.M.PL+SM PRT come.V.INFIN in.PREP there.ADV times.N.F.PL+SM
		and two or three men coming in there sometimes
665	ANG	tri mab yn ## dod i nôl eu bwyd xxx .
		three.M son PRT come.NONFIN to fetch.NONFIN POSS.3PL food
		three.NUM.M son.N.M.SG PRT come.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P food.N.M.SG
		three sons coming to get their food [...]
666	MEN	+< xx +// .



667	MEN	na(g) (y)dyn ond un sy (y)n dod nôl ei fwyd .
		NEG be.3PL.PRES but one be.PRES.REL PRT come.NONFIN fetch.NONFIN POSS.3SM food
		than.CONJ be.V.3P.PRES but.CONJ one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN fetch.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S food.N.M.SG+SM
		no, only one of them comes to get his food
668	BRE	dw i licio hen luniau # erCE [?] sepiaCE fel hyn .
		be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN old pictures IM sepia like this
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN old.ADJ pictures.N.M.PL+SM er.IM sepia.N.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		I like old sepia photos like this
669	ANG	+< ohCE dyna be o'n i isio +/ .
		IM there what be.1S.IMP PRON.1S want
		oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG
		oh that's what I wanted...
670	MEN	+< xxx DewiCE # druan heb ei fraich fan (y)na .
		Dewi wretch without POSS.3SM arm place there
		name poor_thing.N.M.SG+SM without.PREP his.ADJ.POSS.M.3S arm.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
		[...] poor Dewi without his arm there
671	MEN	weli di o ?
		see.2S.NONPAST PRON.2S PRON.3SM
		see.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		can you see him?
672	BRE	pa (y)r un ?
		which DET one
		which.ADJ the.DET.DEF one.NUM
		which one?
673	MEN	y llun rubbishCE (y)na .
		DET picture rubbish there
		the.DET.DEF picture.N.M.SG rubbish.N.SG there.ADV
		that rubbish picture
674	MEN	mae (we)di coll(i) +// .
		be.3S.PRES PRT.PAST lose.NONFIN
		be.V.3S.PRES after.PREP lose.V.INFIN
		he's lost...
675	MEN	mae o wyn dydy .
		be.3S.PRES PRON.3SM white be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S white.ADJ.M+SM be.V.3S.PRES.NEG
		it's/he's white isn't it/he
676	MEN	fraich xxx +/ .
		arm
		arm.N.F.SG+SM
		arm [...]
677	BRE	+< hwnna [?] ?
		that
		that.PRON.DEM.M.SG
		that?
678	MEN	ia fo [?] .
		yes PRON.3SM
		yes.ADV he.PRON.M.3S
		yes him
679	BRE	ia [=! laughs] [?] .
		yes
		yes.ADV
		yes
680	MEN	mae fraich o nôl [=! laughs] yn llall dydy .
		be.3S.PRES arm PRON.3SM back in other be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES arm.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN in.PREP other.PRON be.V.3S.PRES.NEG
		his arm is back in the other, isn't it
681	BRE	wellCE ydy .
		well be.3S.PRES
		well.ADV be.V.3S.PRES
		well yes
682	MEN	dw i (we)di pheintio hi nôl .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST paint.NONFIN PRON.3SF back
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP paint.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S fetch.V.INFIN
		I've painted it back
683	BRE	sut wyt ti <(we)di medru> [?] gwneud hynna ?
		how be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST can.NONFIN do.NONFIN that
		how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP be_able.V.INFIN make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		how have you been able to do that?
684	MEN	ond mae (y)na ffordd hawddach meddai (y)r tutorCE os xxx meddwl .
		but be.3S.PRES there way easier say.3S.PAST DET tutor if think.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV way.N.F.SG easy.ADJ.COMP say.V.3S.IMPERF the.DET.DEF tutor.N.SG if.CONJ thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN
		but there is an easier way, the tutor said [...] thought
685	BRE	+< o:hCE .
		IM
		oh.IM
		oh
686	MEN	tynnu llun DewiCE oedd isio fi rŵan # yn cefn # a (ba)swn i medru # cael ei fraich iawn o byswn yna byswn # lle bod fi (we)di wneud [?] hi mewn de .
		take.NONFIN picture Dewi be.3S.IMP want PRON.1S now in back and be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN get.NONFIN POSS.3SM arm right PRON.3SM be.1S.CONDIT there be.1S.CONDIT place be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SF in TAG
		draw.V.INFIN picture.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG I.PRON.1S+SM now.ADV PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arm.N.F.SG+SM OK.ADV he.PRON.M.3S finger.V.1S.IMPERF.[or].finger.V.1P.PRES.[or].finger.V.1P.IMPER there.ADV finger.V.1S.IMPERF.[or].finger.V.1P.PRES.[or].finger.V.1P.IMPER where.INT be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM
		I just needed to take Dewi's photo, now, in the back and I could get his real arm, couldn't I, there, couldn't I, rather than me putting it in, you know
687	BRE	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
688	BRE	+< ohCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
689	MEN	wnes i (ddi)m [?] meddwl am hynny .
		do.1S.PAST PRON.1S NEG think.NONFIN about that
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP
		I didn't think about that
690	BRE	ia ond dach chi (we)di mynd â pethau gam ymhell iawn yn fan (y)na xx gamau do .
		yes but be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST go.NONFIN with things step far very in place there steps yes
		yes.ADV but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP go.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL step.N.M.SG+SM.[or].step.V.INFIN+SM afar.ADV OK.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV steps.N.M.PL+SM yes.ADV.PAST
		yes, but you've taken things a step very far there [...] steps, haven't you
691	ANG	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
692	ANG	+< do do .
		yes yes
		yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST
		yes, yes
693	ANG	do mae (we)di mynd xxx .
		yes be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN
		yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN
		yes, she's gone [...]
694	MEN	+< wellCE naddo reallyE de .
		well no really TAG
		well.ADV no.ADV.PAST real.ADJ+ADV be.IM+SM
		well not really, you know
695	ANG	mae hwnna (y)n dda iawn hefyd .
		be.3S.PRES that PRT good very also
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM very.ADV also.ADV
		that's very good, too
696	BRE	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
697	ANG	mae wych dydy # deud y gwir .
		be.3S.PRES brilliant be.3S.PRES.NEG say.NONFIN DET truth
		be.V.3S.PRES splendid.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
		it's brilliant, isn't it, to tell the truth
698	MEN	ohCE na +/ .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no...
699	BRE	<na lle dach> [///] xxx # lluniau dach chi (we)di <dynnu (y)dy (r)heina> [?] ?
		no where be.2PL.PRES pictures be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST take.NONFIN be.3S.PRES those
		no.ADV where.INT be.V.2P.PRES pictures.N.M.PL be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP draw.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES those.PRON
		no, where you.. . [...] those are photos you've taken
700	MEN	+< na tynnu (r)heina dw i (e)fo cameraCE <fy hun de> [?] .
		no take.NONFIN those be.1S.PRES PRON.1S with camera POSS.1S self TAG
		no.ADV draw.V.INFIN those.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP camera.N.SG my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG be.IM+SM
		no, I take those with my own camera, you know
701	BRE	+< ia xx ia ia .
		yes yes yes
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes [...] yes, yes
702	MEN	a xxx i AngharadCE xxx .
		and to Angharad
		and.CONJ to.PREP name
		and [...] to Angharad [...]
703	ANG	ond dim (y)r un fath â rhein de .
		but NEG DET one kind with these TAG
		but.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ these.PRON be.IM+SM
		but not the same as these, you know
704	MEN	ydy tad .
		be.3S.PRES father
		be.V.3S.PRES father.N.M.SG
		well yes
705	ANG	<dw i> [//] ohCE &də dw i +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S IM be.1S.PRES PRON.1S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		I...oh, I...
706	MEN	ohCE rywbeth o'n isio wneud xx +/ .
		IM something be.1S.IMP want do.NONFIN
		oh.IM something.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG make.V.INFIN+SM
		oh, something I wanted to do...
707	BRE	+< be (y)dy enw (y)r cwrs yma ta ?
		what be.3S.PRES name DET course here then
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF course.N.M.SG here.ADV be.IM
		what's the name of this course, then?
708	MEN	ohCE be (y)dy xx hwn wan ?
		IM what be.3S.PRES this now
		oh.IM what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		oh what's [...] this now?
709	ANG	mae o newid o bob wsnos .
		be.3S.PRES PRON.3SM change.NONFIN PRON.3SM every week
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S change.V.INFIN he.PRON.M.3S each.PREQ+SM week.N.F.SG
		he changes it every week
710	MEN	&ə ydy mae [/] mae o yn umCE # desk_topE publishingE ["] de .
		be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM desk_top publishing TAG
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM unk publish.SV.INFIN+ASV be.IM+SM
		yes, it's um, desk-top publishing, you know
711	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
712	ANG	a wedyn mae o roid o (y)n <digitalE photographyE andE theE imageCE> ["] neu [?] rywbeth xxx .
		and then be.3S.PRES PRON.3SM give.NONFIN PRON.3SM PRT digital photography and the image or something
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES of.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT digital.ADJ photography.N.SG and.CONJ the.DET.DEF image.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
		and then he puts it "digital photography and the image" or something [...]
713	MEN	+< ydy # <andE theE imageCE> [?] +// .
		be.3S.PRES and the image
		be.V.3S.PRES and.CONJ the.DET.DEF image.N.SG
		yes, "and the image" ...
714	MEN	a mae o (ryw)beth erCE # lobscouseCE erCE erCE +.. .
		and be.3S.PRES PRON.3SM something IM lobscouse IM IM
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM er.IM lobscouse.N.SG er.IM er.IM
		and it's something lobscouse er, er...
715	ANG	+< ohCE [=? ond] mae xxx +// .
		but be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES
		but [...]
716	MEN	mae hwnnw i fod yn hawdd &ɪ ddigon elfennol # i fod .
		be.3S.PRES that to be.NONFIN PRT easier enough elementary to be.NONFIN
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG to.PREP be.V.INFIN+SM PRT easy.ADJ enough.QUAN+SM elementary.ADJ to.PREP be.V.INFIN+SM
		but that's supposed to be easy, quite elementary, supposedly
717	ANG	+< efo [/] # efo PublisherCE te .
		with with Publisher TAG
		with.PREP with.PREP name be.IM
		with...with Publisher, isn't it
718	ANG	ond efo hwn # xxx .
		but with this
		but.CONJ with.PREP this.PRON.DEM.M.SG
		but with this [...]
719	MEN	+< dach chi (y)n <roid o (e)fo> [?] xxx +// .
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT put.NONFIN PRON.3SM with
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S with.PREP
		you put it with [...] ...
720	MEN	(doe)s gynnoch chi (ddi)m_byd wedi [?] wneud .
		be.3S.PRES.NEG with.2PL PRON.2PL nothing PRT.PAST do.NONFIN
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P nothing.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM
		you have nothing already done
721	MEN	xx chi DesktopCE mae gynnoch chi (ei)ch linesCE a bob_dim (we)di wneud yn barod .
		PRON.2PL Desktop be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL POSS.2PL lines and everything PRT.PAST do.NONFIN PRT ready
		you.PRON.2P name be.V.3S.PRES with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P lines.N.PL and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM after.PREP make.V.INFIN+SM PRT ready.ADJ+SM
		you know [?] Desktop, you've got your lines and everything already done
722	BRE	+< ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
723	BRE	+< oes xx +// .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes [...]
724	MEN	(doe)s (yn)a (di)m_byd yn [/] # yn hwn .
		be.3S.PRES.NEG there nothing in in this
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG
		there's nothing in this
725	MEN	<dach chi gorod> [=! laughs] wneud o i_gyd eich hun bach dydych .
		be.2PL.PRES PRON.2PL must.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM all POSS.2PL self small be.2PL.PRES.NEG
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG small.ADJ be.V.2P.PRES.NEG
		you have to do it all by yourself, haven't you
726	ANG	xxx cael hyd i bethau .
		get.NONFIN finding to things
		get.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP things.N.M.PL+SM
		[...] find things
727	ANG	a dydw i (dd)im yn dda am gael hyd i bethau .
		and be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT good for get.NONFIN find to things
		and.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM for.PREP get.V.INFIN+SM length.N.M.SG to.PREP things.N.M.PL+SM
		and I'm not good at finding things
728	ANG	well gyn rywun ddeud (wr)tha i be i wneud te .
		better with somebody say.NONFIN to.1S PRON.1S what to do.NONFIN TAG
		better.ADJ.COMP+SM with.PREP someone.N.M.SG+SM say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM be.IM
		one prefers to tell me what to do, you know
729	BRE	dach chi (we)di gwneud hwn hefyd ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST do.NONFIN this also
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG also.ADV
		did you do this too?
730	MEN	do do hwnna .
		yes yes that
		yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM that.ADJ.DEM.M.SG
		yes, yes that one
731	ANG	+< ci MennaCE (y)dy hwnna .
		dog Menna be.3S.PRES that
		dog.N.M.SG name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		that's Menna's dog
732	BRE	a beth am hwn ?
		and what about this
		and.CONJ what.INT for.PREP this.PRON.DEM.M.SG
		and what about this one?
733	MEN	mae hwnna +// .
		be.3S.PRES that
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		that's...
734	MEN	es i rywle arall i nôl hwnna .
		go.1S.PAST to somewhere other to fetch.NONFIN that
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP fetch.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		I went somewhere else to get that
735	MEN	dach chi gorod setio fo xx de .
		be.2PL.PRES PRON.2PL must.NONFIN set.NONFIN PRON.3SM TAG
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P have_to.V.INFIN unk he.PRON.M.3S be.IM+SM
		you have to set it [...] you know
736	BRE	dach chi ddim wedi wneud o (ei)ch hun ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM POSS.2PL self
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM of.PREP your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG
		you didn't do it yourself?
737	BRE	na [?] chi (we)di gopïo fo dach chi hwnna .
		no PRON.2PL PRT.PAST copy.NONFIN PRON.3SM be.2PL.PRES PRON.2PL that
		no.ADV you.PRON.2P after.PREP copy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.2P.PRES you.PRON.2P that.PRON.DEM.M.SG
		no, you've copied it, you have, that one
738	MEN	na # ie [//] naci (y)r ci .
		no yes no DET dog
		no.ADV yes.ADV no.ADV the.DET.DEF dog.N.M.SG
		no, yes, no, not the dog
739	BRE	nage hwn xxx +/ .
		no this
		no.ADV this.PRON.DEM.M.SG
		no, this one [...] ...
740	MEN	+< xx hwnna do # y calendarCE bach yna .
		that yes DET calendar small there
		that.PRON.DEM.M.SG come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM the.DET.DEF calendar.N.SG small.ADJ there.ADV
		[...] that one, yes, that little calendar
741	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
742	MEN	ie copïo hwnna wnes i .
		yes copy.NONFIN that do.1S.PAST PRON.1S
		yes.ADV copy.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
		yes, I copied that one
743	BRE	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
744	MEN	mae hwnna yna # yn rywl(e) [//] &ra [//] (ryw)beth arall .
		be.3S.PRES that there in somewhere something other
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG there.ADV in.PREP somewhere.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ
		that one's there, in somewhere...something else
745	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
746	MEN	<dydy &w> [///] # mae (r)heina [?] wneud eich hun de .
		be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES those do.NONFIN POSS.2PL self TAG
		be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES those.PRON make.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG be.IM+SM
		those are to do yourself, you know
747	MEN	duwcs # justCE xx pethau gwahanol a textE gwahanol mae nhw isio de .
		gosh just things different and text different be.3PL.PRES PRON.3PL want TAG
		unk just.ADV things.N.M.PL different.ADJ and.CONJ text.V.INFIN different.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG be.IM+SM
		God, they just want different things and different text, don't they
748	MEN	(dy)na fo # dyna mae nhw isio AngharadCE .
		there PRON.3SM there be.3PL.PRES PRON.3PL want Angharad
		that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG name
		that's it, that's what they want, Angharad
749	MEN	hwnna meddai fo wsnos dwytha .
		that say.3S.PAST PRON.3SM week previous
		that.PRON.DEM.M.SG say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S week.N.F.SG last.ADJ
		that, he said last week
750	ANG	be (y)dy hwnna wan [?] ?
		what be.3S.PRES that now
		what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		what's that now?
751	MEN	+< isio wneud textE gwahanol fel (yn)a .
		want do.NONFIN text different like there
		want.N.M.SG make.V.INFIN+SM text.SV.INFIN different.ADJ like.CONJ there.ADV
		want to do a different text like that
752	BRE	ia (w)chi <newid yr erCE> [/] # newid y sgwennu (fe)lly yeahCE ?
		yes know.2PL change.NONFIN DET IM change.NONFIN DET write.NONFIN thus yeah
		yes.ADV know.V.2P.PRES change.V.INFIN the.DET.DEF er.IM change.V.INFIN the.DET.DEF write.V.INFIN so.ADV yeah.ADV
		yes, you know, change the, er...change the writing, like, yeah?
753	ANG	+< ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
754	MEN	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
755	ANG	yn: [?] [//] ## <GlynllifonCE original@s:eng> ["] # ia ?
		in Glynllifon original yes
		in.PREP name original.ADJ yes.ADV
		"Glynllifon original" yes?
756	MEN	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
757	MEN	<ohCE lle mae o> [?] ?
		IM where be.3S.PRES PRON.3SM
		oh.IM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		oh where is it?
758	MEN	<(dy)na o> [?] .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		there it is
759	BRE	yeahCE i mi does (yn)a ddim math o gymhariaeth rhwng bod [?] medru gwneud peth fel hyn a medru gwneud pethau fel hyn de .
		yeah for PRON.1S be.3S.PRES.NEG there NEG kind of comparison between be.NONFIN can.NONFIN do.NONFIN things like this and can.NONFIN do.NONFIN things like this TAG
		yeah.ADV to.PREP PRT.AFF be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM type.N.F.SG of.PREP comparison.N.F.SG+SM between.PREP be.V.INFIN be_able.V.INFIN make.V.INFIN thing.N.M.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP and.CONJ be_able.V.INFIN make.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.IM+SM
		yeah, for me there's no comparison between being able to do things like this and being able to do things like this, you know
760	BRE	wchi mae hwn gan mil gwaith # mwy anodd # na hwnna .
		know.2PL be.3S.PRES this hundred thousand time more difficult PRT that
		know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG with.PREP thousand.N.F.SG time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG more.ADJ.COMP difficult.ADJ than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG
		you know, this is a hundred thousand times more difficult than that
761	BRE	mond clicio botwm dach chi wneud efo hwnna .
		only click.NONFIN button be.2PL.PRES PRON.2PL do.NONFIN with that
		bond.N.M.SG+NM click.V.INFIN button.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P make.V.INFIN+SM with.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		you only click a button with that
762	MEN	ohCE yeahCE &p a ## erCE &te +/ .
		IM yeah and IM
		oh.IM yeah.ADV and.CONJ er.IM
		oh yeah, and er...
763	BRE	ia ond mae hwn yn un o (y)r pethau cynta dach chi ddysgu .
		yes but be.3S.PRES this PRT one of DET things first be.2PL.PRES PRON.2PL learn.NONFIN
		yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL first.ORD be.V.2P.PRES you.PRON.2P teach.V.INFIN+SM
		yes, but this is one of the first things you learn
764	BRE	<mae hwn> [/] # mae hwn yn andros o anodd .
		be.3S.PRES this be.3S.PRES this PRT devil of difficult
		be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT exceptionally.ADV of.PREP difficult.ADJ
		this is...this is really difficult
765	MEN	+< ohCE ydy .
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES
		oh yes
766	MEN	<yr unig> [?] &b beth meddai fo te # bod isio chi feddwl sut i rhoid nhw # a lle i rhoid nhw .
		DET only thing say.3S.NONPAST PRON.3SM TAG be.NONFIN want PRON.2PL think.NONFIN how to put.NONFIN PRON.3PL and where to put.NONFIN PRON.3PL
		the.DET.DEF only.PREQ what.INT say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S tea.N.M.SG be.V.INFIN want.N.M.SG you.PRON.2P think.V.INFIN+SM how.INT to.PREP give.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ place.N.M.SG to.PREP give.V.INFIN they.PRON.3P
		the only thing, he says, right, that you need to think how to put them, and where to put them
767	BRE	nefoedd nage mae o mor anodd .
		heavens no be.3S.PRES PRON.3SM so difficult
		heavens.N.F.PL no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV difficult.ADJ
		God no, it's so difficult
768	MEN	+< advertisingE neu rywbeth .
		advertising or something
		advertise.V.PRESPART or.CONJ something.N.M.SG+SM
		advertising or something
769	MEN	xxx .



770	BRE	+< a pethau fel hyn .
		and things like this
		and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		and things like this
771	ANG	xxx .



772	ANG	<dwn i (ddi)m> [?] lle ti (y)n cael amser xx +/ .
		know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG where PRON.2S PRT get.NONFIN time
		know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM place.N.M.SG you.PRON.2S PRT get.V.INFIN time.N.M.SG
		I don't know where you get time [...] ...
773	BRE	oo:hCE &rrr .
		IM
		ooh.IM
		ooh
774	MEN	+< hwnna wnes i neithiwr AngharadCE .
		that do.1S.PAST PRON.1S last_night Angharad
		that.PRON.DEM.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S last_night.ADV name
		that's the one I did last night, Angharad
775	MEN	dos yn_ôl (di)pyn bach .
		go.2S.IMPER back a_little small
		go.V.2S.IMPER back.ADV little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ
		go back a little bit
776	MEN	(e)drych [?] ti weld o realisticCE .
		see.NONFIN PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM realistic
		look.V.2S.IMPER you.PRON.2S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S realistic.ADJ
		see if you think it's realistic
777	MEN	advertE ydy o .
		advert be.3S.PRES PRON.3SM
		advert.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		it's an advert
778	MEN	a lle mae hwnnw (we)di mynd ?
		and where be.3S.PRES that PRT.PAST go.NONFIN
		and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP go.V.INFIN
		and where's that gone?
779	MEN	advertE am jipsCE .
		advert for chips
		advert.V.INFIN for.PREP unk
		an advert for chips
780	BRE	&=laugh .



781	MEN	oohCE lle mae o # oohCE ?
		IM where be.3S.IMP PRON.3SM IM
		ooh.IM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S ooh.IM
		ooh, where is it, ooh?
782	ANG	na dw i (ddi)m (we)di weld o xxx .
		no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		no, I haven't seen it [...]
783	BRE	+< chipsCE .
		chips
		chip.N.SG+PL
		chips
784	ANG	xx mae sureCE .
		be.3S.PRES sure
		be.V.3S.PRES sure.ADJ
		[...] probably
785	MEN	ohCE lle mae o ?
		IM where be.3S.PRES PRON.3SM
		oh.IM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		oh where is it?
786	ANG	(ryw)beth [?] arall mae sureCE .
		something other be.3S.PRES sure
		something.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ
		something else probably
787	MEN	(dy)na o .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it
788	BRE	xxx .



789	MEN	+< chipsCE .
		chips
		chip.N.SG+PL
		chips
790	MEN	ohCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
791	BRE	+< ohCE xx +// .
		IM
		oh.IM
		oh [...] ...
792	BRE	<ohCE sbïa> [=! whispers] .
		IM see.2S.IMPER
		oh.IM look.V.2S.IMPER
		oh, look!
793	MEN	(r)heina hwnna dw i (we)di wneud .
		those that be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN
		those.PRON that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM
		those, that's the one I did
794	BRE	xxx [//] # (y)dy (y)r hogyn bach (y)ma (we)di gwneud +//?
		be.3S.PRES DET boy small here PRT.PAST do.NONFIN
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ here.ADV after.PREP make.V.INFIN
		[...] ...has this young lad done..?
795	BRE	mae o (y)n fillionaireCE (we)di gwneud pethau fel hyn .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT millionaire PRT.PAST do.NONFIN things like this
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT billionaire.N.SG+SM.[or].millionaire.N.SG+SM after.PREP make.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		he's a millionaire from having done things like this
796	ANG	+< xxx .



797	ANG	xx chipsCE .
		chips
		chip.N.SG+PL
		[...] chips
798	BRE	mae [/] mae o (y)n ar y newyddion ddoe a heddiw .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT on DET news yesterday and today
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP on.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL yesterday.ADV and.CONJ today.ADV
		he's on the news yesterday and today
799	BRE	mae o (we)di mynd yn fillionaireCE .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN PRT millionaire
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN PRT billionaire.N.SG+SM.[or].millionaire.N.SG+SM
		he's become a millionaire
800	MEN	+< xxx .



801	BRE	be mae (we)di gwneud mae (we)di gwneud y pethau bach (y)ma .
		what be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN DET things small here
		what.INT be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL small.ADJ here.ADV
		what he's done, he's made these small things
802	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
803	BRE	a (we)dyn mae cwmnïau mawr (y)ma # yn prynu nhw .
		and then be.3S.PRES companies big here PRT buy.NONFIN PRON.3PL
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES companies.N.M.PL big.ADJ here.ADV PRT buy.V.INFIN they.PRON.3P
		and then these big companies buy them
804	ANG	wellCE [=? ohCE] be (y)dy [?] hanes ElfynCE rŵan xxx ?
		well what be.3S.PRES history Elfyn now
		well.ADV what.INT be.V.3S.PRES story.N.M.SG name now.ADV
		well, what's Elfyn up to now [...] ?
805	BRE	+< be (y)dy (y)r pixelsCE &n +//?
		what be.3S.PRES DET pixels
		what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF pixel.N.SG+PL
		what, do the pixels..?
806	MEN	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
807	BRE	+< be (y)dy pixelsCE ?
		what be.3S.PRES pixels
		what.INT be.V.3S.PRES pixel.N.SG+PL
		what are pixels?
808	BRE	dw (ddi)m yn dallt .
		be.1S.PRES NEG PRT understand.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN
		I don't understand
809	ANG	pixelsCE ?
		pixels
		pixel.N.SG+PL
		pixels?
810	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
811	MEN	<ohCE yeahCE> [?] xx umCE # pethau bach sy wneud y llun yna i_gyd de .
		IM yeah IM things small be.PRES.REL do.NONFIN DET picture there all TAG
		oh.IM yeah.ADV um.IM things.N.M.PL small.ADJ be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM the.DET.DEF picture.N.M.SG there.ADV all.ADJ be.IM+SM
		oh yeah [...] um, the little things that make up all that picture, isn't it
812	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
813	ANG	a wedyn # mae xxx +/ .
		and then be.3S.PRES
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES
		and then [...] ...
814	MEN	ond [?] # hwnna oedd o mlaen i .
		but that be.3S.IMP of front PRON.1S
		but.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S front.N.M.SG+NM to.PREP
		but that's what was in front of me
815	MEN	gyn i (r)heina .
		with PRON.1S those
		with.PREP I.PRON.1S those.PRON
		I've got those
816	MEN	oedd y chipsCE +// .
		be.3S.IMP DET chips
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF chip.N.SG+PL
		the chips were...
817	MEN	xxx chwerthin .
		laugh.NONFIN
		laugh.V.INFIN
		[...] laugh
818	MEN	mae (y)na jipsCE i fod yn gwaelod fan (y)na de .
		be.3S.PRES there chips to be.NONFIN in bottom place there TAG
		be.V.3S.PRES there.ADV unk to.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM
		there are some chips supposed to be in the bottom there, you know
819	MEN	ond wnes i nhw mor transparentE <oedden nhw> [?] weld o <cyn i fi> [=! laugh] brintio fo allan .
		but do.1S.PAST PRON.1S PRON.3PL so transparent be.3PL.IMP PRON.3PL see.NONFIN PRON.3SM before for PRON.1S print.NONFIN PRON.3SM out
		but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S they.PRON.3P so.ADV transparent.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S before.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM print.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV
		but I made them so transparent, they saw it before I printed them out
820	MEN	dyn nhw (ddi)m i weld na(g) (y)dyn .
		be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG to see.NONFIN NEG be.3PL.PRES
		man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM to.PREP see.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.3P.PRES
		you can't see them, can you
821	MEN	mae (y)na jipsCE i fod yn gwaelod fan (y)na # &t trwy hwnna .
		be.3S.PRES there chips to be.NONFIN in bottom place there through that
		be.V.3S.PRES there.ADV unk to.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP bottom.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV through.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		there are some chips supposed to be in the bottom there, through that
822	BRE	<fan (y)na (ryw)le> [?] ?
		place there somewhere
		place.N.MF.SG+SM there.ADV somewhere.N.M.SG+SM
		somewhere there?
823	MEN	trwy [//] erCE <drwy &v> [//] yn fan (y)na de .
		through IM through in place there TAG
		through.PREP er.IM through.PREP+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM
		through...er through...in there, isn't it
824	MEN	ohCE dim ots .
		IM NEG matter
		oh.IM not.ADV problem.N.M.SG
		oh, it doesn't matter
825	MEN	dyn nhw (ddi)m yna .
		be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG there
		man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV
		they're not there
826	MEN	<soCE dim ots> [?] .
		so NEG matter
		so.ADV not.ADV problem.N.M.SG
		so it doesn't matter
827	BRE	pwy sy (we)di gwneud y sgwennu (y)ma ?
		who be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN DET write.NONFIN here
		who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF write.V.INFIN here.ADV
		who's done this writing?
828	MEN	yfi # sy (we)di gwneud hwnna i_gyd fy hun de hwn .
		PRON.1S be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN that all POSS.1S self TAG this
		unk be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG all.ADJ my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG be.IM+SM this.PRON.DEM.M.SG
		me, who did all of that myself, isn't it, this one
829	BRE	naddo +! ?
		no
		no.ADV.PAST
		no!?
830	ANG	coelia i bod hi (we)di gwneud de .
		believe.1S.NONPAST PRON.1S be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN TAG
		believe.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN be.IM+SM
		I'll believe she did, you know
831	BRE	mae hwnna (y)n union (y)r un fath â # packetCE sydd am yr # chipsCE .
		be.3S.PRES that PRT exact DET one kind with packet be.PRES.REL about DET chips
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP packet.N.SG be.V.3S.PRES.REL for.PREP the.DET.DEF chip.N.SG+PL
		that's exactly the same as the packet that's around the chips
832	MEN	ohCE yeahCE &w erCE wnes i sbïo ar y packetCE a trio wneud o (y)r un fath â (y)r packetCE .
		IM yeah IM do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN on DET packet and try.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM DET one kind with DET packet
		oh.IM yeah.ADV er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF packet.N.SG and.CONJ try.V.INFIN make.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF packet.N.SG
		oh yeah, er, I looked at the packet and tried to make it the same as the packet
833	BRE	wellCE ia argian mae hynna (y)n # brilliantE !
		well yes lord be.3S.PRES that PRT brilliant
		well.ADV yes.ADV good_lord.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT brilliant.ADJ
		well yes, God that's brilliant!
834	ANG	+< na [?] # anhygoel dydy .
		no incredible be.3S.PRES.NEG
		no.ADV incredible.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
		no, incredible, isn't it
835	MEN	xxx sgwennu o dano fo xxx .
		write.NONFIN of under.3SM PRON.3SM
		write.V.INFIN he.PRON.M.3S under_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S
		[...] written under it [...]
836	BRE	anhygoel !
		incredible
		incredible.ADJ
		incredible!
837	ANG	ond # ddeuda i (wr)thach chi BrendaCE # mae umCE # mab MennaCE # yn brilliantE dydy a # hogyn # CarmenCE yeahCE .
		but say.1S.NONPAST PRON.1S to.2PL PRON.2PL Brenda be.3S.PRES IM son Menna PRT brilliant be.3S.PRES.NEG and boy Carmen yeah
		but.CONJ say.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S unk you.PRON.2P name be.V.3S.PRES um.IM son.N.M.SG name PRT brilliant.ADJ be.V.3S.PRES.NEG and.CONJ lad.N.M.SG name yeah.ADV
		but I'll tell you, Brenda, Menna's, um, son is brilliant, isn't he, and Carmen's son, yeah
838	MEN	+< na dydy o ddim &n +.. .
		no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG
		no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM
		no, it isn't ...
839	MEN	ohCE MeilirCE .
		IM Meilir
		oh.IM name
		oh Meilir
840	BRE	ohCE dach chi (y)n sôn am ## whizz_kidsE [?] .
		IM be.2PL.PRES PRON.2PL PRT mention about whizz_kids
		oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT mention.V.INFIN for.PREP unk
		oh, you're talking about whizz-kids
841	ANG	a wedyn mae (y)r ddau yna # yn gwneud # xxx erCE xxx rywbeth wyt ti ddeud yeahCE ?
		and then be.3S.PRES DET two.M there PRT do.NONFIN IM something be.2S.PRES PRON.2S say.NONFIN yeah
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM there.ADV PRT make.V.INFIN er.IM something.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S say.V.INFIN+SM yeah.ADV
		and then those two are doing [...] er [...] something you say, yeah?
842	MEN	+< ohCE mae nhw +// .
		IM be.3PL.PRES PRON.3PL
		oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P
		oh they're...
843	MEN	xxx gwybod be mae nhw +// .
		know.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL
		know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P
		[...] know what they...
844	MEN	<mae nhw xxx> [//] mae nhw (y)n <brilliantE dydyn> [=! laughs] .
		be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL PRT brilliant be.3PL.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT brilliant.ADJ be.V.3P.PRES.NEG
		they're [...] ...they're brilliant, aren't they
845	BRE	ydyn ydyn [?] .
		be.3PL.PRES be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES be.V.3P.PRES
		yes, yes
846	MEN	bechod (ba)sai rywun yn cael mynd yn_ôl yn ifanc de # BrendaCE ehCE .
		sin be.3S.CONDIT somebody PRT get.NONFIN go.NONFIN back PRT young TAG Brenda eh
		how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN go.V.INFIN back.ADV PRT young.ADJ be.IM+SM name eh.IM
		shame one can't be young again, isn't it, Brenda, eh
847	BRE	be [/] be oedd eich daskCE [//] taskCE chi xxx hyn ?
		what what be.3S.IMP POSS.2PL task task PRON.2PL this
		what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2P task.N.SG+SM task.N.SG you.PRON.2P this.PRON.DEM.SP
		what...whawt was your task [...] ?
848	MEN	ohCE isio gwneud gwahanol +// .
		IM want do.NONFIN different
		oh.IM want.N.M.SG make.V.INFIN different.ADJ
		oh, needed to do different...
849	MEN	mae hwnna (y)r un llun tydy .
		be.3S.PRES that DET one picture be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF one.NUM picture.N.M.SG unk
		that's the same picture, isn't it
850	BRE	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
851	MEN	yfi sy (we)di # wneud o lliw yna charcoalCE .
		PRON.1S be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM colour there charcoal
		unk be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S colour.N.M.SG there.ADV charcoal.N.SG
		it was me who made it that colour, charcoal
852	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
853	MEN	y charcoalCE (y)dy hwnna xxx effectCE .
		DET charcoal be.3S.PRES that effect
		the.DET.DEF charcoal.N.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG effect.N.SG
		that's the charcoal [...] effect
854	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
855	MEN	a hwn (y)dy (y)r llun gwreiddiol .
		and this be.3S.PRES DET picture original
		and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF picture.N.M.SG original.ADJ
		and this is the original picture
856	BRE	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
857	MEN	mae hwnna (we)di cael ei dynnu +// .
		be.3S.PRES that PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM take.NONFIN
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S draw.V.INFIN+SM
		that's been taken...
858	MEN	fel (yn)a oedd o .
		like there be.3S.IMP PRON.3SM
		like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		that's what it was like
859	BRE	+< yng [/] yng NglynllifonCE ?
		in in Glynllifon
		my.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP in.PREP name
		in...in Glynllifon?
860	MEN	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
861	MEN	a wedyn # (we)di wneud o charcoalCE .
		and then PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM charcoal
		and.CONJ afterwards.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S charcoal.N.SG
		and then, made it charcoal
862	MEN	ohCE mae hwnna (d)igon hawdd dydy # dydy AngharadCE .
		IM be.3S.PRES that enough easy be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG Angharad
		oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG enough.QUAN easy.ADJ be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG name
		oh that's simple enough, isn't it, isn't it Angharad
863	MEN	justCE tynnu llun dach chi de a wneud o (y)n charcoalCE wedyn de .
		just take.NONFIN picture be.2PL.PRES PRON.2PL TAG and do.NONFIN PRON.3SM PRT charcoal then TAG
		just.ADV draw.V.INFIN picture.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P be.IM+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT charcoal.N.SG afterwards.ADV be.IM+SM
		you just take a photo, don't you, and make it charcoal after, isn't it
864	ANG	ella (e)i fod o ddigon hawdd # <i rei> [?] .
		perhaps POSS.3SM be.NONFIN PRON.3SM enough easy for some
		maybe.ADV his.ADJ.POSS.M.3S be.V.INFIN+SM of.PREP enough.QUAN+SM easy.ADJ to.PREP some.PRON+SM
		perhaps it is simple enough, for some
865	MEN	ohCE yeahCE mae hwnna dach chi (ddi)m yn wneud dim_byd .
		IM yeah be.3S.PRES that be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT do.NONFIN nothing
		oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV
		oh yeah, that, you don't do anything
866	MEN	ci fi (y)dy hwnna .
		dog PRON.1S be.3S.PRES that
		dog.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		that's my dog
867	BRE	mae fy ffrindiau fi wedi gwneud fel brochureCE bach i mi dach chi (y)n gwybod .
		be.3S.PRES POSS.1S friends PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN like brochure small for PRON.1S be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN
		be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.1S friends.N.M.PL I.PRON.1S+SM after.PREP make.V.INFIN like.CONJ brochure.N.SG small.ADJ to.PREP PRT.AFF be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN
		my friend's made me, like, a little brochure, you know
868	ANG	<do do> [?] .
		yes yes
		yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST
		yes, yes
869	BRE	a mae (we)di gwneud fel hyn .
		and be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN like this
		and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		and she did this
870	BRE	ac <ar &dɨ> [//] ar yr dudalen flaen ## mae hi wedi gwneud fel cysgod o (y)r tŷ dach chi (y)n gwybod yn [/] # yn ysgafn ysgafn # a sgwennu drosto fo mewn ffordd [?] .
		and on on DET paga front be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN like shadow of DET house be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN PRT PRT light light and write.NONFIN over.3SM PRON.3SM in way
		and.CONJ on.PREP on.PREP the.DET.DEF page.N.MF.SG+SM front.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN like.CONJ shadow.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT light.ADJ light.ADJ and.CONJ write.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG
		and on...on the front page, she's made like a shadow of the house, you know, really light, and written over it in a way
871	MEN	+< ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
872	MEN	+< xx transperancyE [: transparencyE] de .
		transparancy TAG
		unk be.IM+SM
		[...] transparancy, isn't it
873	MEN	dyna dan ni # isio wneud de AngharadCE .
		there be.1PL.PRES PRON.1PL want do.NONFIN TAG Angharad
		that_is.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.IM+SM name
		that's what we want to do, isn't it, Angharad
874	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
875	MEN	&s ar # Desktop_PublisherCE meddai AngharadCE # <mae (y)na> [///] mae brochureE yna i chi wneud .
		on Desktop_Publisher say.3S.NONPAST Angharad be.3S.PRES there be.3S.PRES brochure there for PRON.2PL do.NONFIN
		on.PREP name say.V.3S.IMPERF name be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES brochure.N.SG there.ADV to.PREP you.PRON.2P make.V.INFIN+SM
		on Desktop Publisher, Angharad says, brochure is there for you to do
876	MEN	ond # peth [//] roi pethau i_mewn dach chi .
		only thing put things in be.2PL.PRES PRON.2PL
		but.CONJ thing.N.M.SG give.V.INFIN+SM things.N.M.PL in.ADV.[or].in.PREP be.V.2P.PRES you.PRON.2P
		but you're just inserting things
877	MEN	mae (y)r linesCE yna bob_dim meddai chi tydy .
		be.3S.PRES DET lines there everything say.2PL.NONPAST PRON.2PL be.2S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF lines.N.PL there.ADV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM say.V.3S.IMPERF you.PRON.2P unk
		the lines are there and everything, you say, aren't they
878	ANG	yndyn yndyn yndyn .
		be.3PL.PRES be.3PL.PRES be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH
		yes, yes, yes
879	MEN	wellCE yn Corel_DrawCE de dach chi dechrau # o (y)r &s # scratchCE .
		well in Corel_Draw TAG be.2PL.PRES PRON.2PL start.NONFIN from DET scratch
		well.ADV in.PREP name be.IM+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P begin.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF scratch.N.SG
		well in Corel Draw, right, you start from scratch
880	ANG	+< ++ scratchCE # xxx .
		scratch
		scratch.SV.INFIN
		scratch [...]
881	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
882	MEN	a dyna dan ni isio ddysgu de .
		and there be.1PL.PRES PRON.1PL want learn.NONFIN TAG
		and.CONJ that_is.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG teach.V.INFIN+SM be.IM+SM
		and that's what we want to learn, right
883	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
884	MEN	ohCE dw mynd i ofyn (i)ddo tro nesa (he)fyd .
		IM be.1S.PRES go.NONFIN to ask.NONFIN to.3SM turn next also
		oh.IM be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP also.ADV
		oh I'm going to ask him next time too
885	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
886	ANG	a wedyn +/ .
		and then
		and.CONJ afterwards.ADV
		and then...
887	MEN	ond wchi be ?
		but know.2PL.NONPAST what
		but.CONJ know.V.2P.PRES what.INT
		but you know what?
888	MEN	ofnadwy o'n i sbïo ar peth angladd heddiw .
		terrible be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN at thing funeral today
		terrible.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP thing.N.M.SG funeral.N.MF.SG today.ADV
		terrible, I was looking at the funeral thing today
889	MEN	o'n i am wneud un (y)r un fath .
		be.1S.IMP PRON.1S for do.NONFIN one DET one kind
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
		I was going to do one the same
890	MEN	xx fyswn i gwneud gwasanaeth xxx &=laugh .
		be.1S.CONDIT PRON.1S do.NONFIN service
		finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S make.V.INFIN service.N.M.SG
		[...] I was doing a service [...]
891	ANG	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
892	BRE	+< wellCE ia .
		well yes
		well.ADV yes.ADV
		well yes
893	ANG	ia dyna (y)dy +// .
		yes there be.3S.PRES
		yes.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES
		yes, that's...
894	ANG	xxx MennaCE ryw ddiwrnod [?] gei di ddod yma i wneud un fi hefyd .
		Menna some day get.2S.NONPAST PRON.2S come.NONFIN here to do.NONFIN one PRON.1S also
		name some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM come.V.INFIN+SM here.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM I.PRON.1S+SM also.ADV
		[...] Menna some day you can come here to do mine too
895	BRE	&=laugh .



896	MEN	+< &=laugh .



897	ANG	xxx isio mi wneud xxx .
		want PRON.1S do.NONFIN
		want.N.M.SG PRT.AFF make.V.INFIN+SM
		[...] want me to [...]
898	MEN	xxx chwerthin .
		laugh.NONFIN
		laugh.V.INFIN
		[...] laughing
899	MEN	a sbïwch .
		and look.2PL.IMPER
		and.CONJ look.V.2P.IMPER
		and look
900	MEN	beth fel hyn dan ni isio wneud de AngharadCE .
		thing like this be.1PL.PRES PRON.1PL want do.NONFIN TAG Angharad
		what.INT like.CONJ this.PRON.DEM.SP be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.IM+SM name
		it's something like this we want to do, isn't it Angharad
901	ANG	mae hwnna wahanol .
		be.3S.PRES that different
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG different.ADJ+SM
		that's different
902	MEN	xxx +// .



903	MEN	ehCE ?
		eh
		eh.IM
		eh?
904	BRE	heyCE dw i (we)di bod yn stydio hwn .
		hey be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT study.NONFIN this
		hey.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT study.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
		hey, I've been studying this
905	MEN	xxx .



906	ANG	+< xxx .



907	BRE	mi wnaethon nhw un sâl ofnadwy .
		PRT do.3PL.PAST PRON.3PL one sick terrible
		PRT.AFF do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P one.NUM ill.ADJ terrible.ADJ
		they made a very poor one
908	BRE	ges i wneud un mamCE # <yn y> [//] erCE gyn # TedCE pan oedd o fyw .
		get.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN one mum in DET IM from Ted when be.3S.IMP PRON.3SM alive
		get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM one.NUM mam.N.SG in.PREP the.DET.DEF er.IM with.PREP name when.CONJ be.V.3S.IMPERF of.PREP live.V.INFIN+SM
		I got mum's done in the...er, by Ted when he was alive
909	MEN	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
910	BRE	a wedyn efo dadCE o'n isio un yr un fath yn union .
		and then with dad be.1S.IMP want one DET one kind PRT exact
		and.CONJ afterwards.ADV with.PREP dad.N.SG be.V.1S.IMPERF want.N.M.SG one.NUM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM PRT exact.ADJ
		and then with dad I wanted exactly the same kind
911	BRE	a dw i sureCE na (we)di wneud ar y cyfrifiadur oedd yr # ymgymerwr de .
		and be.1S.PRES PRON.1S sure PRT PRT.PAST do.NONFIN on DET computer be.3S.IMP DET undertaker TAG
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ after.PREP make.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF computer.N.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk be.IM+SM
		and I'm sure the undertaker did it on the computer, you know
912	BRE	<doedd (y)na> [///] doedd o (ddi)m_byd +// .
		be.3S.IMP.NEG there be.3S.IMP.NEG PRON.3SM nothing
		be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM
		there wasn't...it was nothing...
913	BRE	o(edd) (y)n deud na doedd gynno fo (ddi)m cardyn yr hogyn sy (y)na rŵan .
		be.3S.IMP PRT say.NONFIN PRT be.3S.IMP.NEG with.3SM PRON.3SM NEG card DET boy be.PRES.REL there now
		be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.IMPERF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk the.DET.DEF lad.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV now.ADV
		he said he didn't have any card, the lad who's there now
914	BRE	mae hwn dipyn gwell graen <arno fo> [?] .
		be.3S.PRES this a_little better grain on.3SM PRON.3SM
		be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG little_bit.N.M.SG+SM better.ADJ.COMP unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		this is much better quality
915	BRE	pwy sy (we)di wneud o ?
		who be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM
		who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		who did it?
916	ANG	un da (y)dy o de .
		one good be.3S.PRES PRON.3SM TAG
		one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
		it's good, isn't it
917	ANG	xxx +/ .



918	MEN	yeahCE mae dibynnu tast chi yndy [//] yn_dydy BrendaCE [?] .
		yeah be.3S.PRES depend.NONFIN taste PRON.2PL be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG Brenda
		yeah.ADV be.V.3S.PRES depend.V.INFIN unk you.PRON.2P be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.TAG name
		yeah it depends on your taste, doesn't it Brenda
919	BRE	ohCE yeahCE doedd hwnnw (ddi)m yn dast neb .
		IM yeah be.3S.IMP.NEG that NEG PRT taste nobody
		oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk anyone.PRON
		oh yeah, that wasn't anybody's taste
920	MEN	+< dach chi (gwy)bod (dy)dy [/] # (dy)dy tast xxx +// .
		be.2PL.PRES PRON.2PL know.NONFIN be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG taste
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P know.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG unk
		you know, taste [...] ...
921	BRE	+< doedd hwnnw (ddi)m yn +// .
		be.3S.IMP.NEG that NEG PRT
		be.V.3S.IMPERF.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
		that wasn't...
922	BRE	ia doedd hwnnw (ddi)m yn dast neb de justCE rywbeth ## wchi +.. .
		yes be.3S.IMP.NEG that NEG PRT taste nobody TAG just something know.2PL
		yes.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk anyone.PRON be.IM+SM just.ADV something.N.M.SG+SM know.V.2P.PRES
		yes, that wasn't anybody's taste, you know, just something, you know...
923	ANG	xx mae [/] mae hwnna (y)n un wedi cael ei wneud home_madeE dydy +/ .
		be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT one PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN home_made be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM unk be.V.3S.PRES.NEG
		[...] that's one that's home-made, isn't it
924	MEN	chi meddwl ?
		PRON.2PL think.NONFIN
		you.PRON.2P think.V.INFIN
		you think so?
925	ANG	++ gyn rywun # tebyg i xxx +/ .
		by somebody similar to
		with.PREP someone.N.M.SG+SM similar.ADJ to.PREP
		by somebody, similar to [...] ...
926	MEN	ohCE mae rywun (we)di wneud o (fa)th â deudwch fath â ni wan a (we)di cael xxx .
		IM be.3S.PRES somebody PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM kind with say.2PL.IMPER kind with PRON.1PL now and PRT.PAST get.NONFIN
		oh.IM be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ say.V.2P.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM and.CONJ after.PREP get.V.INFIN
		oh, somebody's made it like, say like us now, and have had [...]
927	BRE	+< yndy a wedi glynnu &d y canol yno fo de .
		be.3S.PRES and PRT.PAST stick.NONFIN DET middle in.3SM PRON.3SM TAG
		be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ after.PREP unk the.DET.DEF middle.N.M.SG there.ADV he.PRON.M.3S be.IM+SM
		yes, and have stuck the middle in it, you know
928	ANG	ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
929	MEN	yeahCE dyna (y)dy (y)r fashionCE wan wneud o fath â doubleCE fel (yn)a .
		yeah there be.3S.PRES DET fashion now do.NONFIN PRON.3SM kind with double like that
		yeah.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF fashion.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ double.ADJ like.CONJ there.ADV
		yeah, that's the fashion now, to do it like a double like that
930	MEN	<mae (y)n> [//] <mae o> [?] niceCE +/ .
		be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRON.3SM nice
		be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S nice.ADJ
		it's...it's nice...
931	BRE	+< ohCE ia ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes?
932	MEN	ia lotCE yn gwneud fel (yn)a wan oes .
		yes lot PRT do.NONFIN like there now be.3S.PRES
		yes.ADV lot.N.SG PRT make.V.INFIN like.CONJ there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF
		yes, a lot do that now, yes
933	BRE	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
934	BRE	yeahCE (ba)sech chi medru cael un sengl mewn ffordd a rhoid un ar yr ochr yma a llall ochr yma [=? yna] bysach # a dim ond hwnna .
		yeah be.2PL.CONDIT PRON.2PL can.NONFIN get.NONFIN one single in way and put.NONFIN one on DET side here and other side here be.2PL.CONDIT and NEG but that
		yeah.ADV be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P be_able.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM single.ADJ in.PREP way.N.F.SG and.CONJ give.V.INFIN one.NUM on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG here.ADV and.CONJ other.PRON side.N.F.SG here.ADV unk and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ that.PRON.DEM.M.SG
		yeah, you could get a single one in a way and put one on this side and the other this side, couldn't you, and just that
935	MEN	+< bysach bysach .
		be.2PL.CONDIT be.2PL.CONDIT
		unk unk
		yes, yes
936	BRE	<a (doe)s (d)im> [?] raid cael y canol na fysai .
		and be.3S.PRES.NEG NEG necessity get.NONFIN DET middle NEG be.3S.CONDIT
		and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV necessity.N.M.SG+SM get.V.INFIN the.DET.DEF middle.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM
		and there's no need for the middle, would there
937	MEN	na fysai na fysai .
		NEG be.3S.CONDIT NEG be.3S.CONDIT
		no.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM
		no, no
938	MEN	mae nhw wneud ryw gardiau <diolch yn fawr> ["] a ballu wan dydyn yn [?] doubleCE fel (yn)a .
		be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN some cards thank PRT big and such now be.3PL.PRES.NEG in double like there
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM cards.N.F.PL+SM thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM and.CONJ suchlike.PRON weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3P.PRES.NEG PRT double.ADJ like.CONJ there.ADV
		they make some "thank you" cards and so on now, don't they, in double like that
939	BRE	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
940	BRE	dw i (e)rioed wedi gwneud yr [/] yr erCE # pethau +// .
		be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST do.NONFIN DET DET IM things
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM things.N.M.PL
		I've never made the..the, er, things...
941	BRE	wyddoch chi dyna xxx [//] # mor bell ag es i oedd [?] efo (y)r cardyn oedd [?] pan welais i chi .
		know.2PL.NONPAST PRON.2PL there so far PRT go.1S.PAST PRON.1S be.3S.IMP with DET card be.3S.IMP when see.1S.PAST PRON.1S PRON.2PL
		unk you.PRON.2P that_is.ADV so.ADV far.ADJ+SM with.PREP go.V.1S.PAST I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.IMPERF when.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S you.PRON.2P
		you know, that's [...] ...as far as I got with the card was when I saw you
942	ANG	ond mi oedd hwnnw (y)n dda ofnadwy xx .
		but PRT be.3S.IMP that PRT good terrible
		but.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM terrible.ADJ
		but that was terribly good [...]
943	BRE	+< nag oedd (w)chi .
		NEG be.3S.IMP know.2PL
		than.CONJ be.V.3S.IMPERF know.V.2P.PRES
		no, it wasn't, you know
944	ANG	xxx +// .



945	MEN	&pa <dach chi (y)n &ɛ> [///] # practiceCE ydy o .
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT practice be.3S.PRES PRON.3SM
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT practice.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		you...it's practice
946	BRE	ia raid [?] chi ddal i wneud .
		yes necessity PRON.2PL hold.NONFIN to do.NONFIN
		yes.ADV necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P still.ADV+SM to.PREP make.V.INFIN+SM
		yes, you have to carry on
947	MEN	dyna (y)dy o i_gyd # deud y gwir .
		there be.3S.PRES PRON.3SM all say.NONFIN DET truth
		that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S all.ADJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
		that's what it all is, to tell the truth
948	BRE	+< (a)chos dach chi (y)n anghofio .
		because be.2PL.PRES PRON.2PL PRT forget.NONFIN
		because.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT forget.V.INFIN
		because you forget
949	MEN	dach chi (we)di gwneud (ry)wbeth wan de .
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST do.NONFIN something now TAG
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN something.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM
		you've done something now, right
950	MEN	os (n)a dach chi (ro)id o lawr de xxx nesa dach chi meddwl +"/ .
		if NEG be.2PL.PRES PRON.2PL put.NONFIN PRON.3SM down TAG next be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN
		if.CONJ PRT.NEG be.V.2P.PRES you.PRON.2P give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.IM+SM next.ADJ.SUP be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN
		unless you put it down, right next [...] you think:
951	BRE	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
952	MEN	+" sut wnes i hwnna wan ?
		how do.1S.PAST PRON.1S that now
		how.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		"how did I do that, now?"
953	BRE	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
954	ANG	ohCE GwennanCE # ohCE .
		IM Gwennan IM
		oh.IM name oh.IM
		oh Gwennan, oh
955	MEN	oohCE a wchi be erCE <o'n i licio> [?] +// .
		IM and know.2PL what IM be.1S.IMP PRON.1S like.NONFIN
		ooh.IM and.CONJ know.V.2P.PRES what.INT er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.V.INFIN
		ooh, and you know what, er, I liked...
956	MEN	erCE hwnna (y)dy favouriteE fi erCE # umCE +.. .
		IM that be.3S.PRES favourite PRON.1S IM IM
		er.IM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES favourite.ADJ I.PRON.1S+SM er.IM um.IM
		er, that's my favourite, er, um...
957	MEN	erCE ohCE pa (y)r un <oedd o> [?] ohCE umCE +/?
		IM IM which DET one be.3S.IMP PRON.3SM IM IM
		er.IM oh.IM which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S oh.IM um.IM
		er, oh, which one was it, oh um..?
958	ANG	+< xxx ?



959	MEN	na xxx y psalmCE .
		no DET psalm
		no.ADV the.DET.DEF psalm.N.SG
		no [...] the psalm
960	MEN	ohCE be (y)dy henw hi &=sigh ?
		IM what be.3S.PRES name PRON.3SF
		oh.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S
		oh, what's it called?
961	ANG	+" yn nhŷ fy nhad mae xxx ?
		in house POSS.1S father be.3S.PRES
		in.PREP house.N.M.SG+NM my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM be.V.3S.PRES
		"in my father's house are [...] "
962	MEN	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
963	BRE	++ +" llawer o drigfannau .
		many of dwelling_places
		many.QUAN of.PREP unk
		"many dwelling places"
964	MEN	ohCE dw i licio honna de .
		IM be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN that TAG
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES be.IM+SM
		oh, I like that one, you know
965	MEN	dw i licio honna erioed .
		be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN that ever
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES never.ADV
		I've always liked that one
966	MEN	erCE dw &g licio honna ers o'n i (y)r ysgol Sul .
		IM be.1S.PRES like.NONFIN that since be.1S.IMP PRON.1S DET school Sunday
		er.IM be.V.1S.PRES like.V.INFIN that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES since.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S the.DET.DEF school.N.F.SG Sunday.N.M.SG
		er, I've liked that one since I was in Sunday school
967	MEN	dw cofio fo # dysgu hi .
		be.1S.PRES remember.NONFIN PRON.3SM teach.NONFIN PRON.3SF
		be.V.1S.PRES remember.V.INFIN he.PRON.M.3S teach.V.INFIN she.PRON.F.3S
		I remember him teaching it
968	MEN	xxx (ba)swn i chofio hi wan chwaith .
		be.3S.CONDIT PRON.1S remember.NONFIN PRON.3SF now either
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S remember.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM neither.ADV
		[...] whether I'd remember it now, either
969	MEN	ond # pan oedd o (y)n deud hi heddiw # o'n i medru +/ .
		but when be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN PRON.3SF today be.1S.IMP PRON.1S can.NONFIN
		but.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN she.PRON.F.3S today.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN
		but when he was saying it today, I could...
970	ANG	+< xxx .



971	MEN	+< ohCE lle mae hi AngharadCE yr bibleCE (y)na ?
		IM where be.3S.PRES PRON.3SF Angharad DET bible there
		oh.IM where.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S name the.DET.DEF unk there.ADV
		oh where is it, Angharad, that bible?
972	MEN	+< dw i (we)di anghofio wan .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN now
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I've forgotten now
973	BRE	pa psalmCE oedd hi ?
		which psalm be.3S.IMP PRON.3SF
		which.ADJ psalm.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		which psalm was it?
974	BRE	xxx .



975	MEN	+" yn tŷ fy nhad mae llawer o drigfannau .
		in house POSS.1S father be.3S.PRES many of dwelling_places
		PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM be.V.3S.PRES many.QUAN of.PREP unk
		"in my father's house are many dwelling places"
976	ANG	ohCE na dim psalmCE (y)dy hwnna .
		IM no NEG psalm be.3S.PRES that
		oh.IM no.ADV not.ADV psalm.N.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		oh no, that's not a psalm
977	MEN	naci yn lle (y)n y bibleCE mae ?
		no in where in DET bible be.3S.PRES
		no.ADV in.PREP where.INT in.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES
		no, where in the bible is it?
978	MEN	mae (y)n ymyl # erCE +/ .
		be.3S.PRES PRT side IM
		be.V.3S.PRES in.PREP edge.N.F.SG er.IM
		it's by, er...
979	ANG	ew mae sureCE bod hi (y)n y testamentCE newydd (ba)swn i feddwl .
		IM be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SF in DET testament new be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN
		oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF testament.N.SG new.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
		gosh, it's probably in the new testament, I'd think
980	MEN	+" yn tŷ fy nhad mae llawer o drigfannau .
		in house POSS.1S father be.3S.PRES many of dwelling_places
		PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S father.N.M.SG+NM be.V.3S.PRES many.QUAN of.PREP unk
		"in my father's house are many dwelling places"
981	MEN	xxx pan oedd o deud hi fel (yn)a <o'n i &kɔ> [//] o'n i fath â (peta)swn i cofio nhw # wsti dod yn_ôl i dy feddwl di .
		when be.3S.IMP PRON.3SM say.NONFIN PRON.3SF like there be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S kind with if_be.1S.CONDIT PRON.1S remember.NONFIN PRON.3PL know.2S come.NONFIN back to POSS.2S mind PRON.2S
		when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S say.V.INFIN she.PRON.F.3S like.CONJ there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S remember.V.INFIN they.PRON.3P know.V.2S.PRES come.V.INFIN back.ADV to.PREP your.ADJ.POSS.2S think.V.INFIN+SM you.PRON.2S+SM
		[...] when he was saying it like that, I was...I was as if I was remembering them, you know, coming back to your mind
982	ANG	xxx mae sureCE ia ?
		be.3S.PRES sure yes
		be.V.3S.PRES sure.ADJ yes.ADV
		[...] probably, yes?
983	ANG	o'n innau xxx .
		be.1S.IMP PRON.1S
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.EMPH.1S
		I was [...]
984	ANG	xxx .



985	MEN	umCE ## a deud (wr)thach chi +.. .
		IM and say.NONFIN to.2PL PRON.2PL
		um.IM and.CONJ say.V.INFIN unk you.PRON.2P
		um, and telling you...
986	MEN	ohCE sut oedd hi dŵad ?
		IM how be.3S.IMP PRON.3SF say.2PL.IMPER
		oh.IM how.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S come.V.INFIN
		oh, how did it go?
987	BRE	ohCE bechod yn_te .
		IM sin TAG
		oh.IM how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM unk
		oh, bless, isn't it
988	MEN	+< xx ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		[...] yes, yes
989	ANG	do'n i (ddi)m yn nabod o ond +.. .
		be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN PRON.3SM but
		be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S but.CONJ
		I didn't know him, but...
990	MEN	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
991	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
992	ANG	xxx .



993	MEN	+< xxx .



994	MEN	ydy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		yes
995	MEN	xxx +// .



996	MEN	wchi dach chi (we)di bod drwyddo fo .
		know.2PL be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.NONFIN through.3SM PRON.3SM
		know.V.2P.PRES be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.INFIN through_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		you know, you've been through it
997	MEN	pawb mynd drwyddo fo ydy +// .
		everybody go.NONFIN through.3SM PRON.3SM be.3S.PRES
		everyone.PRON go.V.INFIN through_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES
		everybody goes through it, don't they
998	MEN	na (dy)dy pawb (dd)im eto .
		no be.3S.PRES.NEG everybody NEG yet
		no.ADV be.V.3S.PRES.NEG everyone.PRON not.ADV+SM again.ADV
		no not everybody has yet
999	ANG	na na na na na .
		no no no no no
		no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV
		no no no no no
1000	MEN	+< dw i ddim na(g) (y)dw .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG NEG be.1S.PRES
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM than.CONJ be.V.1S.PRES
		I haven't, have I
1001	MEN	ond wyt ti (we)di mynd drwyddo fo .
		but be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN through.3SM PRON.3SM
		but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN through_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		but you've been through it
1002	ANG	ohCE do ti (we)di mynd drwyddo fo (e)fo dy # famCE a xxx .
		IM yes PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN through.3SM PRON.3SM with POSS.2S mother and
		oh.IM yes.ADV.PAST you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN through_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S with.PREP your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM and.CONJ
		oh yes, you've been through it with your mother and [...]
1003	MEN	+< ohCE do do .
		IM yes yes
		oh.IM yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST
		oh yes
1004	MEN	ohCE do .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV.PAST
		oh yes
1005	ANG	ia mae (y)na +/ .
		yes be.3S.PRES there
		yes.ADV be.V.3S.PRES there.ADV
		yes, there's...
1006	MEN	a [/] # a mae pawb efo ryw # le bach ## ei hun tydy .
		and and be.3S.PRES everybody with some place small POSS.3S self be.3S.PRES.NEG
		and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON with.PREP some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM small.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG unk
		and...and everybody's got some place of their own, haven't they
1007	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1008	BRE	ond be sy (y)n eich dychryn chi de ydy # pa mor fyr ydy bywyd de xx # (y)n enwedig wedi cyrraedd ein hoed ni rŵan .
		but what be.PRES.REL PRT POSS.2PL frighten.NONFIN PRON.2PL TAG be.3S.PRES which so short be.3S.PRES life TAG PRT particular PRT.PAST reach.NONFIN POSS.1PL age PRON.1PL now
		but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT your.ADJ.POSS.2P frighten.V.INFIN you.PRON.2P be.IM+SM be.V.3S.PRES which.ADJ so.ADV short.ADJ+SM be.V.3S.PRES life.N.M.SG be.IM+SM PRT especially.ADJ after.PREP arrive.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P age.N.M.SG+H we.PRON.1P now.ADV
		but what frightens your, right, is how short life is, isn't it [...] particularly after getting to our age now
1009	MEN	dan ni meddwl byr # xxx .
		be.1PL.PRES PRON.1PL think.NONFIN short
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P thought.N.M.SG short.ADJ
		we think how short [...]
1010	ANG	+< xxx .



1011	BRE	+< ar ryw gyfnod fyddach chi meddwl <bod gynnoch chi> [///] ## xx chi fyw am byth a bod (y)na flynyddoedd maith o (ei)ch blaen chi .
		at some perioed be.2PL.FUT PRON.2PL think.NONFIN be.NONFIN with.2PL PRON.2PL PRON.2PL live.NONFIN for ever and be.NONFIN there years lengthy of POSS.2PL front PRON.2PL
		on.PREP some.PREQ+SM period.N.M.SG+SM unk you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.INFIN with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P you.PRON.2P live.V.INFIN+SM for.PREP never.ADV and.CONJ be.V.INFIN there.ADV years.N.F.PL+SM extensive.ADJ of.PREP your.ADJ.POSS.2P front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM you.PRON.2P
		at one time you think you've got.. . you'll live for ever and there are long years ahead of you
1012	BRE	a rŵan # fath â deudodd rywun # dim ond deg mlynedd # s(y) gynnon ni .
		and now kind with say.3S.PAST somebody NEG but ten year be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL
		and.CONJ now.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ say.V.3S.PAST someone.N.M.SG+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ ten.NUM years.N.F.PL+NM be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
		and now, like somebody said, we've only got ten years
1013	MEN	ia # ar ei orau .
		yes on POSS.3SM best
		yes.ADV on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S best.ADJ.SUP+SM
		yes, at best
1014	BRE	ar ei orau de # i fedru gwneud .
		on POSS.3SM best TAG to can.NONFIN do.NONFIN
		on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S best.ADJ.SUP+SM be.IM+SM to.PREP be_able.V.INFIN+SM make.V.INFIN
		at best, isn't it, to do things
1015	BRE	+" ta_taCE .
		ta_ta
		unk
		"ta-ta"
1016	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1017	BRE	dach chi (y)n dal i fynd .
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT still.NONFIN to go.NONFIN
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM
		you're still going
1018	BRE	dach chi +/ .
		be.2PL.PRES PRON.2PL
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P
		you're...
1019	MEN	xxx fy nharo fi ta mynd i_mewn i [/] i [/] # i fan (y)na heddiw # a gweld # o'n i nabod lotCE fawr yna # yr [/] yr un oed â fi .
		POSS.1S hit.NONFIN PRON.1S then go.NONFIN in to to to place there today and see.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S know.NONFIN lot big there DET DET one age PRT PRON.1S
		my.ADJ.POSS.1S strike.V.INFIN+NM I.PRON.1S+SM be.IM go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to.PREP to.PREP to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV today.ADV and.CONJ see.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know_someone.V.INFIN lot.N.SG big.ADJ+SM there.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ I.PRON.1S+SM
		[...] hit me, then, going in to there today and seeing that I knew a great deal of people there the same age as me
1020	MEN	fel # mewn ffordd # yn y pumpdegau oedden [?] ni de .
		like in way in DET fifties be.1PL.IMP PRON.1PL TAG
		like.CONJ in.PREP way.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF unk be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.IM+SM
		like, in a way, we were in the fifties, weren't we
1021	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1022	MEN	soCE oedd (y)na un o # fath â ni (we)di mynd wan yn sydyn doedd .
		so be.3S.IMP there one of kind with PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN now PRT sudden be.3S.IMP.NEG
		so.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM of.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT sudden.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG
		so, one of, like, us had gone now, suddenly, hadn't they
1023	ANG	oedd oedd .
		be.3S.IMP be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		yes yes
1024	MEN	(we)dyn oedd (y)na lawer un # yn y pumdegau (y)na doedd .
		then be.3S.IMP there many one in DET fifties there be.3S.IMP.NEG
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV many.QUAN+SM one.NUM in.PREP the.DET.DEF fifties.N.M.SG there.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
		so there were many in the fifties, weren't there
1025	BRE	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1026	BRE	ia mmmCE .
		yes IM
		yes.ADV mmm.IM
		yes, mmm
1027	MEN	xxx .



1028	BRE	(w)chi be sy wneud i deimlo (y)n hen ydy <y # plant> [/] # y plant (y)ma (y)n cael plant de .
		know.2PL what be.PRES.REL do.NONFIN to feel.NONFIN PRT old be.3S.PRES DET children DET children here PRT get.NONFIN children TAG
		know.V.2P.PRES what.INT be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM to.PREP feel.V.INFIN+SM PRT old.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL the.DET.DEF child.N.M.PL here.ADV PRT get.V.INFIN child.N.M.PL be.IM+SM
		you know what makes me feel old is the children...these children having children, you know
1029	MEN	ia [?] plant yn cael plant yn cael plant .
		yes children PRT get.NONFIN children PRT get.NONFIN children
		yes.ADV child.N.M.PL PRT get.V.INFIN child.N.M.PL PRT get.V.INFIN child.N.M.PL
		yes, children having children having children
1030	ANG	+< ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
1031	ANG	o:hCE # o'n i meddwl hynny bore (y)ma .
		IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN that morning here
		oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN that.PRON.DEM.SP morning.N.M.SG here.ADV
		oh, I was thinking that this morning
1032	ANG	&s erCE GaynorCE ar y phoneCE xxx +// .
		IM Gaynor on DET phone
		er.IM name on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG
		er, Gaynor on the phone [...] ...
1033	ANG	erCE neu fi oedd ar y phoneCE efo hi te .
		IM or PRON.1S be.3S.IMP on DET phone with PRON.3SF TAG
		er.IM or.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG with.PREP she.PRON.F.3S be.IM
		er, it was me who was on the phone with her, you know
1034	ANG	dyma [?] # erCE fi gofyn am siarad efo GutoCE .
		here IM PRON.1S ask.NONFIN for speak.NONFIN with Guto
		this_is.ADV er.IM I.PRON.1S+SM ask.V.INFIN for.PREP talk.V.INFIN with.PREP name
		I, er, asked to speak to Guto
1035	ANG	a <(dy)ma hi (y)n> [=? mae hi (y)n] deud +"/ .
		and here PRON.3SF PRT say.NONFIN
		and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN
		and she said:
1036	ANG	+" Nain hereE .
		Gran here
		name here.ADV
		"Grandma here"
1037	ANG	xxx un_deg_chwech meddai fi wrth yn hun .
		sixteen say.1S.PAST PRON.1S to POSS.1S self
		unk say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM by.PREP in.PREP self.PRON.SG
		[...] sixteen I told myself
1038	MEN	fel (yn)a mae nhw siarad efo chi AngharadCE ?
		like there be.3PL.PRES PRON.3PL speak.NONFIN with PRON.2PL Angharad
		like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P name
		is that how they talk to you Angharad
1039	ANG	Saesneg fydd hi (y)n siarad er <bod fi (y)n> [?] siarad Cymraeg # weithiau .
		English be.3S.FUT PRON.3SF PRT speak.NONFIN although be.NONFIN PRON.1S PRT speak.NONFIN Welsh sometimes
		English.N.F.SG be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN er.IM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG times.N.F.PL+SM
		she speaks English although I speak Welsh, sometimes
1040	MEN	pw(y) [/] pwy ?
		who who
		who.PRON who.PRON
		wh...who?
1041	MEN	GaynorCE ?
		Gaynor
		name
		Gaynor?
1042	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1043	MEN	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
1044	ANG	ond [?] deudodd hi &=sigh <Nain here@s:eng> ["] wrth GutoCE (fe)lly .
		but say.3S.PAST PRON.3SF Nain here to Guto thus
		but.CONJ say.V.3S.PAST she.PRON.F.3S name here.ADV by.PREP name so.ADV
		but she said "Nain here" to Guto, like
1045	MEN	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
1046	ANG	<o'n i> [?] meddwl # ohCE mae # ColinCE yn un_deg_chwech .
		be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN IM be.3S.PRES Colin PRT sixteen
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP unk
		I was thinking, oh Colin is sixteen
1047	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1048	ANG	a mi allwn i fod yn hen nain hefyd .
		and PRT can.1S.NONPAST PRON.1S be.NONFIN PRT old Gran also
		and.CONJ PRT.AFF be_able.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S be.V.INFIN+SM PRT old.ADJ grandmother.N.F.SG also.ADV
		and I could be a great-grandmother too
1049	MEN	medrwch .
		can.2PL.NONPAST
		be_able.V.2P.IMPER
		yes
1050	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1051	ANG	oohCE dearCE .
		IM dear
		ooh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
		oh dear
1052	BRE	xxx .



1053	MEN	xxx <bod yn> [/] # bod yn tŷ mamCE DewiCE diwrnod blaen yn tynnu [?] (y)r pumed cenhedlaeth .
		be.NONFIN in be.NONFIN in house mother Dewi day before PRT take.NONFIN DET fifth generation
		be.V.INFIN PRT be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG mam.N.SG name day.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM PRT draw.V.INFIN the.DET.DEF fifth.ORD generation.N.F.SG
		[...] was in...was in Dewi's mother's house the other day taking [?] the fifth generation
1054	BRE	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1055	ANG	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
1056	MEN	do .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes
1057	ANG	++ oddi_ar [=! laughs] y commodeCE &=laugh .
		off DET commode
		from_on.PREP the.DET.DEF commode.N.SG
		off the commode
1058	BRE	&=laugh .



1059	MEN	quiteCE .
		quite
		quite.ADV
		quite
1060	MEN	&=laugh .



1061	MEN	<oedd honna (y)n ymyl # drws nesa> [=! laughs] .
		be.3S.IMP that in side door next
		be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES in.PREP edge.N.F.SG door.N.M.SG next.ADJ.SUP
		she was nearby, next door
1062	ANG	+< &=laugh .



1063	ANG	ohCE dwn i (ddi)m .
		IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
		oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		oh, no
1064	BRE	ohCE dearCE .
		IM dear
		oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
		oh dear
1065	ANG	+< ohCE sorryCE .
		IM sorry
		oh.IM sorry.ADJ
		oh sorry
1066	MEN	ia bechod .
		yes sin
		yes.ADV how_sad.IM
		yes, bless
1067	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1068	MEN	&ɔn ond oedd (y)na erCE bump cenhedlaeth yna doedd .
		but be.3S.IMP there IM five generation there be.3S.IMP.NEG
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV er.IM five.NUM+SM generation.N.F.SG there.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
		but there were five generations there, weren't there
1069	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1070	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1071	MEN	o'n i gofyn i Eifion_PritchardCE +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S ask.NONFIN to Eifion_Pritchard
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S ask.V.INFIN to.PREP name
		I was asking Eifion Pritchard:
1072	MEN	+" ti cael lotCE o bump cenhedlaeth (y)ma ?
		PRON.2S get.NONFIN lot of five generation here
		you.PRON.2S get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP five.NUM+SM generation.N.F.SG here.ADV
		"do you get a lot of this five generations?" [?]
1073	MEN	+" na dim llawer iawn .
		no NEG much very
		no.ADV not.ADV many.QUAN OK.ADV
		"no, not very much"
1074	MEN	meddai fo +" .
		say.3S.PAST PRON.3SM
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he said
1075	MEN	+" dw i difaru (y)n enaid na xx (ba)swn i (we)di gwneud .
		be.1S.PRES PRON.1S regret.NONFIN POSS.1S soul NEG be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S regret.V.INFIN PRT.[or].in.PREP soul.N.M.SG PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN
		"I so regret that I didn't"
1076	MEN	+" wnaethon ni feddwl .
		do.1PL.PAST PRON.1PL think.NONFIN
		do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P think.V.INFIN+SM
		"we did think to"
1077	MEN	meddai fo +" .
		say.3S.PAST PRON.3SM
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he said
1078	MEN	(w)chi Eifion_PritchardCE # xxx ?
		know.2PL Eifion_Pritchard
		know.V.2P.PRES name
		you know Eifion Pritchard [...] ?
1079	BRE	+< ia xxx ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes [...] yes
1080	MEN	erCE oedd EsylltCE LlannorCE doedd EsylltCE +/ .
		IM be.3S.IMP Esyllt Llannor be.3S.IMP.NEG Esyllt
		er.IM be.V.3S.IMPERF name name be.V.3S.IMPERF.NEG name
		er, Esyllt Llannor was, wasn't she, Esyllt...
1081	BRE	oedd # oedd mamCE # ei famCE o .
		be.3S.IMP be.3S.IMP mother POSS.3SM mother PRON.3SM
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF mam.N.SG his.ADJ.POSS.M.3S mam.N.SG+SM he.PRON.M.3S
		yes, yes, his mother's mother
1082	MEN	xxx +// .



1083	MEN	ie mamCE BetiCE de .
		yes mother Beti TAG
		yes.ADV mam.N.SG name be.IM+SM
		yes, Beti's mother, isn't it
1084	BRE	ie ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
1085	BRE	ei nain o .
		POSS.3SM grandmother PRON.3SM
		his.ADJ.POSS.M.3S grandmother.N.F.SG he.PRON.M.3S
		his grandmother
1086	MEN	wchi &o oedd (y)na bumed [//] pump cenhedlaeth yn fan (y)na .
		know.2PL be.3S.IMP there fifth five generation in place there
		know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF there.ADV fifth.ORD+SM five.NUM generation.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		you know, there was a fifth...five generations there
1087	BRE	+< oedd oedd oedd .
		be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
		yes yes yes
1088	MEN	ac oedd o (ddi)m [?] (we)di meddwl gwneud .
		and be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT.PAST think.NONFIN do.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP think.V.INFIN make.V.INFIN
		and he hadn't thought to do it
1089	MEN	+" wnawn ni mis nesa .
		do.1PL.NONPAST PRON.1PL month next
		do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P month.N.M.SG next.ADJ.SUP
		"we'll do it next month"
1090	MEN	+" wnawn ni mis nesa .
		do.1PL.NONPAST PRON.1PL month next
		do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P month.N.M.SG next.ADJ.SUP
		"we'll do it next month"
1091	MEN	a farwodd yr hen EsylltCE .
		and die.3S.PAST DET old Esyllt
		and.CONJ die.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF old.ADJ name
		and old Esyllt died
1092	MEN	soCE chafon nhw (ddi)m wneud naddo .
		so get.3PL.PAST PRON.3PL NEG do.NONFIN no
		so.ADV get.V.1P.PAST+AM they.PRON.3P not.ADV+SM make.V.INFIN+SM no.ADV.PAST
		so they didn't get to do it, did they
1093	BRE	xxx yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		[...] yeah
1094	MEN	a &d na does [/] # does (yn)a ddim gymaint â hynny xxx .
		and no be.3S.IMP.NEG be.3S.IMP.NEG there NEG so_much PRT that
		and.CONJ PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP
		and no, there's not that much [...]
1095	BRE	+< xxx pump nag oes .
		five NEG be.3S.IMP
		five.NUM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		[...] five, is there
1096	MEN	oedd oedd (y)na bumed cenhedlaeth xxx .
		be.3S.IMP be.3S.IMP there fifth generation
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV fifth.ORD+SM generation.N.F.SG
		yes, there was a fifth generation [...]
1097	BRE	+< ia ia (y)chydig o xx +// .
		yes yes a_little of
		yes.ADV yes.ADV a_little.QUAN of.PREP
		yes, yes, only a few [...] ...
1098	BRE	mae pedair xxx oes .
		be.3S.PRES four.F be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES four.NUM.F be.V.3S.PRES.INDEF
		four is [...] yes
1099	MEN	+< ohCE yeahCE yeahCE .
		IM yeah yeah
		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
		oh, yeah yeah
1100	MEN	ac oedd hi deud +"/ .
		and be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN
		and she was saying:
1101	MEN	+" does (yn)a byth chwech nag oes xx .
		be.3S.IMP.NEG there never six NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV never.ADV six.NUM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		"there's never six, is there [...] "
1102	ANG	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1103	MEN	anaml iawn mae (y)na chwech .
		seldom very be.3S.PRES there six
		infrequent.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES there.ADV six.NUM
		there's very seldom six
1104	ANG	+< xxx &sa chwech .
		six
		six.NUM
		[...] six
1105	MEN	ohCE dw (ddi)m yn gwybod .
		IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		oh, I don't know
1106	BRE	mae rhaid bod rywun <(we)di cael (y)n ifanc iawn> [//] (we)di [?] cael plentyn yn ifanc iawn i gael chwech dydy .
		be.3S.PRES necessity be.NONFIN somebody PRT.PAST get.NONFIN PRT young very PRT.PAST get.NONFIN child PRT young very to get.NONFIN six be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN PRT young.ADJ very.ADV after.PREP get.V.INFIN child.N.M.SG PRT young.ADJ very.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM six.NUM be.V.3S.PRES.NEG
		somebody must have had very young...had a child very young to have six, musn't they
1107	MEN	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1108	MEN	ew annwyl (y)dy .
		IM dear be.3S.PRES
		oh.IM dear.ADJ be.V.3S.PRES
		good God yes
1109	BRE	xxx .



1110	MEN	be oedd y flashE (y)na ?
		what be.3S.IMP DET flash there
		what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF flash.N.SG there.ADV
		what was that flash?
1111	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1112	ANG	mi ddoth yr # lectricCE onE yn fan (a)cw hefyd .
		PRT come.3S.PAST DET electricity on in place there also
		PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF unk on.PREP PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV also.ADV
		the electricity came on over there too
1113	ANG	(a)chos un bulbCE sy (y)n gweithio yn gegin # heb i mi roi slapCE i (y)r llall .
		because one bulb be.PRES.REL PRT work.NONFIN in kitchen without for PRON.1S give.NONFIN slap to DET other
		because.CONJ one.NUM bulb.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN PRT kitchen.N.F.SG+SM without.PREP to.PREP PRT.AFF give.V.INFIN+SM slap.N.SG to.PREP the.DET.DEF other.PRON
		because only one bulb works in the kitchen without me slapping the other
1114	MEN	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1115	BRE	&=laugh .



1116	ANG	ohCE [?] wedyn weithiau ddaw o +// .
		IM then sometimes come.3S.NONPAST PRON.3SM
		oh.IM afterwards.ADV times.N.F.PL+SM come.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S
		oh then sometimes it comes...
1117	MEN	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1118	ANG	a wedyn mi ddoth [?] wedyn # felly .
		and then PRT come.3S.PAST then thus
		and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM afterwards.ADV so.ADV
		and then it came after, like that
1119	MEN	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1120	ANG	yeahCE dw i trio meddwl .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S try.NONFIN think.NONFIN
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S try.V.INFIN think.V.INFIN
		yeah, I'm trying to think
1121	ANG	xxx .



1122	ANG	xxx .



1123	MEN	+< xxx .



1124	ANG	mi oedd (y)na bump cenhedlaeth .
		PRT be.3S.IMP there five generation
		PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV five.NUM+SM generation.N.F.SG
		there were five generations
1125	ANG	ond does (yn)a (ddi)m chwech de .
		but be.3S.PRES.NEG there NEG six TAG
		but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM six.NUM be.IM+SM
		but there aren't six, you know
1126	BRE	na (y)chydig xxx .
		no a_little
		no.ADV a_little.QUAN
		no a little [...]
1127	BRE	xxx +/ .



1128	MEN	chlywais i (e)rioed sôn am chwech .
		hear.1S.PAST PRON.1S never mention.NONFIN about six
		hear.V.1S.PAST+AM I.PRON.1S never.ADV mention.V.INFIN for.PREP six.NUM
		I never heard of six
1129	BRE	++ chwech cenhedlaeth nag oes .
		six generation NEG be.3S.PRES
		six.NUM generation.N.F.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		six generations, no
1130	ANG	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1131	BRE	(ba)swn i licio medru gwneud pethau fel hyn cofiwch .
		be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN can.NONFIN do.NONFIN things like this remember.2PL.IMPER
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN be_able.V.INFIN make.V.INFIN things.N.M.PL like.CONJ this.PRON.DEM.SP remember.V.2P.IMPER
		I'd like to be able to do things like this, you know
1132	BRE	ond (ba)sai gyn i (ddi)m o (y)r mynedd de .
		but be.3S.CONDIT with PRON.1S NEG of DET patience TAG
		but.CONJ be.V.3S.PLUPERF with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF unk be.IM+SM
		but I wouldn't have the patience, you know
1133	MEN	ohCE dŵad <i (y)r erCE> [/] # i (y)r erCE +/ .
		IM come.2S.IMPER to DET IM to DET IM
		oh.IM come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP the.DET.DEF er.IM
		oh come to the, er...to the, er...
1134	BRE	na (doe)s gyn i (ddi)m mynedd MennaCE .
		no be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG patience Menna
		no.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk name
		no, I haven't got the patience, Menna
1135	BRE	<dw isio fo> [/] ## dw isio fo xx wedi wneud .
		be.1S.PRES want PRON.3SM be.1S.PRES want PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN
		be.V.1S.PRES want.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES want.N.M.SG he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM
		I want it...I want it done
1136	BRE	ond (doe)s gyn i (ddi)m mynedd i fynd drwy (y)r boen a (y)r brocessCE [?] xx [//] o ffidlian de .
		but be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG patience to go.NONFIN through DET pain and DET process of fiddle.NONFIN TAG
		but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk to.PREP go.V.INFIN+SM through.PREP+SM the.DET.DEF pain.N.MF.SG+SM and.CONJ the.DET.DEF process.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk be.IM+SM
		but I haven't got the patience to go through the pain and the process of fiddling, you know...
1137	ANG	+< xxx ffidlian .
		fiddle.NONFIN
		unk
		[...] fiddling
1138	MEN	a dw i licio ffidlian de .
		and be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN fiddle.NONFIN TAG
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN unk be.IM+SM
		and I like to fiddle, you know
1139	BRE	ohCE dydw i ddim .
		IM be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG
		oh.IM be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		oh, I don't
1140	MEN	+< mae raid i fi gael rywbeth .
		be.3S.PRES necessity for PRON.1S get.NONFIN something
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM
		I have to have something
1141	MEN	tapestryCE oedd hi de a # pethau # lluniau .
		tapestry be.3S.IMP PRON.3SF TAG and things pictures
		tapestry.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.IM+SM and.CONJ things.N.M.PL pictures.N.M.PL
		it was tapestry, you know, and things, pictures
1142	MEN	allwch chi (ddi)m wneud hynny am byth na fedrwch .
		can.2PL.NONPAST PRON.2PL NEG do.NONFIN that for ever NEG can.2PL.NONPAST
		be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP for.PREP never.ADV PRT.NEG be_able.V.2P.PRES+SM
		you can't do that forever, can you
1143	ANG	&=laugh .



1144	MEN	xxx +.. .



1145	MEN	wellCE xx <mae (y)na> [///] <dw i (we)di> [///] gyn i rywbeth +// .
		well be.3S.PRES there be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST with PRON.1S something
		well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP with.PREP I.PRON.1S something.N.M.SG+SM
		well [...] there's...I've...I've got something...
1146	BRE	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1147	MEN	erCE (r)haid mi gael rywbeth .
		IM necessity PRON.1S get.NONFIN something
		er.IM necessity.N.M.SG PRT.AFF get.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM
		er, I have to get something
1148	ANG	does (yn)a ddim ond # blwyddyn a hanner ers mae gyn MennaCE gomputerE .
		be.3S.PRES.NEG there NEG but year and half since be.3S.PRES with Menna computer
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM but.CONJ year.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG since.PREP be.V.3S.PRES with.PREP name unk
		there's only a year and a half since Menna's had a computer
1149	MEN	ew na xxx (e)rioed (we)di twtsiad yn un .
		IM no never PRT.PAST touch.NONFIN in one
		oh.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ never.ADV after.PREP touch.V.INFIN PRT one.NUM
		God no [...] never touched one
1150	BRE	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1151	MEN	xxx +/ .



1152	BRE	+< a dyna chi (y)r gwahaniaeth de .
		and there PRON.2PL DET difference TAG
		and.CONJ that_is.ADV you.PRON.2P the.DET.DEF difference.N.M.SG be.IM+SM
		and that's the difference for you, you know
1153	BRE	<dw i> [///] # &d alla i ddeud bod i (y)n un o rei cynta (y)n_de yn LlŷnCE i ffidlian efo cyfrifiadur .
		be.1S.PRES can.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT one of some first TAG in Llŷn to fiddle.NONFIN with computer
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN to.PREP PRT one.NUM of.PREP some.PRON+SM first.ORD isn't_it.IM in.PREP name to.PREP unk with.PREP computer.N.M.SG
		I...I can say that I was one of the first in Llŷn to fiddle with a computer
1154	MEN	+< na !
		no
		no.ADV
		no!
1155	BRE	o'n .
		be.1S.IMP
		be.V.1S.IMPERF
		I was
1156	BRE	a dydw i (we)di symud dim yn y mlaen .
		and be.1S.PRES.NEG PRON.1S PRT.PAST move.NONFIN NEG in POSS.1S ahead
		and.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S after.PREP move.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S front.N.M.SG+NM
		and I haven't moved on at all
1157	BRE	(a)chos does gyn i ddim_byd i ddeud wrtho fo .
		because be.3S.PRES.NEG with PRON.1S nothing to say.NONFIN to.3SM PRON.3SM
		because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.ADV+SM to.PREP say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		because I've got nothing to say to it
1158	MEN	ohCE doedd gyn i (ddi)m_byd i ddeud (wr)tho fo chwaith .
		IM be.3S.IMP.NEG with PRON.1S nothing to say.NONFIN to.3SM PRON.3SM either
		oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.ADV+SM to.PREP say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S neither.ADV
		oh I didn't have anything to say to it either
1159	MEN	xxx .



1160	BRE	+< o'n i efo [?] cyfrifiadur pan oedd yr hen +// .
		be.1S.IMP PRON.1S with computer when be.3S.IMP DET old
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP computer.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ
		I had a computer when the old...
1161	BRE	wchi oeddech chi (y)n gorod recordo [?] a tâp a pethau felly efo fo .
		know.2PL be.2PL.IMP PRON.2PL PRT must.NONFIN record.NONFIN and tape and things thus with PRON.3SM
		know.V.2P.PRES be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN unk and.CONJ tape.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV with.PREP he.PRON.M.3S
		you know, you had to record, and a tape and things like that with it
1162	MEN	o:hCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1163	ANG	+< ohCE ia ia .
		IM yes yes
		oh.IM yes.ADV yes.ADV
		oh yes, yes
1164	BRE	ohCE xxx arno fo .
		IM on.3SM PRON.3SM
		oh.IM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		oh [...] at it
1165	MEN	[- eng] hopeless .
		hopeless
		hopeless.ADJ
		hopeless
1166	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1167	MEN	mae gyn y plant (a)cw rei .
		be.3S.PRES with DET children there some
		be.V.3S.PRES with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL over there.ADV some.PRON+SM
		the children have some
1168	MEN	wnes i (e)rioed hyd_(y)n_oed sbïo # efo (y)r plant na (di)m_byd .
		do.1S.PAST PRON.1S never even look.NONFIN with DET children NEG nothing
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV even.ADV look.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV
		I never even looked, with the children or anything
1169	BRE	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1170	MEN	dim diddordeb dim dim dim .
		NEG interest NEG NEG NEG
		not.ADV interest.N.M.SG not.ADV not.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV
		no interest, none, none, none
1171	BRE	ond hefyd mae raid mi ddeud dw i ddiog .
		but also be.3S.PRES necessity PRON.1S say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S lazy
		but.CONJ also.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF say.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S lazy.ADJ+SM
		but also, I have to say, I'm lazy
1172	BRE	oherwydd &m os dw isio gwybod (ryw)beth mond ffonio ffrind de .
		because if be.1S.PRES want know.NONFIN something only phone.NONFIN friend TAG
		because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG know.V.INFIN something.N.M.SG+SM bond.N.M.SG+NM phone.V.INFIN friend.N.M.SG be.IM+SM
		because if I want to know something, only phone a friend, you know
1173	BRE	mae hi gwneud .
		be.3S.PRES PRON.3SF do.NONFIN
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S make.V.INFIN
		she does it
1174	BRE	a (we)dyn be mae wneud mae &r [/] yrru o lawr +/ .
		and then what be.3S.PRES do.NONFIN be.3S.PRES send.NONFIN PRON.3SM down
		and.CONJ afterwards.ADV what.INT be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		and then what she does, she sends it down...
1175	MEN	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1176	BRE	+, ar e_bost i mi .
		on e_mail for PRON.1S
		on.PREP email.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S
		on e-mail for me
1177	MEN	wn i (ddi)m sut gymrais i ddiddordeb .
		know.1S.NONPAST PRON.1S NEG how take.1S.PAST PRON.1S interest
		know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM how.INT unk to.PREP interest.N.M.SG+SM
		I don't know how I took an interest
1178	MEN	am bod xxx mynd i wneud y peth artsCE de .
		for be.NONFIN go.NONFIN to do.NONFIN DET thing arts TAG
		for.PREP be.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.M.SG art.N.SG+PL.[or].arts.N.PL be.IM+SM
		because [...] going to do the arts thing, isn't it
1179	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1180	MEN	xxx .



1181	BRE	+< xxx ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		[...] yes, yes
1182	MEN	wedyn deudwch bod fi (we)di mynd i wneud desk_topE publishingE ond i deipio straightawayE # <(ba)swn i hwnna> [//] (ba)swn i boredE stiffCE .
		then say.2PL.IMPER be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to do.NONFIN desk_top publishing but to type.NONFIN straightaway be.1S.CONDIT PRON.1S that be.1S.CONDIT PRON.1S bored stiff
		afterwards.ADV say.V.2P.PRES be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM unk publish.V.PRESPART but.CONJ to.PREP type.V.INFIN+SM straightaway.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S bore.SV.INFIN+AV stiff.ADJ
		then say I'd gone to do desk-top publishing but to typing straightaway, I'd be that...I'd be bored stiff
1183	BRE	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1184	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1185	MEN	ond umCE # am bod xx i wneud hefo +/ .
		but IM for be.NONFIN to do.NONFIN with
		but.CONJ um.IM for.PREP be.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP+H
		but um, because [...] to do with...k
1186	BRE	(ba)swn i ella (ddi)m yn meindio gwneud (dip)yn bach o [/] o [/] o # gardiau pethau felly well (fe)lly .
		be.1S.CONDIT PRON.1S perhaps NEG PRT mind.NONFIN do.NONFIN a_little small of of of cards things thus better thus
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S maybe.ADV not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN make.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP of.PREP of.PREP cards.N.F.PL+SM things.N.M.PL so.ADV better.ADJ.COMP+SM so.ADV
		perhaps I wouldn't mind to do aa few cards, things like that rather, like
1187	MEN	+< artsCE .
		arts
		art.N.SG+PL.[or].arts.N.PL
		arts
1188	MEN	yeahCE ond (ba)sai rhaid chi fynd i graphicCE artsCE bysai # classesCE # efo hynny .
		yeah but be.3S.CONDIT necessity PRON.2PL go.NONFIN to graphic arts be.3S.CONDIT classes with that
		yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG you.PRON.2P go.V.INFIN+SM to.PREP graphic.ADJ art.N.SG+PL.[or].arts.N.PL finger.V.3S.IMPERF class.N.SG+PL with.PREP that.PRON.DEM.SP
		yeah, but you'd have to go to graphic arts, wouldn't you, classes with that
1189	BRE	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1190	BRE	ohCE ia ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes?
1191	MEN	yn_te AngharadCE ?
		TAG Angharad
		unk name
		isn't it, Angharad?
1192	BRE	sut byswn i mynd +/?
		how be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN
		how.INT finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN
		how would I go..?
1193	ANG	ond mi [?] dangosa i un fi rŵan xx +/ .
		but PRT show.1S.NONPAST PRON.1S ond PRON.1S now
		but.CONJ PRT.AFF show.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP one.NUM I.PRON.1S+SM now.ADV
		but I'll show mine now [...] ...
1194	BRE	sut byswn i mynd <i &g> [//] i fedru gwneud +/?
		how be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN to to can.NONFIN do.NONFIN
		how.INT finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP to.PREP be_able.V.INFIN+SM make.V.INFIN
		how would I go to...to be able to do..?
1195	BRE	i lle byswn i mynd i wneud umCE # gwefan ?
		to where be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN IM website
		to.PREP place.N.M.SG finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM um.IM website.N.F.SG
		where would I go to do a, um, website?
1196	MEN	erCE cael # gwersi (fe)lly ?
		IM get.NONFIN lessons thus
		er.IM get.V.INFIN lessons.N.F.PL so.ADV
		er, to get lessons, like?
1197	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1198	MEN	wellCE # ohCE dwn i (ddi)m beth am LlanhaearnCE (y)ma .
		well IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what about Llanhaearn here
		well.ADV oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT for.PREP name here.ADV
		well, oh I don't know what about this Llanhaearn
1199	ANG	ohCE dydy hwnnw +// .
		IM be.3S.PRES.NEG that
		oh.IM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG
		oh that isn't...
1200	ANG	xxx .



1201	ANG	erCE sganio hwnna wnes i diwrnod o_blaen xxx +/ .
		IM scan.NONFIN that do.1S.PAST PRON.1S day before
		er.IM scan.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S day.N.M.SG before.ADV
		er, I scanned that the other day [...] ...
1202	MEN	+< yeahCE ti (we)di gwneud +//?
		yeah PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN
		yeah.ADV you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN
		yeah, have you done..?
1203	MEN	be ti (we)di wneud wan AngharadCE ?
		what PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN now Angharad
		what.INT you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM name
		what have you done now, Angharad?
1204	BRE	+< xxx dw i +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		[...] I...
1205	ANG	justCE sganio fo am bod MaryCE yma .
		just scan.NONFIN PRON.3SM for be.NONFIN Mary here
		just.ADV scan.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP be.V.INFIN name here.ADV
		just scanned it because Mary was here
1206	ANG	oedd hi isio sganio .
		be.3S.IMP PRON.3SF want scan.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG scan.V.INFIN
		she wanted to scan
1207	MEN	ohCE (y)dy MaryCE (we)di bod yma ?
		IM be.3S.PRES Mary PRT.PAST be.NONFIN here
		oh.IM be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN here.ADV
		oh has Mary been here?
1208	ANG	do (y)n sganio .
		yes PRT scan.NONFIN
		yes.ADV.PAST PRT scan.V.INFIN
		yes, scanning
1209	ANG	(we)dyn dw i (we)di ddangos hi sut i sganio .
		then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST show.NONFIN PRON.3SF how to scan.NONFIN
		afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP show.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S how.INT to.PREP scan.V.INFIN
		then I've showed her how to scan
1210	MEN	+< oopsCE .
		IM
		goop.N.SG+SM+PL.[or].oops.IM
		oops
1211	MEN	ohCE (dy)na fo xxx dda .
		IM there PRON.3SM good
		oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S good.ADJ+SM
		oh there you go [...] good
1212	ANG	+< xxx .



1213	BRE	dw i isio medru sganio pleaseCE .
		be.1S.PRES PRON.1S want can.NONFIN scan.NONFIN please
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be_able.V.INFIN scan.V.INFIN please.SV.INFIN
		I want to be able to scan, please
1214	ANG	+< xxx .



1215	ANG	ia ddangosa i hynny .
		yes show.1S.NONPAST PRON.1S that
		yes.ADV show.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP that.PRON.DEM.SP
		yes, I'll show that
1216	MEN	ohCE mae hwnna dda .
		IM be.3S.PRES that good
		oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG good.ADJ+SM
		oh, that's good
1217	ANG	xxx dw i (we)di gwneud hwnna lôn goed .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that lane tree
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG unk trees.N.F.PL+SM
		[...] I've done that, avenue
1218	ANG	a dyna (y)r unig [!] beth dw i (we)di wneud .
		and there DET only thing be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN
		and.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM
		and that's the only thing I've done
1219	ANG	a (we)dyn dw i (we)di roi (r)hein # in_betweenE .
		and then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN these in_between
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM these.PRON unk
		and then I've put these in-between
1220	MEN	ohCE (dy)na fo mae hwn yn championCE .
		IM there PRON.3SM be.3S.PRES this PRT champion
		oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT champion.N.SG
		oh that's it, this is great
1221	ANG	dw i (we)di dechrau hwnna .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN that
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		I've started that
1222	BRE	ohCE niceCE da iawn .
		IM nice good very
		oh.IM nice.ADJ good.ADJ very.ADV
		oh nice, very good
1223	MEN	+< mae hwnna dda AngharadCE .
		be.3S.PRES that good Angharad
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG good.ADJ+SM name
		that's good, Angharad
1224	BRE	dach chi (we)di gwneud yr [/] yr [//] erCE (r)heina hun ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST do.NONFIN DET DET IM those self
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF er.IM those.PRON self.PRON.SG
		you did those yourself?
1225	MEN	+< do xxx .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes [...]
1226	BRE	efo be dach chi medru gwneud (r)heina ?
		with what be.2PL.PRES PRON.2PL can.NONFIN do.NONFIN those
		with.PREP what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P be_able.V.INFIN make.V.INFIN those.PRON
		what can you do those with
1227	MEN	+< xxx hwnna dda .
		that good
		that.PRON.DEM.M.SG good.ADJ+SM
		[...] that's good
1228	ANG	fedra i (ddi)m cofio .
		can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN
		I can't remember
1229	MEN	efo (y)r toolsCE (y)na [=? (y)ma] s(y) gynnon ni # yn y Corel_DrawCE .
		with DET tools there be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL in DET Corel_Draw
		with.PREP the.DET.DEF tool.N.SG+PL there.ADV be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF name
		with those tools we've got in the Corel Draw
1230	BRE	+< ohCE ia ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes?
1231	BRE	&=gasp .



1232	MEN	mae hwnna dda AngharadCE .
		be.3S.PRES that good Angharad
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG good.ADJ+SM name
		that's good, Angharad
1233	ANG	ia wellCE dyna fo te .
		yes well there PRON.3SM TAG
		yes.ADV well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM
		yes well, that's it, isn't it
1234	ANG	&=laugh hwnna ben lawr sorryCE xxx .
		that head down sorry
		that.PRON.DEM.M.SG head.N.M.SG+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM sorry.ADJ
		that upside-down sorry [...]
1235	BRE	wedyn +/ .
		then
		afterwards.ADV
		then...
1236	MEN	yeahCE dyma nhw .
		yeah here PRON.3PL
		yeah.ADV this_is.ADV they.PRON.3P
		yeah here they are
1237	MEN	(r)hein .
		these
		these.PRON
		these
1238	BRE	ia xxx gwneud (r)hein +// .
		yes do.NONFIN these
		yes.ADV make.V.INFIN these.PRON
		yes [...] do these...
1239	MEN	+< ia xxx +// .
		yes
		yes.ADV
		yes [...] ...
1240	BRE	xxx +// .



1241	BRE	am nad ydy xxx +/ .
		for NEG be.3S.PRES
		for.PREP who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PRES
		because [...] ...
1242	MEN	+< ohCE d(yr)o mi weld .
		IM give.2S.IMPER PRON.1S see.NONFIN
		oh.IM give.V.2S.IMPER PRT.AFF see.V.INFIN+SM
		oh, let me see
1243	MEN	xxx mae AngharadCE (we)di wneud xxx fagazineCE wan .
		be.3S.PRES Angharad PRT.PAST do.NONFIN magazine now
		be.V.3S.PRES name after.PREP make.V.INFIN+SM magazine.N.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		[...] Angharad's done [...] magazine now
1244	MEN	ohCE (dy)na o de .
		IM there PRON.3SM TAG
		oh.IM that_is.ADV of.PREP be.IM+SM
		oh that's it, isn't it
1245	MEN	<ie (e)i> [?] ddechrau fo .
		yes POSS.3SM start PRON.3SM
		yes.ADV his.ADJ.POSS.M.3S begin.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		yes its beginning
1246	MEN	xxx .



1247	MEN	lle mae (e)i ddiwedd o .
		where be.3S.PRES POSS.3SM end PRON.3SM
		where.INT be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S end.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
		where's its end
1248	ANG	xxx nag oes .
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		[...] is there
1249	MEN	+< <(dy)na nhw> [?] .
		there PRON.3PL
		that_is.ADV they.PRON.3P
		there they are
1250	ANG	dw i (ddi)m wedi # mynd mor bell â hynny .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST go.NONFIN so far PRT that
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN as.ADJ far.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP
		I haven't gone that far
1251	MEN	xxx ti isio wneud y [/] y diwedd hwnna ## yn_does .
		PRON.2S want do.NONFIN DET DET end that be.3S.PRES.NEG
		you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF end.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		[...] you want to do the end of that, don't you
1252	BRE	a be dach chi isio wneud <i &ɬ> [//] umCE [?] yn y llefydd (y)ma xxx ?
		and what be.2PL.PRES PRON.2PL want do.NONFIN to IM in DET places here
		and.CONJ what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM to.PREP um.IM in.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL here.ADV
		and what do you want to do in these places [...] ?
1253	MEN	+< planningE (y)dy hwn # fath â (peta)swn [?] i (y)n gwneud tŷ (fe)lly .
		planning be.3S.PRES this kind with if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT do.NONFIN house thus
		plan.V.PRESPART be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT make.V.INFIN house.N.M.SG so.ADV
		this is planning, as if I was making a house, like
1254	BRE	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
1255	ANG	xxx .



1256	ANG	ohCE (dy)ma fo xxx .
		IM here PRON.3SM
		oh.IM this_is.ADV he.PRON.M.3S
		oh here it is [...]
1257	BRE	+< (dy)ma fo .
		here PRON.3SM
		this_is.ADV he.PRON.M.3S
		here it is
1258	MEN	+< ohCE (dy)ma o (dy)ma o .
		IM here PRON.3SM here PRON.3SM
		oh.IM this_is.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP this_is.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		oh here it is, here it is
1259	BRE	ohCE da .
		IM good
		oh.IM be.IM+SM
		oh good
1260	BRE	wellCE yli Will_YoungCE hefo # LisaCE .
		well see.2S.IMPER Will_Young with Lisa
		well.ADV you_know.IM name with.PREP+H name
		well look at Will Young with Lisa
1261	MEN	+< ohCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
1262	MEN	dim Will_YoungCE (y)dy hwn ?
		NEG Will_Young be.3S.PRES this
		not.ADV name be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG
		this isn't Will Young?
1263	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1264	ANG	+< ia tad ia .
		yes father yes
		yes.ADV father.N.M.SG yes.ADV
		well yes, yes
1265	BRE	y [!] Will_YoungCE .
		DET Will_Young
		the.DET.DEF name
		THE Will Young
1266	MEN	+< ohCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
1267	MEN	sut gawsoch chi afael (ar)no fo fel (yn)a ?
		how get.2PL.PAST PRON.2PL hold on.3SM PRON.3SM like there
		how.INT get.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P grasp.V.INFIN+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV
		how did you get hold of him like that?
1268	ANG	a [//] # erCE LisaCE (we)di cael tynnu llun efo fo <ar umCE> [//] # pan oedd o (y)n Gaerdydd .
		and IM Lisa PRT.PAST get.NONFIN take.NONFIN picture with PRON.3SM on IM when be.3S.IMP PRON.3SM in Cardiff
		and.CONJ er.IM name after.PREP get.V.INFIN draw.V.INFIN picture.N.M.SG with.PREP he.PRON.M.3S on.PREP um.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM
		and...er, Lisa had her picture taken with him on, um...when he was in Cardiff
1269	ANG	(we)dyn wnaeth hi yrru o i mi &a ar # e_mailE [?] .
		then do.3S.PAST PRON.3SF send.NONFIN PRON.3SM to PRON.1S on e_mail
		afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP I.PRON.1S on.PREP unk
		then she sent it to me on e-mail
1270	MEN	+< da .
		good
		be.IM+SM
		good
1271	ANG	a wedyn erCE [?] wnes i xxx +/ .
		and then IM do.1S.PAST PRON.1S
		and.CONJ afterwards.ADV er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
		and then, er, I [...] ...
1272	MEN	+< greatCE .
		great
		great.ADJ
		great
1273	ANG	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1274	ANG	wnes i drio [?] download_ioE+C fo te a ballu .
		do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN download.NONFIN PRON.3SM TAG and such
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM unk he.PRON.M.3S tea.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON
		I tried to download it, you know, and so on
1275	BRE	xx sut dach chi (y)n cael +//?
		how be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN
		how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN
		[...] how do you get..?
1276	BRE	dach chi (y)n gwneud hwnna wedyn yn [/] <yn xx> [//] yn +/ .
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT do.NONFIN that then PRT PRT PRT
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP
		you do that then...
1277	ANG	MennaCE sy (y)n cofio .
		Menna be.PRES.REL PRT remember.NONFIN
		name be.V.3S.PRES.REL PRT remember.V.INFIN
		it's Menna who remembersk
1278	ANG	xxx .



1279	BRE	+< o:hCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1280	MEN	ohCE &rə pe(th) [//] erCE hwnnw xxx .
		IM thing IM that
		oh.IM thing.N.M.SG er.IM that.PRON.DEM.M.SG
		oh, thing...er, that [...]
1281	ANG	ar holidaysCE umCE # GermanyE fi (y)dy hwnna .
		on holidays IM Germany PRON.1S be.3S.PRES that
		on.PREP holiday.N.SG+PL um.IM name I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		that's on my Germany holidays
1282	BRE	ohCE xxx ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh [...] yes
1283	MEN	+< ohCE ia ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes?
1284	MEN	lovelyE AngharadCE .
		lovely Angharad
		love.V.INFIN+ADV name
		lovely, Angharad
1285	ANG	(we)dyn dw i (we)di gwneud posterCE yn fan (y)na .
		then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN poster in place there
		afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN poster.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		then I've done a poster there
1286	ANG	hwn (y)dy (y)r xxx .
		this be.3S.PRES DET
		this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF
		this is the [...]
1287	MEN	+< ohCE (dy)na fo .
		IM there PRON.3SM
		oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		oh that's it
1288	MEN	ohCE mae hwn yn dda !
		IM be.3S.PRES this PRT good
		oh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM
		oh, this is good!
1289	ANG	xxx +/ .



1290	BRE	posterCE am y lle (fe)lly i +.. .
		poster about DET place thus to
		poster.N.SG for.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG so.ADV to.PREP
		a poster about the place, like, to..?
1291	ANG	ia dw meddwl na dyna be (y)dy hwnna gyn i .
		yes be.1S.PRES think.NONFIN PRT there what be.3S.PRES that with PRON.1S
		yes.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG with.PREP I.PRON.1S
		yes, I think that's what I've got there
1292	MEN	ohCE yeahCE <dach chi (we)di> [///] mae [///] ti (we)di gwneud hwn wan do .
		IM yeah be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST be.3S.PRES PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN this now yes
		oh.IM yeah.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP be.V.3S.PRES you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yes.ADV.PAST
		oh yeah, you've...you've done this now, haven't you
1293	ANG	dw i (we)di gwneud hwnna do .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN that yes
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG yes.ADV.PAST
		I've done that, yes
1294	ANG	llun fi (y)dy hwnna ar gameraCE # a llun +/ .
		picture PRON.1S be.3S.PRES that on camera and picture
		picture.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG on.PREP camera.N.SG+SM and.CONJ picture.N.M.SG
		that's my photo on a camera, and a picture...
1295	MEN	+< a be ti am roid i_mewn yn rhein ?
		and what PRON.2S for put.NONFIN in in these
		and.CONJ what.INT you.PRON.2S for.PREP give.V.INFIN+SM in.ADV.[or].in.PREP in.PREP these.PRON
		and what are you going to put in these?
1296	ANG	ohCE xxx (di)m ots gyn i .
		IM NEG matter with PRON.1S
		oh.IM not.ADV problem.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S
		oh [...] I don't care
1297	ANG	&s # rywbeth .
		anything
		something.N.M.SG+SM
		anything
1298	ANG	hwn odd(i)_ar yr internetE a hwn odd(i)_ar cameraCE i gymharu wan .
		this off DET internet and this off camera to compare.NONFIN now
		this.PRON.DEM.M.SG from_on.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG from_on.PREP camera.N.SG to.PREP compare.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		this off the internet and this off the camera, to compare, now
1299	MEN	a:hCE yeahCE .
		IM yeah
		ah.IM yeah.ADV
		ah yeah
1300	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1301	BRE	mae hwnna lotCE cliriach +/ .
		be.3S.PRES that lot clearer
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG lot.N.SG clear.ADJ.COMP
		that's a lot clearer
1302	MEN	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1303	MEN	+, dydy [?] dach chi (we)di dynnu (ei)ch hun .
		be.3S.PRES.NEG be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST take.NONFIN POSS.2PL self
		be.V.3S.PRES.NEG be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP draw.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG
		isn't it, that you've taken yourself
1304	BRE	+< xxx .



1305	ANG	mae hwnna yn las (dy)dy [?] .
		be.3S.PRES that PRT blue be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT blue.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
		that's blue, isn't it
1306	ANG	xx (doe)s (yn)a (ddi)m_byd yn fa(n) (y)ma .
		be.3S.PRES.NEG there nothing in place here
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV
		there's nothing here
1307	MEN	ohCE nag oes (y)li [?] .
		IM NEG be.3S.PRES see.2S.IMPER
		oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF you_know.IM
		oh no, look
1308	BRE	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
1309	MEN	be hwn sy &a [/] ar y +/?
		what this be.PRES.REL on DET
		what.INT this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.REL on.PREP the.DET.DEF
		what, this is on the..?
1310	ANG	ar y we .
		on DET web
		on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM
		on the web
1311	MEN	naci !
		no
		no.ADV
		no!
1312	ANG	ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
1313	MEN	mae [/] mae nhw deud c(e)lwyddau dydyn .
		be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN lies be.3PL.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN lie.N.M.PL be.V.3P.PRES.NEG
		they tell lies, don't they
1314	ANG	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
1315	MEN	mae nhw rhoi môr i_mewn lle mae (y)na ddim môr .
		be.3PL.PRES PRON.3PL put.NONFIN sea in where be.3S.PRES there NEG sea
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P give.V.INFIN sea.N.M.SG in.ADV.[or].in.PREP place.N.M.SG be.V.3S.PRES there.ADV not.ADV+SM sea.N.M.SG
		they put in sea where there is no sea
1316	BRE	&=laugh .



1317	ANG	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1318	MEN	mae nhw .
		be.3PL.PRES PRON.3PL
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P
		they do
1319	MEN	xxx .



1320	ANG	yndyn .
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH
		yes
1321	ANG	a wedyn be (y)dy llall (y)na wan ?
		and then what be.3S.PRES other there now
		and.CONJ afterwards.ADV what.INT be.V.3S.PRES other.PRON there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		and then what's that other one now?
1322	MEN	AbersochCE .
		Abersoch
		name
		Abersoch
1323	ANG	+< xxx .



1324	BRE	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1325	BRE	xxx .



1326	ANG	xx dibynnu [?] .
		depend.NONFIN
		depend.V.INFIN
		[...] depends
1327	ANG	ond erCE # oedd hwnna # <y haul (y)ma (y)n rywle> [?] .
		but IM be.3S.IMP that DET sun here in somewhere
		but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF sun.N.M.SG here.ADV in.PREP somewhere.N.M.SG+SM
		but, er, that was, this sun somewhere
1328	ANG	dw (ddi)m yn cofio .
		be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		I don't remember
1329	MEN	Tŷ_NewyddCE AbersochCE .
		Tŷ_Newydd Abersoch
		name name
		Tŷ Newydd, Abersoch
1330	BRE	+< xxx AbersochCE .
		Abersoch
		name
		[...] Abersoch
1331	BRE	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
1332	MEN	+< GutoCE a GlenysCE .
		Guto and Glenys
		name and.CONJ name
		Guto and Glenys
1333	BRE	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
1334	ANG	a wedyn pam bod rheina (we)di dod yn las dw i (ddi)m yn gwybod .
		and then why be.NONFIN those PRT.PAST come.NONFIN PRT blue be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV why?.ADV be.V.INFIN those.PRON after.PREP come.V.INFIN PRT blue.ADJ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		and then why those have become blue, I don't know
1335	ANG	a (dy)na fo .
		and there PRON.3SM
		and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
		and that's it
1336	ANG	xxx .



1337	MEN	do mae (y)na rei fan (y)na .
		yes be.3S.PRES there some place there
		yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
		yes, there are some there
1338	BRE	xxx .



1339	ANG	xxx cofio .
		remember.NONFIN
		remember.V.INFIN
		[...] remember
1340	ANG	ohCE fy brochureE i de .
		IM POSS.1S brochure PRON.1S TAG
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S brochure.N.SG to.PREP be.IM+SM
		oh, my brochure, you know
1341	MEN	o:hCE da !
		IM good
		oh.IM be.IM+SM
		oh good!
1342	BRE	+< ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
1343	BRE	+< ohCE ti (we)di gwneud brochureCE ?
		IM PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN brochure
		oh.IM you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN brochure.N.SG
		oh, you've done a brochure?
1344	ANG	ohCE [?] ers blynyddoedd yn_ôl .
		IM since years back
		oh.IM since.PREP years.N.F.PL back.ADV
		oh since years ago
1345	ANG	a dw i justCE (we)di stwffio fo fan (y)na .
		and be.1S.PRES PRON.1S just PRT.PAST stuff.NONFIN PRON.3SM place there
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV after.PREP stuff.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV
		and I've just stuffed it there
1346	MEN	ohCE da ia(wn) +// .
		IM good very
		oh.IM good.ADJ very.ADV
		oh very good...
1347	MEN	ohCE mae dda .
		IM be.3S.PRES good
		oh.IM be.V.3S.PRES good.ADJ+SM
		oh it's good
1348	ANG	efo # PublisherCE .
		with Publisher
		with.PREP name
		with Publisher
1349	MEN	a ti isio gwneud +// .
		and PRON.2S want do.NONFIN
		and.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN
		and you want to do...
1350	BRE	(dy)na fo (ryw)beth debyg i hwn .
		there PRON.3SM something similar to this
		that_is.ADV he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM similar.ADJ+SM to.PREP this.PRON.DEM.M.SG
		that's it, something similar to this
1351	MEN	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1352	BRE	yr un math o beth ydy o de de mewn tri .
		DET one kind of thing be.3S.PRES PRON.3SM TAG TAG in three.M
		the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG of.PREP thing.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM be.IM+SM in.PREP three.NUM.M
		it's the same sort of thing, isn't it, isn't it, in threes
1353	BRE	(we)dyn mae [//] oedd yr xxx (we)di wneud o mewn tri darn .
		then be.3S.PRES be.3S.IMP DET PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM in three.M piece
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP three.NUM.M piece.N.M.SG
		then the [...] had done it in three pieces
1354	MEN	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1355	MEN	(dy)na fo tri fel (yn)a .
		there PRON.3SM three.M like there
		that_is.ADV he.PRON.M.3S three.NUM.M like.CONJ there.ADV
		that's it, three like that
1356	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1357	BRE	ond ew xxx sut dach chi (we)di wneud o de .
		but IM how be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM TAG
		but.CONJ oh.IM how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM
		but, God, [...] how you've done it, you know
1358	MEN	+< a ti isio gwneud +// .
		and PRON.2S want do.NONFIN
		and.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN
		and you want to do...
1359	MEN	be (y)dy hwn wan ?
		what be.3S.PRES this now
		what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		what's this, now?
1360	MEN	tu mewn iddo [?] ta tu allan iddo fo ?
		side in to.3SM or side out to.3SM PRON.3SM
		side.N.M.SG in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S be.IM side.N.M.SG out.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		inside or outside of it?
1361	ANG	ddangosa i chi .
		show.1S.NONPAST PRON.1S PRON.2PL
		show.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP you.PRON.2P
		I'll show you
1362	BRE	tu mewn .
		side in
		side.N.M.SG in.PREP
		inside
1363	BRE	hwnna sy tu allan .
		that be.PRES.REL side out
		that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.REL side.N.M.SG out.ADV
		that's the outside
1364	MEN	ohCE hwn &d +// .
		IM this
		oh.IM this.PRON.DEM.M.SG
		oh this...
1365	MEN	ohCE xx sureCE .
		IM sure
		oh.IM sure.ADJ
		oh [...] of course
1366	BRE	+< ia [?] .
		yes
		yes.ADV
		yes
1367	BRE	xxx plygu [?] dydy .
		bend.NONFIN be.3S.PRES.NEG
		fold.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
		[...] yes, yes
1368	ANG	+< xxx .



1369	MEN	+< ydy ydy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
		yes, yes
1370	ANG	<ond bod hwn> [//] # &=sigh mae hwn ar ben lawr .
		but be.NONFIN this be.3S.PRES this on head down
		but.CONJ be.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG on.PREP head.N.M.SG+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		except this...this is upside-down
1371	MEN	(dy)na fo un [?] fel (yn)a .
		there PRON.3SM one like there
		that_is.ADV he.PRON.M.3S one.NUM like.CONJ there.ADV
		that's it, like that
1372	BRE	ia fel (yn)a (y)dy un i hefyd .
		yes like there be.3S.PRES one PRON.1S also
		yes.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES one.NUM to.PREP also.ADV
		yes, that's what mine is like, too
1373	ANG	+< mae hwnna ddod allan ar ben i_lawr te .
		be.3S.PRES that come.NONFIN out on head down TAG
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG come.V.INFIN+SM out.ADV on.PREP head.N.M.SG+SM down.ADV be.IM
		that comes out upside-down, right
1374	MEN	ohCE chdi sy (we)di gwneud hwn ?
		IM PRON.2S be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN this
		oh.IM you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
		oh, did you do this?
1375	ANG	ohCE ia sureCE .
		IM yes sure
		oh.IM yes.ADV sure.ADJ
		why yes
1376	MEN	<pam ti roi hwnna mewn f(an) yna> [?] ?
		why PRON.2S put.NONFIN that in place there
		why?.ADV you.PRON.2S give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG in.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
		why are you putting that in there?
1377	ANG	wellCE yeahCE ond (y)r un peth ydy hwnna .
		well yeah but DET one thing be.3S.PRES that
		well.ADV yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		well yeah, but that's the same thing
1378	ANG	mae hwnna ben lawr .
		be.3S.PRES that head down
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG head.N.M.SG+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		that's upside-down
1379	ANG	xxx .



1380	MEN	xxx .



1381	MEN	ohCE righ(t)CE [//] ahCE .
		IM right IM
		oh.IM right.ADJ ah.IM
		oh righ...ah
1382	ANG	ond tydy o ddim yn Corel_DrawCE .
		but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG Corel_Draw
		but.CONJ unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM in.PREP name
		but it's not in Corel Draw
1383	ANG	mae o (y)n PublisherCE .
		be.3S.PRES PRON.3SM in Publisher
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP name
		it's in Publisher
1384	BRE	xxx mi weld .
		PRON.1S see.NONFIN
		PRT.AFF see.V.INFIN+SM
		[...] me see
1385	BRE	mae hwnna: +/ .
		be.3S.PRES that
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		that's...
1386	MEN	+< xxx â PublisherCE xxx .
		with Publisher
		as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name
		[...] with Publisher [...]
1387	BRE	ohCE (ba)swn i licio (peta)swn i medru gwneud .
		IM be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN if_be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN
		oh, I'd like it if I could do [that]
1388	ANG	+< <dyna dw i am wneud> [?] .
		there be.1S.PRES PRON.1S for do.NONFIN
		that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM
		that's what I'm going to do
1389	MEN	+< ehCE ?
		IM
		eh.IM
		eh?
1390	ANG	dyna dw i am wneud .
		there be.1S.PRES PRON.1S for do.NONFIN
		that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP make.V.INFIN+SM
		that's what I'm going to do
1391	MEN	neu [?] ga i weld sut wyt ti wneud y PublisherCE de .
		or get.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN how be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN TAG Publisher TAG
		or.CONJ get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM how.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF name be.IM+SM
		or, I'll see how you do the Publisher, right
1392	ANG	cei tad cei .
		get.2S.NONPAST father get.2S.NONPAST
		get.V.2S.PRES.[or].quay.N.M.SG father.N.M.SG quay.N.M.SG.[or].get.V.2S.PRES
		yes, of course, yes
1393	MEN	&m gyn i PublisherCE adre .
		with PRON.1S Publisher home
		with.PREP to.PREP name home.ADV
		I've got Publisher at home
1394	ANG	ohCE (dy)na fo .
		IM there PRON.3SM
		oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		oh, that's it
1395	MEN	fedra i # wneud # &gw +// .
		can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM
		I can do...
1396	MEN	mae # AngharadCE (we)di arfer â PublisherCE &g ti gweld .
		be.3S.PRES Angharad PRT.PAST be_accustomed.NONFIN with Publisher PRON.2S see.NONFIN
		be.V.3S.PRES name after.PREP use.V.INFIN as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name you.PRON.2S see.V.INFIN
		Angharad's used to Publisher, you see
1397	BRE	dwn i (ddi)m pam na rowch chi (ei)ch pennau (e)fo (ei)ch_gilydd i wneud &i [//] erCE websiteE i ni (ei)n dwy de .
		know.1S.NONPAST PRON.1S NEG why NEG put.2PL.NONPAST PRON.2PL POSS.2PL heads with each_other to do.NONFIN IM website for PRON.1PL POSS.1PL two.F TAG
		know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM why?.ADV PRT.NEG give.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P heads.N.M.PL with.PREP each_other.PRON.2P to.PREP make.V.INFIN+SM er.IM unk to.PREP we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F be.IM+SM
		I don't know why you don't put your heads together to make us both a website, you know
1398	MEN	ohCE xxx .
		IM
		oh.IM
		oh [...]
1399	BRE	+< safle we # erCE i ni (ei)n dwy # xxx +/ .
		site web IM for PRON.1PL POSS.1PL two.F
		position.N.M.SG web.N.F.SG+SM er.IM to.PREP we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P two.NUM.F
		a website for both of us [...] ...
1400	MEN	mae ElfynCE isio ni wneud &fa [//] erCE [=? y] family_treeE thingE (y)ma .
		be.3S.PRES Elfyn want PRON.1PL do.NONFIN IM family_tree thing here
		be.V.3S.PRES name want.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM er.IM unk thing.N.SG here.ADV
		Elfyn wants us to make this family-tree thing
1401	MEN	ohCE mae hwnnw edrych yn anodd iawn i mi .
		IM be.3S.PRES that look.NONFIN PRT difficult very for PRON.1S
		oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG look.V.INFIN PRT difficult.ADJ very.ADV to.PREP I.PRON.1S
		oh, that looks really difficult to me
1402	BRE	mae hwn yn edrych yn dda iawn iawn AngharadCE .
		be.3S.PRES this PRT look.NONFIN PRT good very very Angharad
		be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT look.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV OK.ADV name
		this looks very very good, Angharad
1403	MEN	+< <mae (hwn)na> [?] dda (y)ndy .
		be.3S.PRES that good be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		that's good, isn't it
1404	BRE	ydy mae o â deud y +// .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM with say.NONFIN DET
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.3S.PRES.[or].as.CONJ.[or].with.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF
		yes, it is to tell you the...
1405	MEN	+< ehCE ?
		IM
		eh.IM
		eh?
1406	BRE	yr unig beth dw i wneud dach chi gweld dw i mynd ar [/] # ar y we # ar yr # e_bost # a mynd i (y)r # xx +/ .
		DET only thing be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL see.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on on DET web on DET e_mail and go.NONFIN to DET
		the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P see.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM on.PREP the.DET.DEF email.N.M.SG and.CONJ go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF
		the only thing I do, you see, I go on...on the web, on the e-mail, and go to the [...] ...
1407	MEN	oes gyn ti PublisherCE ?
		be.3S.PRES with PRON.2S Publisher
		be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S name
		have you got Publisher?
1408	ANG	xx .



1409	BRE	oes # dw i (we)di cael PublisherCE .
		be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN Publisher
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN name
		yes, I've had Publisher
1410	MEN	ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
1411	BRE	a wedyn ar yr e_bost .
		and then on DET e_mail
		and.CONJ afterwards.ADV on.PREP the.DET.DEF email.N.M.SG
		and then on e-mail
1412	BRE	wedyn mae o gyn +// .
		then be.3S.PRES PRON.3SM with
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP
		then it's with...
1413	BRE	am bod SallyCE (we)di wneud o i mi mae (y)n yrru o i_lawr dydy .
		for be.NONFIN Sally PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM for PRON.1S be.3S.PRES PRT send.NONFIN PRON.3SM down be.3S.PRES.NEG
		for.PREP be.V.INFIN name after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP PRT.AFF be.V.3S.PRES PRT drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S down.ADV be.V.3S.PRES.NEG
		because Sally's done it for me, she sends it down, doesn't she
1414	BRE	dim ond clickCE sy isio mi wneud de .
		NEG but click be.PRES.REL want PRON.1S do.NONFIN TAG
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ click.N.SG be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG PRT.AFF make.V.INFIN+SM be.IM+SM
		I only need to click, don't I
1415	ANG	+< ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
1416	ANG	xxx .



1417	BRE	+< ohCE ia ia .
		IM yes yes
		oh.IM yes.ADV yes.ADV
		oh yes yes
1418	BRE	<mae o> [/] mae o # xxx .
		be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		it's...it's [...]
1419	MEN	+< yeahCE i beth s(y) isio ni de # ladd ein hunain yn Corel_DrawCE ?
		yeah for what be.PRES.REL want PRON.1PL TAG kill.NONFIN POSS.1S self in Core_Draw
		yeah.ADV to.PREP what.INT be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG we.PRON.1P be.IM+SM kill.V.INFIN+SM our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL in.PREP name
		yeah, why should we, right, kill ourselves in Corel Draw?
1420	ANG	+< o:hCE .
		IM
		oh.IM
		ooh
1421	ANG	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1422	MEN	(ba)sen ni medru gwneud un fel (yn)a # â [=? a] PublisherCE de .
		be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN do.NONFIN one like there with Publisher TAG
		be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN make.V.INFIN one.NUM like.CONJ there.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name be.IM+SM
		we could make one like that with Publisher, you know
1423	ANG	yn union dyna pam dw i xxx .
		PRT exact there why be.1S.PRES PRON.1S
		PRT exact.ADJ that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		exactly, that's why I [...]
1424	MEN	+< dyna dw i methu ddallt .
		there be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN understand.NONFIN
		that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN understand.V.INFIN+SM
		that's what I can't understand
1425	BRE	mae SallyCE [?] yn licio PublisherCE yn ofnadwy .
		be.3S.PRES Sally PRT like.NONFIN Publisher PRT terrible
		be.V.3S.PRES name PRT like.V.INFIN name PRT terrible.ADJ
		Sally really likes Publisher
1426	MEN	ydy [?] # chdi ddeudodd .
		be.3S.PRES PRON.2S say.2S.PAST
		be.V.3S.PRES you.PRON.2S say.V.3S.PAST+SM
		yes, is it you who said?
1427	BRE	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1428	ANG	ia yndw .
		yes be.1S.PRES
		yes.ADV be.V.1S.PRES.EMPH
		yes, yes I do
1429	MEN	xxx +/ .



1430	BRE	mae o (y)n hawdd de .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT easy TAG
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT easy.ADJ be.IM+SM
		it's easy, you know
1431	MEN	mae Corel_DrawCE (ba)swn i feddwl yn well i wneud graphicCE artsCE dydy a ryw bethau # crand .
		be.3S.PRES Corel_Draw be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN PRT better to do.NONFIN graphic arts be.3S.PRES.NEG and some things grand
		be.V.3S.PRES name be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM PRT better.ADJ.COMP+SM to.PREP make.V.INFIN+SM graphic.ADJ art.N.SG+PL.[or].arts.N.PL be.V.3S.PRES.NEG and.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM unk
		Corel Draw, I'd think, is better for doing graphic arts, isn't it, and some fancy things
1432	ANG	+< ia yndy .
		yes be.3S.PRES
		yes.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes it is
1433	ANG	+< ydy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		yes
1434	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1435	MEN	ond i wneud # (ry)wbeth fel (yn)a (ba)sai waeth i rywun fod [?] yn fan (y)na ddim na fysai .
		but to do.NONFIN something like there be.3S.CONDIT worse for somebody be.NONFIN in place there NEG NEG be.3S.CONDIT
		but.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PLUPERF worse.ADJ.COMP+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM
		but to do something like that, one might as well be there, wouldn't one
1436	ANG	wellCE mi ddylwn i ddangos i BrendaCE yr umCE cardyn ges i ar_ôl mi [=? ni] fod yn # southE ofE FranceE xxx # yr un wnest ti wneud i mi .
		well PRT should.1S.CONDIT PRON.1S show.NONFIN to Brenda DET IM card get.1S.PAST PRON.1S after PRON.1S be.NONFIN in south of France DET one do.2S.PAST PRON.2S do.NONFIN for PRON.1S
		well.ADV PRT.AFF ought_to.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM to.PREP name the.DET.DEF um.IM unk get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S after.PREP PRT.AFF be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP south.N.SG of.PREP name the.DET.DEF one.NUM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S
		well, I should show Brenda the, um, card I got after I was in the south of France [...] the one you made me
1437	MEN	pa (y)r un dŵad ?
		which DET one say.2S.IMPER
		which.ADJ the.DET.DEF one.NUM come.V.INFIN
		which one?
1438	ANG	yr un erCE +.. .
		DET one IM
		the.DET.DEF one.NUM er.IM
		the one, er...
1439	ANG	mi wnes i wneud un da ofnadwy xxx chwerthin .
		PRT do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN one good terrible laugh.NONFIN
		PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM one.NUM good.ADJ terrible.ADJ laugh.V.INFIN
		I did do an incredibly good one [...] laugh
1440	MEN	a dw i sbïo &a [/] ar y # dechrau (y)r cwrs +// .
		and be.1S.PRES PRON.1S look.NONFIN on DET start DET course
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG the.DET.DEF course.N.M.SG
		and I look at the beginning of the course...
1441	MEN	ers faint dan ni yn y cwrs (y)na wan AngharadCE ?
		since how_much be.1PL.PRES PRON.1PL in DET course there now Angharad
		since.PREP size.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM name
		how long have we been on that course, now, Angharad?
1442	ANG	dan ni mynd ers blwyddyn <a hanner ballu> [?] .
		be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN since year and half such
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN since.PREP year.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG suchlike.PRON
		we've been going for a year and a half or so
1443	MEN	+< sôn am ddisgyn i (y)r deepCE endE wnes i de .
		mention.NONFIN about fall.NONFIN to DET deep end do.1S.PAST PRON.1S TAG
		mention.V.INFIN for.PREP descend.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF deep.ADJ end.SV.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.IM+SM
		talk about falling into the deep end, I did, you know
1444	MEN	wellCE dw gweld yn hun yn # &=sigh # rightCE [?] +/ .
		well be.1S.PRES see.NONFIN POSS.1S self PRT right
		well.ADV be.V.1S.PRES see.V.INFIN in.PREP self.PRON.SG PRT right.ADJ
		well, I see myself quite...
1445	BRE	<lle mae (ei)ch> [/] # lle mae (ei)ch lle chi yn hwn wan ?
		where be.3S.PRES POSS.2PL where be.3S.PRES POSS.2PL place PRON.2PL in this now
		where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2P where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		where's...where's your place in this, now?
1446	ANG	ohCE lle mae o ?
		IM where be.3S.PRES PRON.3SM
		oh.IM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		oh where is it?
1447	BRE	dydy hwnna ddim yn glearCE .
		be.3S.PRES.NEG that NEG PRT clear
		be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM PRT clear.ADJ+SM
		that's not clear
1448	BRE	ohCE +/ .
		IM
		oh.IM
		oh...
1449	ANG	Glan_CymerauCE xxx .
		Glan_Cymerau
		name
		Glan Cymerau [...]
1450	BRE	+< bob un dim .
		every one nothing
		each.PREQ+SM one.NUM not.ADV.[or].nothing.N.M.SG
		every single thing
1451	MEN	+< a lle gest ti (y)r +/?
		and where get.2S.PAST PRON.2S DET
		and.CONJ where.INT.[or].place.N.M.SG get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S the.DET.DEF
		and where did you get the..?
1452	BRE	+< ohCE dach chi marcio fo .
		IM be.2PL.PRES PRON.2PL mark.NONFIN PRON.3SM
		oh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P mark.V.INFIN he.PRON.M.3S
		oh you mark it
1453	BRE	ohCE wela i .
		IM see.1S.NONPAST PRON.1S
		oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		oh, I see
1454	MEN	+< lle gest ti mapCE yna ta AngharadCE ?
		where get.2S.PAST PRON.2S map there then Angharad
		where.INT get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S map.N.SG there.ADV be.IM name
		where did you get that map, then, Angharad?
1455	ANG	odd(i)_ar y MultimapCE .
		off TAG Multimap
		from_on.PREP the.DET.DEF name
		from Multimap
1456	BRE	MultimapCE (y)dy hwn .
		Multimap be.3S.PRES this
		name be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG
		this is Multimap
1457	MEN	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1458	ANG	be dw i chwilio amdan ?
		what be.1S.PRES PRON.1S search.NONFIN for
		what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S search.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P
		what am I looking for?
1459	MEN	be Multima(p)CE [/] MultimapCE yn lle ?
		what Multimap Multimap in where
		what.INT name name in.PREP where.INT
		what, Multima...Multimap where?
1460	ANG	ar erCE [=? y] hwn .
		on IM this
		on.PREP er.IM this.PRON.DEM.M.SG
		on, er, this
1461	ANG	ddangosa i ti rŵan .
		show.1S.NONPAST PRON.1S PRON.2S now
		show.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP you.PRON.2S now.ADV
		I'll show you now
1462	ANG	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1463	MEN	ti mynd i PublisherCE wan wyt ?
		PRON.2S go.NONFIN to Publisher now be.2S.PRES
		you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.2S.PRES
		you're going to Publisher now, are you?
1464	ANG	na dw i mynd i [/] # i nôl MultimapCE i gychwyn (e)to [?] .
		no be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to to fetch.NONFIN Multimap to start.NONFIN again
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP to.PREP fetch.V.INFIN name to.PREP start.V.INFIN+SM again.ADV
		no, I'm going to...to get Multimap to start again
1465	ANG	ti [//] dach chi (y)n gwybod efo MultimapCE ?
		PRON.2S be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN with Multimap
		you.PRON.2S be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN with.PREP name
		you know with Multimap?
1466	BRE	yndw tad dw i xxx hwnnw .
		be.1S.PRES father be.1S.PRES PRON.1S that
		be.V.1S.PRES.EMPH father.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG
		yes of course, I [...] that
1467	ANG	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1468	BRE	dw i medru gwneud hyn(ny) +// .
		be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN that
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		I can do that...
1469	BRE	dw i medru gwneud y pethau .
		be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN DET things
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF things.N.M.PL
		I can do the things
1470	BRE	a dw i medru ffeindio yn weddol .
		and be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN find.NONFIN PRT fair
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN find.V.INFIN PRT fairly.ADJ+SM
		and I can find fairly well
1471	BRE	ond i wneud a mynd i_lawr ## a ## ffurfio a gwneud a ffidlian noE [//] ohCE peidiwch .
		but to do.NONFIN and go.NONFIN down and form.NONFIN and do.NONFIN and fiddle.NONFIN no IM desist.2PL.IMPER
		but.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ go.V.INFIN down.ADV and.CONJ form.V.INFIN and.CONJ make.V.INFIN and.CONJ unk no.ADV oh.IM stop.V.2P.IMPER
		but to make and to go down and form and make and fiddle, no...oh, don't
1472	MEN	yeahCE ella (ba)swn i ffeindio hynny +// .
		yeah perhaps be.1S.CONDIT PRON.1S find.NONFIN that
		yeah.ADV maybe.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S find.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		yeah, perhaps I'd find that...
1473	MEN	erCE # pawb â (e)i peth <â (e)i fo> [?] de .
		IM everybody with POSS.3S thing PRT POSS.3S be.3S.SUBJ TAG
		er.IM everyone.PRON as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S thing.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
		er, each to his own
1474	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1475	ANG	(y)dy un MennaCE yn fan hyn tybed ?
		be.3S.PRES one Menna in place this wonder
		be.V.3S.PRES one.NUM name PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP I wonder.ADV
		is Menna's here, I wonder
1476	ANG	umCE +.. .
		IM
		um.IM
		um...
1477	BRE	&=cough .



1478	MEN	ohCE wn i .
		IM know.1S.NONPAST PRON.1S
		oh.IM know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		oh, I know
1479	MEN	hwnna (y)dy o .
		that be.3S.PRES PRON.3SM
		that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		it's that one
1480	ANG	hwn ?
		this
		this.PRON.DEM.M.SG
		this one?
1481	MEN	ohCE dw (ddi)m yn gwybod chwaith .
		IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN either
		oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN neither.ADV
		oh, I don't know either
1482	MEN	naci .
		no
		no.ADV
		no
1483	MEN	&gɔ [//] na .
		no
		no.ADV
		no
1484	BRE	be (y)dy hwn ?
		what be.3S.PRES this
		what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG
		what's this?
1485	BRE	y cerdyn postCE ?
		DET card post
		the.DET.DEF card.N.M.SG post.N.SG
		the postcard?
1486	ANG	erCE cardyn ddaru MennaCE wneud i mi .
		IM card happen.PAST Menna do.NONFIN for PRON.1S
		er.IM unk do.V.123SP.PAST name make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S
		er, a card Menna made for me
1487	MEN	+< na .
		no
		no.ADV
		no
1488	ANG	xxx .



1489	BRE	+< ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
1490	MEN	na fysai fo (ddi)m yn Corel_DrawCE na fysai .
		no be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG in Corel_Draw NEG be.3S.CONDIT
		no.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP name PRT.NEG.[or].no.ADV.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM
		no, it wouldn't be in Corel Draw, would it
1491	ANG	<dwn i (ddi)m> [?] .
		know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
		know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		I don't know
1492	BRE	(w)chi be (ba)swn i licio gael ?
		know.2PL what be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN get.NONFIN
		know.V.2P.PRES what.INT be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN get.V.INFIN+SM
		you know what I'd like to have?
1493	BRE	pan aethon ni i [/] # i SarnCE +// .
		when go.1PL.PAST PRON.1PL to to Sarn
		when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP to.PREP name
		when we went to Sarn
1494	BRE	pan es i (e)fo chi i SarnCE +// .
		when go.1S.PAST PRON.1S with PRON.2PL to Sarn
		when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP you.PRON.2P to.PREP name
		when I went with you to Sarn
1495	ANG	+< ohCE ia # ia .
		IM yes yes
		oh.IM yes.ADV yes.ADV
		oh yes, yes
1496	BRE	dach chi (y)n cofio xxx yn addo umCE # diskCE i ni # hefo # bob math o luniau ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT remember.NONFIN PRT promise.NONFIN IM disk for PRON.1PL with every kind of picture
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN PRT promise.V.INFIN+SM.[or].promise.V.INFIN um.IM disk.N.SG to.PREP we.PRON.1P with.PREP+H each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP pictures.N.M.PL+SM
		do you remember [...] promising us a disk with all kinds of pictures?
1497	BRE	a mi gafodd rei gynno fo .
		and PRT get.3S.PAST some from.3SM PRON.3SM
		and.CONJ PRT.AFF get.V.3S.PAST+SM some.PRON+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		and some got [them] from him
1498	BRE	a ches i (ddi)m un .
		and get.1S.PAST PRON.1S NEG one
		and.CONJ get.V.1S.PAST+AM I.PRON.1S not.ADV+SM one.NUM
		and I didn't get one
1499	BRE	talu pymtheg punt xxx .
		pay.NONFIN fifteen pound
		pay.V.INFIN fifteen.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
		paid fifteen pounds [...]
1500	BRE	dach chi (y)n cofio ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT remember.NONFIN
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN
		do you remember?
1501	ANG	+< <dwn i (ddi)m> [?] .
		know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
		know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		really?
1502	ANG	<dw i> [/] dw i (ddi)m yn cofio .
		be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		I...I don't remember
1503	BRE	xxx .



1504	MEN	lluniau be oedd xxx +/?
		pictures what be.3S.IMP
		pictures.N.M.PL what.INT be.V.3S.IMPERF
		pictures of what were [...] ..?
1505	BRE	chaethoch chi (ddi)m o (y)r +//?
		get.2PL.PAST PRON.2PL NEG of DET
		get.V.3P.PAST+AM you.PRON.2P not.ADV+SM of.PREP the.DET.DEF
		you didn't get the..?
1506	BRE	wellCE gwaha(nol) [?] [///] lluniau o bob un dim (fe)lly .
		well different pictures of every one thing thus
		well.ADV different.ADJ pictures.N.M.PL he.PRON.M.3S each.PREQ+SM one.NUM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV so.ADV
		well various...pictures of everything, like
1507	ANG	+< na .
		no
		no.ADV
		no
1508	MEN	+< ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no
1509	BRE	wchi lluniau i fedru +// .
		know.2PL pictures to can.NONFIN
		know.V.2P.PRES pictures.N.M.PL to.PREP be_able.V.INFIN+SM
		you know, pictures to be able to...
1510	BRE	deudwch bod chi isio gwneud cardyn # pen_blwydd ## xxx felly [?] .
		say.2PL.IMPER be.NONFIN PRON.2PL want do.NONFIN card birthday thus
		say.V.2P.PRES be.V.INFIN you.PRON.2P want.N.M.SG make.V.INFIN unk birthday.N.M.SG so.ADV
		say you wanted to make a birthday card [...] like that
1511	MEN	+< ohCE fath â clip_artCE .
		IM kind with clip_art
		oh.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ unk
		oh, like clip-art
1512	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1513	MEN	yeahCE (ba)swn i licio cael erCE clip_artCE .
		yeah be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN get.NONFIN IM clip_art
		yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S like.V.INFIN get.V.INFIN er.IM unk
		yeah, I'd like to have, er, clip-art
1514	BRE	<mae (y)na> [///] mi [/] mi &g gafodd o rei i rei .
		be.3S.PRES there PRT PRT get.3S.PAST PRON.3SM some for some
		be.V.3S.PRES there.ADV PRT.AFF PRT.AFF get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S some.PRON+SM to.PREP some.PRON+SM
		there are...he got some for some
1515	BRE	a mi rois i bres .
		and PRT give.1S.PAST PRON.1S money
		and.CONJ PRT.AFF give.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S money.N.M.SG+SM
		and I gave [him] money
1516	BRE	a ches i (ddi)m (oh)ono fo gynno fo de .
		and get.1S.PAST PRON.1S NEG of.3SM PRON.3SM from.3SM PRON.3SM TAG
		and.CONJ get.V.1S.PAST+AM I.PRON.1S not.ADV+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM
		and I didn't get it from him, you know
1517	MEN	mmmCE # sâl [?] ## mmmCE .
		IM sick IM
		mmm.IM ill.ADJ mmm.IM
		mmm, bad, mmm
1518	BRE	(ba)sai (we)di bod yn handyCE wchi (peta)sech chi yn xx +// .
		be.3S.CONDIT PRT.PAST be.NONFIN PRT handy know.2PL if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT
		be.V.3S.PLUPERF after.PREP be.V.INFIN PRT handy.ADJ know.V.2P.PRES unk you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP
		it would have been handy, you know, if you did...
1519	BRE	(ba)sai raid i chi gael o mewn gwirionedd # bysech [?] chi (y)n gwneud &ɬ cardiau cardiau Dolig .
		be.3S.CONDIT necessity for PRON.2PL get.NONFIN PRON.3SM in truth be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT make.NONFIN cards cards Christmas
		be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP truth.N.M.SG finger.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT make.V.INFIN cards.N.F.PL cards.N.F.PL Christmas.N.M.SG
		you'd have to get it, to tell the truth, if [?] you made cards, Christmas cards
1520	MEN	+< bysai .
		be.3S.CONDIT
		finger.V.3S.IMPERF
		yes
1521	MEN	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1522	BRE	dw i cofio # gynnon ni +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN with.1PL PRON.1PL
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
		I remember, we have/had...
1523	MEN	dan ni (we)di mynd i ryw oed wan dan ni isio (ryw)beth handyCE .
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST go.NONFIN to some age now be.1PL.PRES PRON.1PL want something handy
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM age.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG something.N.M.SG+SM handy.ADJ
		we've gotten to some age now, we want things handy
1524	BRE	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
1525	MEN	<dw (ddi)m yn deud> [?] +// .
		be.1S.PRES NEG PRT say.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT say.V.INFIN
		I'm not saying...
1526	MEN	pan dach chi gorod # wneud (ryw)beth chi (ei)ch hun o (y)r dechrau un +/ .
		when be.2PL.PRES PRON.2PL must.NONFIN do.NONFIN something PRON.2PL POSS.2PL self from DET start one
		when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG of.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG one.NUM
		when you have to make something yourself from the very beginning...
1527	BRE	<fath â (y)r> [?] +// .
		kind with DET
		type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF
		like the...
1528	BRE	erCE argian (ba)swn i byth yn medru gwneud y lleuad (y)na de .
		IM lord be.1S.CONDIT PRON.1S never PRT can.NONFIN make.NONFIN DET moon there TAG
		er.IM good_lord.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF moon.N.F.SG there.ADV be.IM+SM
		er, lord, I could never do that moon, you know
1529	MEN	do ges i dipyn o jobCE hefyd de .
		yes get.1S.PAST PRON.1S a_little of job also TAG
		yes.ADV.PAST get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S little_bit.N.M.SG+SM of.PREP job.N.SG also.ADV be.IM+SM
		yes, it was quite a job too, you know
1530	MEN	mae rightCE hawdd .
		be.3S.PRES right easy
		be.V.3S.PRES right.ADJ easy.ADJ
		it's quite easy
1531	MEN	dach chi xx justCE wneud # y crwn i ddechrau .
		be.2PL.PRES PRON.2PL just do.NONFIN DET round to start
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P just.ADV make.V.INFIN+SM the.DET.DEF round.ADJ.M to.PREP begin.V.INFIN+SM
		you just make the round to start
1532	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1533	MEN	a wedyn mae (y)na fath â twlsyn wneud arcCE toolCE .
		and then be.3S.PRES there kind with tool do.NONFIN arc tool
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ unk make.V.INFIN+SM arc.N.SG tool.N.SG
		and then there is a, like, tool to make an arc tool
1534	MEN	a (we)dyn dach chi wneud [/] wneud o wedyn .
		and then be.2PL.PRES PRON.2PL do.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM then
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S afterwards.ADV
		and then you make...make it then
1535	MEN	a (we)dyn dach chi (y)n manipulate_ioE+C wedyn .
		and then be.2PL.PRES PRON.2PL PRT manipulate.NONFIN then
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT manipulate.V.INFIN afterwards.ADV
		and then you manipulate then
1536	BRE	ia: [?] .
		yes
		yes.ADV
		yes
1537	MEN	dach chi (y)n xx envelopeCE toolCE xxx wedyn .
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT envelope tool then
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT envelope.N.SG tool.N.SG afterwards.ADV
		you [...] envelope tool [...] then
1538	MEN	dach chi medru wneud o fel dach chi isio wedyn de .
		be.2PL.PRES PRON.2PL can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM like be.2PL.PRES PRON.2PL want then TAG
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG afterwards.ADV be.IM+SM
		you can make it as you like then, you know
1539	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1540	MEN	ond y jokeCE oedd de xxx dechrau erbyn fi orffen y lleuad oedd y lleuad wedi symud i fan (a)cw .
		but DET joke be.3S.IMP TAG start.NONFIN by PRON.1S finish.NONFIN DET moon be.3S.IMP DET moon PRT.PAST move.NONFIN to place there
		but.CONJ the.DET.DEF joke.N.SG be.V.3S.IMPERF be.IM+SM begin.V.INFIN by.PREP I.PRON.1S+SM complete.V.INFIN+SM the.DET.DEF moon.N.F.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF moon.N.F.SG after.PREP move.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM over there.ADV
		but the joke was, right [...] started, by the time I'd finished the moon, the moon had moved over there
1541	BRE	&=laugh .



1542	MEN	ac oedd o (we)di troi .
		and be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST turn.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP turn.V.INFIN
		and it had turned
1543	BRE	+< &=laugh .



1544	MEN	oedd (we)di troi wahanol angleE xx [//] yn yr awyr .
		be.3S.IMP PRT.PAST turn.NONFIN different angle in DET sky
		be.V.3S.IMPERF after.PREP turn.V.INFIN different.ADJ+SM angle.N.SG in.PREP the.DET.DEF sky.N.F.SG
		it had turned to a different angle in the sky
1545	BRE	+< ia yeahCE yeahCE .
		yes yeah yeah
		yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yes, yeah, yeah
1546	ANG	xxx ## xxx .



1547	MEN	achos mae ddrwg i chi sbïo ar rywbeth efo cameraCE yn hir i dynnu lun xxx .
		because be.3S.PRES bad for PRON.2PL look.NONFIN on something with camera PRT long to take.NONFIN picture
		because.CONJ be.V.3S.PRES bad.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2P look.V.INFIN on.PREP something.N.M.SG+SM with.PREP camera.N.SG PRT long.ADJ to.PREP draw.V.INFIN+SM picture.N.M.SG+SM
		because it's bad for you to look at something through a camera for a long time to take its picture
1548	BRE	+< ohCE ia ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes?
1549	BRE	ohCE xx .
		IM
		oh.IM
		oh [...]
1550	MEN	wellCE <peth &gw> [//] ohCE paid â byth gwneud hyn AngharadCE .
		well thing IM desist.2S.IMPER PRT never do.NONFIN this Angharad
		well.ADV thing.N.M.SG oh.IM stop.V.2S.IMPER with.PREP never.ADV make.V.INFIN this.PRON.DEM.SP name
		well, never do this, Angharad
1551	ANG	be ?
		what
		what.INT
		what?
1552	MEN	ohCE mae o (y)n deud (wr)tha fi am beidio (dy)dy [?] .
		IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN to.1S for desist.NONFIN be.3S.PRES.NEG
		oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM for.PREP stop.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG
		oh he tells me not to, doesn't he
1553	MEN	mae nhw (y)n deud +"/ .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
		they do say:
1554	MEN	+" paid â # byth +/ .
		desist.2S.IMPER PRT never
		stop.V.2S.IMPER with.PREP never.ADV
		"don't ever" ...
1555	BRE	+< ohCE (dy)na fo !
		IM there PRON.3SM
		oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		oh there he is!
1556	BRE	sbïwch # Will_YoungCE .
		look.2PL.IMPER Will_Young
		look.V.2P.IMPER name
		look, Will Young
1557	MEN	+< o:hCE da: .
		IM good
		oh.IM be.IM+SM
		oh good
1558	BRE	<da te> [?] .
		good TAG
		be.IM+SM be.IM
		good, isn't it
1559	MEN	+< xxx da .
		good
		be.IM+SM
		[...] good
1560	BRE	yn_de .
		TAG
		isn't_it.IM
		isn't it
1561	BRE	mae hwnna yn lun da iawn .
		be.3S.PRES that PRT picture good very
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT picture.N.M.SG+SM good.ADJ very.ADV
		that is a very good photo
1562	MEN	ohCE ydy .
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES
		oh yes
1563	BRE	chi dynnodd o AngharadCE hwnna ?
		PRON.2PL take.3S.PAST PRON.3SM Angharad that
		you.PRON.2P draw.V.3S.PAST+SM from.PREP name that.PRON.DEM.M.SG
		was it you who took it, Angharad, that?
1564	ANG	ohCE naci yn Gaerdydd dynnwyd [//] xx rywun dynnodd o .
		IM no in Cardiff take.IMPERSONAL.PAST somebody take.3S.PAST PRON.3SM
		oh.IM no.ADV in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM draw.V.0.PAST+SM someone.N.M.SG+SM draw.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
		oh no, it was taken...somebody took it in Cardiff
1565	BRE	+< <yn &ka> [//] yn Gaerdydd tynnwyd hwnna ohCE .
		in in Cardiff take.IMPERSONAL.PAST that IM
		PRT.[or].in.PREP in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM draw.V.0.PAST that.PRON.DEM.M.SG oh.IM
		that was taken in Cardiff, oh
1566	ANG	dw meddwl na setio cameraCE i dynnu o # oedden nhw .
		be.1S.PRES think.NONFIN PRT set.NONFIN camera to take.NONFIN PRON.3SM be.3PL.IMP PRON.3PL
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ unk camera.N.SG to.PREP draw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		I think they set the camera to take it
1567	BRE	+< o:hCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1568	MEN	pwy (y)dy (y)r hogan (y)na ta ?
		who be.3S.PRES DET girl there then
		who.PRON be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG there.ADV be.IM
		who's that girl then?
1569	ANG	ryw hogan arall (y)dy honna .
		some girl other be.3S.PRES that
		some.PREQ+SM girl.N.F.SG other.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
		that's some other girl
1570	ANG	dw i (ddi)m yn cofio [?] be (y)dy henw hi .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SM
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S
		I don't remember what her name is
1571	ANG	a wedyn ohCE oedd hi (we)di gwirioni .
		and then IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST become_silly.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP dote.V.INFIN
		and then, oh she was ecstatic
1572	ANG	oedd hi (y)n +/ .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP
		she was...
1573	MEN	sbïa ar LisaCE (we)di posio fel (yn)a .
		look.2S.IMP on Lisa PRT.PAST pose.NONFIN like there
		look.V.2S.IMPER on.PREP name after.PREP unk like.CONJ there.ADV
		look at Lisa posing like that
1574	BRE	wellCE i:a # del [?] .
		well yes pretty
		well.ADV yes.ADV pretty.ADJ
		well yes, pretty
1575	ANG	+< xxx # xxx yrru o straightawayE i mi de .
		x send.NONFIN PRON.3SM straightaway to PRON.1S TAG
		drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S straightaway.ADV to.PREP I.PRON.1S be.IM+SM
		[...] sent it to me straightaway, you know
1576	MEN	+< &=laugh .



1577	BRE	ohCE goelia i .
		IM believe.1S.NONPAST PRON.1S
		oh.IM believe.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP
		oh I'm sure
1578	ANG	+< a mae hwn +// .
		and be.3S.PRES this
		and.CONJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG
		and this...
1579	ANG	mae (y)na [?] un arall ohoni fa(n) (y)ma does .
		be.3S.PRES there one other of.3SF place here be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM other.ADJ from_her.PREP+PRON.F.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		there's another one of her here, isn't there
1580	ANG	umCE # lle mae o ?
		IM where be.3S.PRES PRON.3SM
		um.IM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		um, where is it?
1581	ANG	a fan (y)na gaethon ni <(y)r &ɬ> [//] hwnna de .
		and place there get.1PL.PAST PRON.1PL DET that TAG
		and.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM
		and that's where we got that, isn't it
1582	ANG	ohCE KarenCE ac EleriCE yn [/] ## <yn &bar> [//] yn southE ofE FranceE xxx yn admire_ioE+C (y)r # blodau .
		IM Karen and Eleri in in in south of France PRT admire.NONFIN DET flowers
		oh.IM name and.CONJ name PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP south.N.SG of.PREP name PRT admire.V.INFIN the.DET.DEF flowers.N.M.PL
		oh, [...] Karen and Eler in the south of France admiring the flowers
1583	ANG	ohCE doedd hi (y)n braf (y)na .
		IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM PRT fine there
		oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ there.ADV
		oh, wasn't it nice there
1584	MEN	ohCE oedd .
		IM be.3S.IMP
		oh.IM be.V.3S.IMPERF
		oh yes
1585	BRE	+< (y)dy [=? oedd] hi (y)n braf (y)na ?
		be.3S.PRES PRON.3SF PRT fine there
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ there.ADV
		is it nice there?
1586	ANG	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1587	ANG	xx # dydy (y)r llall (y)na # ddim felly gyn i yn y +.. .
		be.3S.PRES.NEG NEG other there NEG thus with PRON.1S in DET
		be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF other.PRON there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM so.ADV with.PREP I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF
		[...] that other one isn't like that in the...
1588	MEN	dan ni (we)di printio hwnnw lawr .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST print.NONFIN that down
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP print.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		we've printed that down
1589	MEN	hwnnw ti feddwl ?
		that PRON.2S think.NONFIN
		that.PRON.DEM.M.SG you.PRON.2S think.V.INFIN+SM
		do you mean that one?
1590	ANG	ia hwnnw dw i (y)n drio chwilio .
		yes that be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN search.NONFIN
		yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN+SM search.V.INFIN
		yes, that's the one I'm trying to find
1591	ANG	dyna <dw i> [?] +/ .
		there be.1S.PRES PRON.1S
		that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		that's what I...
1592	MEN	fysai fo ddim yn hwn na fysai AngharadCE .
		be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG in this NEG be.3S.CONDIT Angharad
		finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP.[or].PRT this.PRON.DEM.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM name
		it wouldn't be in this, would it, Angharad
1593	ANG	xxx be fysai fo ?
		what be.3S.CONDIT PRON.3SM
		what.INT finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S
		what would it be [...] ?
1594	MEN	ohCE mae gyn ti xx yn dy law fan hyn i fod rywle .
		IM be.3S.PRES with PRON.2S in POSS.2S hand place this to be.NONFIN somewhere
		oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP to.PREP be.V.INFIN+SM somewhere.N.M.SG+SM
		you've got it [...] in your hand here somewhere supposedly
1595	ANG	xxx .



1596	MEN	hwnna <(y)dy o> [?] ?
		that be.3S.PRES PRON.3SM
		that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		is it that?
1597	ANG	na # &nə wnest ti yrru cardyn i mi .
		no do.2S.PAST PRON.2S send.NONFIN card to PRON.1S
		who_not.PRON.REL.NEG do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S drive.V.INFIN+SM unk to.PREP I.PRON.1S
		no, you sent me a card
1598	ANG	o'n i chwerthin .
		be.1S.IMP PRON.1S laugh.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S laugh.V.INFIN
		I laughed
1599	MEN	ohCE efo (y)r golfCE pêl golfCE (y)na # xx holeE inE oneE .
		IM with DET golf ball golf there hole in one
		oh.IM with.PREP the.DET.DEF golf.N.SG ball.N.F.SG golf.N.SG there.ADV hole.N.SG in.PREP one.PRON.SG
		oh with the golf, that golf ball, hole in one
1600	ANG	+< ia ia xxx .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes [...]
1601	ANG	&i [//] wellCE na lotCE o bethau .
		well no lot of things
		well.ADV no.ADV lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM
		well no, a lot of things
1602	ANG	mae (y)n gyrru ryw bethau # da i mi de .
		be.3S.PRES PRT send.NONFIN some things good to PRON.1S TAG
		be.V.3S.PRES PRT drive.V.INFIN some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM good.ADJ to.PREP I.PRON.1S be.IM+SM
		she sends me some good things, you know
1603	MEN	+< &=gasp ## (we)di roi het ar ei phen hi xxx .
		PRT.PAST put.NONFIN hat on POSS.3SF head PRON.3SF
		after.PREP give.V.INFIN+SM hat.N.F.SG on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S head.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S
		put a hat on her head [...]
1604	BRE	&=laugh .



1605	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1606	MEN	hwnnw ?
		that
		that.PRON.DEM.M.SG
		that one?
1607	BRE	xxx .



1608	ANG	<ia dwn i (ddi)m lle mae o> [=! mumbles] .
		yes know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG where be.3S.PRES PRON.3SM
		yes.ADV know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		yes, I don't know where it is
1609	MEN	drwg ydy (ba)swn i +// .
		bad be.3S.PRES be.1S.CONDIT PRON.1S
		bad.ADJ be.V.3S.PRES be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S
		the problem is I'd...
1610	MEN	pan wnes i ddechrau (e)fo computerE +// .
		when do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN with computer
		when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S begin.V.INFIN+SM with.PREP computer.N.SG
		when I started with the computer...
1611	MEN	o'n i (e)rioed (we)di bod â chomputerE [=? computerE] o_blaen .
		be.1S.IMP PRON.1S never PRT.PAST be.NONFIN with computer before
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV after.PREP be.V.INFIN with.PREP unk before.ADV
		I'd never had a computer before
1612	MEN	a do'n i ddim nag o'n .
		and be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG NEG be.1S.IMP
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM than.CONJ be.V.1S.IMPERF
		and I wasn't, was I
1613	MEN	ges i ddwy frozenE shoulderE .
		get.1S.PAST PRON.1S two.F frozen shoulder
		get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S two.NUM.F+SM frozen.AV.PAST should.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shoulder.N.SG
		I got two frozen shoulders
1614	BRE	naddo !
		no
		no.ADV.PAST
		no!
1615	MEN	es i drwy hellE xx am flwyddyn !
		go.1S.PAST PRON.1S through hell for year
		go.V.1S.PAST I.PRON.1S through.PREP+SM hell.N.SG for.PREP year.N.F.SG+SM
		I went through hell [...] for a year
1616	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1617	ANG	ohCE # dyna fo # erCE umCE +/ .
		IM there PRON.3SM IM IM
		oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S er.IM um.IM
		oh, there he is, er, um...
1618	MEN	dyna fo ElganCE .
		there PRON.3SM Elgan
		that_is.ADV he.PRON.M.3S name
		there he is, Elgan
1619	MEN	ti nabod o ?
		PRON.2S know.NONFIN PRON.3SM
		you.PRON.2S know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S
		do you know him?
1620	BRE	ElganCE ?
		Elgan
		name
		Elgan?
1621	MEN	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1622	BRE	nac (y)dw i .
		NEG be.1S.PRES PRON.1S
		PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		no I don't
1623	MEN	cariad KarenCE .
		love Karen
		love.N.MF.SG name
		Karen's boyfriend
1624	ANG	xxx .



1625	BRE	xxx [=! laughs] godi weld hyn .
		rise.NONFIN see.NONFIN this
		lift.V.INFIN+SM see.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP
		[...] get up to see this
1626	MEN	+< &=laugh .



1627	ANG	ac yr xxx (we)di dynnu .
		and DET PRT.PAST take.NONFIN
		and.CONJ the.DET.DEF after.PREP draw.V.INFIN+SM
		and the [...] taken
1628	BRE	+< ohCE ia yeahCE .
		IM yes yeah
		oh.IM yes.ADV yeah.ADV
		oh yes yeah
1629	ANG	gyn pwy umCE +/ .
		from who IM
		with.PREP who.PRON um.IM
		from who um...
1630	BRE	ew mae hwnna dipyn o oed .
		IM be.3S.PRES that a_bit of age
		oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG little_bit.N.M.SG+SM of.PREP age.N.M.SG
		gosh, he's quite old
1631	MEN	chwech_deg .
		sixty
		sixty.NUM
		sixty
1632	BRE	na edrych yn hŷn na hynny .
		no look.NONFIN PRT older PRT that
		no.ADV look.V.INFIN.[or].look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES PRT older.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.SP
		no, looks older than that
1633	MEN	wir wan .
		true now
		truth.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		really
1634	ANG	mae (y)n edrych yn +// .
		be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT
		be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN in.PREP.[or].PRT
		he looks...
1635	ANG	wellCE # oedd o (we)di brifo (e)i glun neu (ryw)beth oedd ?
		well be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST hurt.NONFIN POSS.3SM hip or something be.3S.IMP
		well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP hurt.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF
		well, he'd hurt his hip or something, had he?
1636	MEN	ia chwech_deg xxx .
		yes sixty
		yes.ADV sixty.NUM
		yes sixty [...]
1637	BRE	+< os dw i (y)n edrych mor hen â hynna &d # does ryfedd .
		if be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN so old PRT that be.3S.PRES.NEG wonder
		if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN as.ADJ old.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG strange.ADJ+SM
		if I look that old, it's not surprising
1638	MEN	mae gynno fo wyneb ifanc .
		be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM face young
		be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM young.ADJ
		he's got a young face
1639	MEN	ei wallt o sy wyn .
		POSS.3SM hair PRON.3SM be.PRES.REL white
		his.ADJ.POSS.M.3S hair.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL white.ADJ.M+SM
		it's his hair that's white
1640	BRE	+< oes [?] ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		is there?
1641	MEN	dyna be xx .
		there what
		that_is.ADV what.INT
		that's what [...]
1642	MEN	(we)dyn [?] mae (y)n edrych yn +// .
		then be.3S.PRES PRT look.NONFIN PRT
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
		then he looks...
1643	ANG	+< xxx .



1644	MEN	yn_de .
		TAG
		isn't_it.IM
		isn't it
1645	BRE	+< dyna (y)dy o .
		there be.3S.PRES PRON.3SM
		that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		that's what it is
1646	MEN	mae gynno wyneb (d)igon ifanc does .
		be.3S.PRES with.3SM face enough young be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM enough.QUAN young.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		he's got a young enough face, hasn't he
1647	ANG	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
1648	MEN	chwech_deg ydy o .
		sixty be.3S.PRES PRON.3SM
		sixty.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		he's sixty
1649	BRE	ia wir ?
		yes true
		yes.ADV true.ADJ+SM
		really?
1650	MEN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1651	ANG	xxx +/ .



1652	BRE	+< (y)dy o (y)n byw ar ei bres ?
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT live.NONFIN on POSS.3SM money
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT live.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S money.N.M.SG+SM
		does he live off his money?
1653	MEN	na mae (we)di ritei(rio) +// .
		no be.3S.PRES PRT.PAST retire.NONFIN
		no.ADV be.V.3S.PRES after.PREP unk
		no, he's retired...
1654	BRE	+< xxx +// .



1655	BRE	wellCE (y)dy chwe_deg .
		well be.3S.PRES sixty
		well.ADV be.V.3S.PRES sixty.NUM
		well yes, sixty
1656	ANG	mae xxx +/ .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES

1657	MEN	+< xxx .



1658	MEN	poli(ce)CE [//] ex_policeE ydy o .
		police ex_police be.3S.PRES PRON.3SM
		police.N.SG unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		police...he's ex-police
1659	MEN	xxx +/ .



1660	BRE	+< o:hCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1661	BRE	mae nhw (y)n ymddeol yn gynnar .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT retire.NONFIN PRT early
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT retire.V.INFIN PRT early.ADJ+SM
		they retire early
1662	MEN	mae nhw ymddeol yn gynnar dydyn .
		be.3PL.PRES PRON.3PL retire.NONFIN PRT early be.3PL.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P retire.V.INFIN PRT early.ADJ+SM be.V.3P.PRES.NEG
		they retire early, don't they
1663	BRE	+< ydyn ydyn ydyn ydyn .
		be.3PL.PRES be.3PL.PRES be.3PL.PRES be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES be.V.3P.PRES be.V.3P.PRES be.V.3P.PRES
		yes yes yes yes
1664	MEN	wedyn [?] wnaeth o brynu # &f umCE +// .
		then do.3S.PAST PRON.3SM buy.NONFIN IM
		afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP buy.V.INFIN+SM um.IM
		then he bought, um...
1665	MEN	ohCE na wnaeth o # ymddeol yn gynnar gynnar .
		IM no do.3S.PAST PRON.3SM retire.NONFIN PRT early early
		oh.IM no.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S retire.V.INFIN PRT early.ADJ+SM early.ADJ+SM
		oh no, he retired really early
1666	BRE	do mae nhw cael yn bedwar_deg_pump xxx .
		yes be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN PRT forty_five
		yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk
		yes they can at forty-five [...]
1667	MEN	+< na mi aeth o xx redeg shopCE wedyn .
		no PRT go.3S.PAST PRON.3SM run.NONFIN shop then
		no.ADV PRT.AFF go.V.3S.PAST of.PREP run.V.INFIN+SM shop.N.SG afterwards.ADV
		no he ran a shop afterwards
1668	BRE	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1669	ANG	ohCE do ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV.PAST
		oh did he?
1670	MEN	<oedd o (ddi)m> [//] erCE doedd o (ddi)m yn keenE iawn # <yn y> [?] policeCE .
		be.3S.IMP PRON.3SM NEG IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT keen very in DET police
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM er.IM be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT keen.ADJ very.ADV in.PREP the.DET.DEF police.N.SG
		he wasn't...er, he wasn't very keen with the police
1671	ANG	ohCE # mae (y)n debyg na MennaCE (y)dy hwnna .
		IM be.3S.PRES PRT similar PRT Menna be.3S.PRES that
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		oh, that's probably Menna
1672	ANG	dyna fo .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's him/it
1673	MEN	ohCE hwnna (y)dy o .
		IM that be.3S.PRES PRON.3SM
		oh.IM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		oh that's it/him
1674	ANG	yfi (y)n gweddïo yli .
		PRON.1S PRT pray.NONFIN see.2S.IMPER
		unk PRT pray.V.INFIN you_know.IM
		me praying, look
1675	MEN	ohCE (dy)na hi .
		IM there PRON.3SF
		oh.IM that_is.ADV she.PRON.F.3S
		oh, there she is
1676	MEN	mae hwn yn lun iawn o AngharadCE .
		be.3S.PRES this PRT picture right of Angharad
		be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT picture.N.M.SG+SM OK.ADV from.PREP name
		this is a good/real picture of Angharad
1677	ANG	ohCE fe chwerthais i de .
		IM PRT laugh.1S.PAST PRON.1S TAG
		oh.IM what.INT+SM unk to.PREP be.IM+SM
		oh I laughed, you know
1678	MEN	a fel (yn)a oedd hi # yn yr airportE yli .
		and like there be.3S.IMP PRON.3SF in DET airport see.2S.IMPER
		and.CONJ like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP the.DET.DEF airport.N.SG you_know.IM
		and that's what she was like, in the airport, look
1679	BRE	&=laugh .



1680	MEN	xxx AngharadCE gweddi fyr .
		Angharad prayer short
		name prayer.N.M.SG short.ADJ+SM
		[...] Angharad, a short prayer
1681	MEN	[- eng] mental .
		mental
		mental.ADJ
		mental
1682	MEN	erCE hwnna (y)dy hwnna de .
		IM that be.3S.PRES that TAG
		er.IM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM
		er, that's that, isn't it
1683	ANG	ia # o'n i yn eistedd (y)n yr +/ .
		yes be.1S.IMP PRON.1S PRT sit.NONFIN in DET
		yes.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF
		yes, I was sitting in the...
1684	BRE	xxx # xxx dw i (ddi)m yn gweld wchi .
		x be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN know.2PL
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN know.V.2P.PRES
		[...] I can't see, you know
1685	BRE	+" gweddi fyr .
		prayer short
		prayer.N.M.SG short.ADJ+SM
		"a short prayer"
1686	BRE	dyro fo (y)n fwy .
		put.2S.IMPER PRON.2S PRT bigger
		give.V.2S.IMPER he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP+SM
		make it bigger
1687	MEN	<(y)dy mynd> [?] yn fwy AngharadCE ?
		be.3S.PRES go.NONFIN PRT bigger Angharad
		be.V.3S.PRES go.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM name
		does it go bigger, Angharad?
1688	ANG	xxx dw i (ddi)m yn sureCE iawn .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure very
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ very.ADV
		[...] I'm not quite sure
1689	BRE	+< fullE screenCE .
		full screen
		full.ADJ screen.N.SG
		full screen
1690	BRE	ym MentorCE .
		in Mentor
		in.PREP name
		in Mentor
1691	ANG	MentonCE .
		Menton
		name
		Menton
1692	MEN	MentonCE ["] (y)dy enw (y)r lle .
		Menton be.3S.PRES name DET place
		name be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG
		"Menton" is the name of the place
1693	BRE	+< MentonCE xxx .
		Menton
		name
		Menton [...]
1694	MEN	yn MentonCE .
		in Menton
		in.PREP name
		in Menton
1695	MEN	cyrraedd yn saff .
		arrive.NONFIN PRT safe
		arrive.V.2S.IMPER PRT safe.ADJ
		arrived safely
1696	MEN	ar y balconyCE .
		on DET balcony
		on.PREP the.DET.DEF balcony.N.SG
		on the balcony
1697	MEN	(dy)ma fo &m [//] # y viewE oedden ni gael drwy (y)r ffenestr .
		here PRON.3SM DET view be.1PL.IMP PRON.1PL get.NONFIN through DET window
		this_is.ADV he.PRON.M.3S the.DET.DEF view.N.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P get.V.INFIN+SM through.PREP+SM the.DET.DEF window.N.F.SG
		this is the view we had through the window
1698	ANG	oedd o (y)n werth chweil .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT worth while
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM while.N.M.SG
		it was worthwhile
1699	MEN	<(dy)na ni (ei)n tri> [?] .
		there PRON.1PL POSS.1PL three.M
		that_is.ADV we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P three.NUM.M
		there's the three of us
1700	ANG	ohCE hwn [?] o:hCE !
		IM this IM
		oh.IM this.PRON.DEM.M.SG oh.IM
		oh this one, oh!
1701	MEN	+< hwn [//] xxx AngharadCE (we)di gwirioni (e)fo hwnna .
		this Angharad PRT.PAST become_silly.NONFIN with that
		this.PRON.DEM.M.SG name after.PREP dote.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		this.. . [...] Angharad adored him
1702	ANG	o'n i (we)di gwirioni (e)fo fo .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST become_silly.NONFIN with PRON.3SM
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP dote.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S
		I adored him
1703	ANG	xxx .



1704	MEN	+< xxx .



1705	BRE	+< &e # EdouardCE xx +/ .
		Edouard
		name
		Edouard [...] ...
1706	MEN	EdouardCE yeahCE .
		Edouard yeah
		name yeah.ADV
		Edouard yeah
1707	ANG	oedd o (y)n # lovelyE .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT lovely
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT love.V.INFIN+ADV
		he was lovely
1708	MEN	dyma ni (y)n y stationCE # erCE yn mynd i rywle .
		here PRON.1PL in DET station IM PRT go.NONFIN to somewhere
		this_is.ADV we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF station.N.SG er.IM PRT go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM
		here we are at the station, going somewhere
1709	MEN	ohCE i [/] i lle oedden ni mynd ?
		IM to to where be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN
		oh.IM to.PREP to.PREP where.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN
		oh where...where were we going?
1710	MEN	i # Monte_CarloCE .
		to Monte_Carlo
		to.PREP name
		to Monte Carlo
1711	ANG	ie xxx San_RemoCE .
		yes San_Remo
		yes.ADV name
		yes [...] San Remo
1712	BRE	+< wneith <hwnna (ddi)m> [?] mynd yn fwy ?
		do.3S.NONPAST that NEG go.NONFIN PRT bigger
		do.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM go.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM
		won't that go bigger?
1713	BRE	eith o fwy ?
		go.3S.NONPAST PRON.3SM bigger
		go.V.ES.PRES he.PRON.M.3S.[or].of.PREP.[or].from.PREP more.ADJ.COMP+SM
		will it go any bigger?
1714	MEN	nag eith .
		NEG go.3S.NONPAST
		than.CONJ go.V.ES.PRES
		no
1715	ANG	a [?] hwn (y)dy (y)r cardyn te .
		and this be.3S.PRES DET card TAG
		and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk be.IM
		and this is the card, isn't it
1716	BRE	ohCE hwnna (y)dy (y)r xxx .
		IM that be.3S.PRES DET
		oh.IM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF
		oh that's the [...]
1717	MEN	+< ohCE cardyn ydy o .
		IM card be.3S.PRES PRON.3SM
		oh.IM unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		oh it's a card
1718	ANG	ia a wedyn xx +/ .
		yes and then
		yes.ADV and.CONJ afterwards.ADV
		yes, and then [...] ...
1719	BRE	+< ahCE .
		IM
		ah.IM
		ah
1720	MEN	a lle mae hwnna ?
		and where be.3S.PRES that
		and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		and where is that?
1721	MEN	<dw i> [?] (we)di brintio fo ?
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST print.NONFIN PRON.3SM
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP print.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		have I printed it?
1722	MEN	xxx ohCE ti (ddi)m (we)di brintio fo .
		IM PRON.2S NEG PRT.PAST print.NONFIN PRON.3SM
		oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM after.PREP print.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		oh you haven't printed it
1723	ANG	+< ohCE na <wnes i> [/] # wnes i printio fo .
		IM no do.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S print.NONFIN PRON.3SM
		oh.IM no.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S print.V.INFIN he.PRON.M.3S
		oh no I did...I did print it
1724	ANG	xxx rhedeg neu (ryw)beth .
		run.NONFIN or something
		run.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM
		[...] run or something
1725	MEN	ohCE oedd hwnnw .
		IM be.3S.IMP that
		oh.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG
		oh yes, that one
1726	MEN	wedyn wnes i yrru hwnna do .
		then do.1S.PAST PRON.1S send.NONFIN that yes
		afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG yes.ADV.PAST
		then I sent that one, didn't I
1727	ANG	+< xxx +/ .



1728	BRE	EdouardCE # xxx +/ .
		Edouard
		name
		Edouard [...] ...
1729	MEN	rhaid chdi brintio fo .
		necessity PRON.2S print.NONFIN PRON.3SM
		necessity.N.M.SG you.PRON.2S print.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		you'll have to print it
1730	ANG	+< xxx allan bydd .
		out be.3S.FUT
		out.ADV be.V.3S.FUT
		[...] out, isn't it
1731	ANG	xxx cadair xx ?
		chair
		chair.N.F.SG
		[...] chair [...] ?
1732	BRE	nag oes diolch .
		NEG be.3S.PRES thanks
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF thank.V.INFIN
		no thanks
1733	BRE	nag oes .
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		no
1734	ANG	fedra i (ddi)m <gael o (y)n> [?] fwy na fedra .
		can.1S.NONPAST PRON.1S NEG get.NONFIN PRON.3SM PRT bigger NEG can.1S.NONPAST
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP+SM PRT.NEG be_able.V.1S.PRES+SM
		I can't get it any biger, can I
1735	ANG	medra i ?
		can.1S.NONPAST PRON.1S
		be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S
		can I?
1736	MEN	xxx +// .



1737	MEN	medri sti .
		can.2S.NONPAST know.2S
		be_able.V.2S.PRES you_know.IM
		you can, you know
1738	ANG	xxx .



1739	MEN	dw (ddi)m yn +.. .
		be.1S.PRES NEG PRT
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
		I'm not/I don't...
1740	MEN	mae (y)na groes fach i fod yn topCE fel (yn)a fel arfer does .
		be.3S.PRES there cross small to be.NONFIN in top like there like habit be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES there.ADV cross.N.F.SG+SM small.ADJ+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT top.N.SG like.CONJ there.ADV like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		there's supposed to be a little cross at the top like that usually, isn't there
1741	MEN	&d dyro fo onE eto # hwnna wan .
		put.2S.IMPER PRON.3SM on again that now
		give.V.2S.IMPER he.PRON.M.3S on.PREP again.ADV that.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		put it on again, that now
1742	ANG	yeahCE ohCE yeahCE hwnna oedd o te .
		yeah IM yeah that be.3S.IMP PRON.3SM TAG
		yeah.ADV oh.IM yeah.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM
		yeah, oh yeah, it was that one, wasn't it
1743	MEN	yeahCE dyro fo onE xxx .
		yeah put.2S.IMPER PRON.3SM on
		yeah.ADV give.V.2S.IMPER he.PRON.M.3S on.PREP
		yeah, put it on [...]
1744	ANG	(peta)swn i mynd fel (yn)a de a copyCE de +.. .
		if_be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN like there TAG and copy TAG
		be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S go.V.INFIN like.CONJ there.ADV be.IM+SM and.CONJ copy.N.SG be.IM+SM
		if I went like that, right, and copy, right...
1745	BRE	++ a roid o yn +.. .
		and put.NONFIN PRON.3SM in
		and.CONJ give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT
		and put it in...
1746	ANG	copyCE i rywbeth arall .
		copy to something other
		copy.N.SG to.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ
		copy to something else
1747	BRE	++ i WordCE neu (ry)wbeth (fe)lly .
		to Word or something thus
		to.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV
		to Word or something like that
1748	ANG	a wedyn mynd i be wan ?
		and then go.NONFIN to what now
		and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP what.INT pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
		and then go to what now?
1749	ANG	i My_DocumentsCE .
		to My_Documents
		to.PREP name
		to My Documents
1750	MEN	lle mae dy luniau di fel arfer ?
		where be.3S.PRES POSS.2S pictures PRON.2S like habit
		where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S pictures.N.M.PL+SM you.PRON.2S+SM like.CONJ habit.N.M.SG
		where are your pictures usually?
1751	MEN	yn My_Do(cuments)CE +//?
		in My_Documents
		in.PREP name
		in My Do..?
1752	MEN	dy luniau di (y)dy (r)heina ?
		POSS.2S pictures PRON.2S be.3S.PRES those
		your.ADJ.POSS.2S pictures.N.M.PL+SM you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES those.PRON
		are those your pictures?
1753	ANG	+< xxx .



1754	MEN	ohCE yeahCE fedri [?] di wneud o fwy <fan (y)no> [?] .
		IM yeah can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM bigger place there
		oh.IM yeah.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
		oh yeah, you can make it bigger there
1755	ANG	xxx wrongCE wan .
		wrong now
		wrong.ADJ pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
		[...] wrong now
1756	ANG	copyCE i [/] ## <i My_Com(puter)CE> [//] <i MyCE> [//] i +.. .
		copy to to My_Computer to My to
		copy.N.SG to.PREP to.PREP name to.PREP name to.PREP
		copy to My Com...to My...to...
1757	ANG	ew dw (ddi)m yn gwybod .
		IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		God, I don't know
1758	BRE	gewch chi drio ffidlian efo hwnna heno .
		get.2PL.NONPAST PRON.2PL try.NONFIN fiddle.NONFIN with that tonight
		get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P try.V.INFIN+SM unk with.PREP that.PRON.DEM.M.SG tonight.ADV
		you can try to fiddle with that tonight
1759	ANG	ia caf .
		yes get.1S.NONPAST
		yes.ADV get.V.1S.PRES
		yes, I can
1760	BRE	xxx .



1761	ANG	ond dach chi (y)n gwybod wan .
		but be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN now
		but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
		but you know now
1762	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1763	ANG	xxx +/ .



1764	BRE	be fyswn i licio wneud # acw a dw i (we)di &me [/] methu wneud o ydy # sganio # llun .
		what be.1S.CONDIT PRON.1S like.NONFIN do.NONFIN there and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST fail.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES scan.NONFIN picture
		what.INT finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S like.V.INFIN make.V.INFIN+SM over there.ADV and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP fail.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES scan.V.INFIN picture.N.M.SG
		what I'd like to do at home, and I haven't been able to do it, is to scan a picture
1765	ANG	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1766	MEN	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1767	BRE	a be dw i wneud ydy mae o mynd yn rhy fawr .
		and what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN PRT too big
		and.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT too.ADJ big.ADJ+SM
		and what I do is, it gets too big
1768	BRE	mae (y)n cymryd gormod o le pan dw i (y)n anfon o de .
		be.3S.PRES PRT take.NONFIN too_much of place when be.1S.PRES PRON.1S PRT send.NONFIN PRON.3SM TAG
		be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN too_much.QUANT of.PREP place.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT send.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM
		it takes up too much space when I send it, you know
1769	BRE	dach chi (y)n dallt [=? ddallt] be dw i feddwl ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT understand.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
		do you know what I mean?
1770	MEN	xxx +/ .



1771	BRE	+< wnes i anfon rywbeth i chi do .
		do.1S.PAST PRON.1S send.NONFIN something to PRON.2PL yes
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S send.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P yes.ADV.PAST
		I sent you something, didn't I
1772	ANG	mae posib umCE +/ .
		be.3S.PRES possibility IM
		be.V.3S.PRES possible.ADJ um.IM
		it's possible to, um...
1773	BRE	+< dach chi (y)n cofio ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT remember.NONFIN
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN
		do you remember?
1774	MEN	rhaid i chdi fynd â fo i rywle de xx be ddeudodd y dyn dŵad a mynd â fo <i &n> [//] i [/] # i umCE +// .
		necessity for PRON.2S go.NONFIN with PRON.3SM to somewhere TAG what say.3S.PAST DET man say.2S.IMPER and go.NONFIN with PRON.3SM to to to IM
		necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.IM+SM what.INT say.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF man.N.M.SG come.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP to.PREP to.PREP um.IM
		you have to take it somewhere [...] what did that man say, and take it to...to...to, um...
1775	ANG	+< ohCE dyma xx +// .
		IM here
		oh.IM this_is.ADV
		oh here [...] ...
1776	MEN	be (y)dy enw (y)r lle xx dan ni mynd # xxx wneud y resolutionE yn llai ?
		what be.3S.PRES name DET place be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN do.NONFIN DET resolution PRT smaller
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF resolution.N.SG PRT smaller.ADJ.COMP
		what's the name of the place [...] we go, [...] make the resolution smaller?
1777	ANG	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
1778	MEN	u:mCE +.. .
		IM
		um.IM
		um...
1779	ANG	+< erCE # BitmapsCE .
		IM Bitmaps
		er.IM name
		er, Bitmaps
1780	MEN	naci .
		no
		no.ADV
		no
1781	ANG	dw i (we)di ffeindio hynny .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST find.NONFIN that
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP find.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		I've found that
1782	MEN	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
1783	ANG	xxx hwn wan .
		this now
		this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		[...] this now
1784	MEN	+< xxx .



1785	ANG	mi [=? fe] sgania i hwn wan .
		PRT scan.1S.NONPAST PRON.1S this now
		PRT.AFF scan.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP this.PRON.DEM.M.SG pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
		I'll scan this now
1786	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1787	ANG	xxx +/ .



1788	BRE	dach chi (y)n cofio fi (y)n gyrru EuridiceCE [?] i chi a [=? â] (ei)ch enw chi arno fo ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT remember.NONFIN PRON.1S PRT send.NONFIN Euridice to PRON.2PL and POSS.2PL name PRON.2PL on.3SM PRON.3SM
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT drive.V.INFIN name to.PREP you.PRON.2P and.CONJ your.ADJ.POSS.2P name.N.M.SG you.PRON.2P on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		do you remember me sending you Euridice with your name on it?
1789	ANG	xx ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		[...] yes yes
1790	BRE	ohCE wnes i lanastr ar eich cyfrifiadur chi drwy yrru hwnnw .
		IM do.1S.PAST PRON.1S mess on POSS.2PL computer PRON.2PL through send.NONFIN that
		oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S mess.N.M.SG+SM on.PREP your.ADJ.POSS.2P computer.N.M.SG you.PRON.2P through.PREP+SM drive.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
		oh, I made a mess on your computer sending you that
1791	BRE	(ach)os [?] oedd o rhy fawr neu rywbeth .
		becuase be.3S.IMP PRON.3SM too big or something
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S too.ADJ big.ADJ+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM
		because it was too big or something
1792	MEN	y fileCE rhy fawr ar yr e_mailE ia ?
		DET file too big on DET e_mail yes
		the.DET.DEF bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM.[or].file.N.SG too.ADJ big.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF unk yes.ADV
		the file too big on the e-mail, yes?
1793	BRE	+< ia er mai un bach oedd o .
		yes although PRT one small be.3S.IMP PRON.3SM
		yes.ADV er.IM that_it_is.CONJ.FOCUS one.NUM small.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		yes, although it was just a small one
1794	BRE	&dɔ [/] doedd o fawr mwy na hwnna .
		be.3S.IMP.NEG PRON.3SM great bigger PRT that
		be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S big.ADJ+SM more.ADJ.COMP than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG
		it wasn't much bigger than that
1795	MEN	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1796	BRE	ond pan wnes [=? es] i sganio fo mae sureCE bod o (we)di cymryd xxx .
		but when do.1S.PAST PRON.1S scan.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST take.NONFIN
		but.CONJ when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S scan.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP take.V.INFIN
		but when I scanned it, it probably took [...]
1797	MEN	+< (we)dyn [=? (y)dy] mae o (y)n hugeE dydy .
		then be.3S.PRES PRON.3SM PRT huge be.3S.PRES.NEG
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT huge.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
		then it's huge, isn't it
1798	BRE	ydy yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes
1799	BRE	a (we)dyn mae o (y)n cymryd xx [//] gormod o le .
		and then be.3S.PRES PRON.3SM PRT take.NONFIN too_much of place
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT take.V.INFIN too_much.QUANT of.PREP place.N.M.SG+SM
		and then it takes up too much space
1800	MEN	+< xxx +// .



1801	MEN	ohCE be (y)dy enw fo AngharadCE ?
		IM what be.3S.PRES name PRON.3SM Angharad
		oh.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S name
		oh, what's it called, Angharad?
1802	BRE	a wedyn mae o mynd yn sownd +/ .
		and then be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN PRT stuck
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN PRT tightly_fixed.ADJ
		and then it gets stuck...
1803	MEN	+< xxx RecycleCE .
		Recycle
		name
		[...] Recycle
1804	MEN	be (y)dy enw o lle dan ni mynd i wneud pethau (y)n llai ?
		what be.3S.PRES name PRON.3SM where be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to do.NONFIN things PRT smaller
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG of.PREP where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM things.N.M.PL PRT smaller.ADJ.COMP
		what's it called, where we go to make things smaller?
1805	ANG	MinimizeCE ?
		Minimize
		name
		Minimize?
1806	MEN	naci dim +// .
		no NEG
		no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV
		no, not...
1807	MEN	yn topCE .
		in top
		PRT top.N.SG
		at the top
1808	MEN	dim RecycleCE naci ?
		NEG Recycle no
		not.ADV name no.ADV
		not Recycle, no?
1809	ANG	ResizeCE # To_FitCE ?
		Resize To_Fit
		name name
		Resize to Fit?
1810	MEN	ew +.. .
		IM
		oh.IM
		gosh...
1811	ANG	[- eng] hundred per cent ?
		hundred per cent
		hundred.NUM per.ADJ cent.N.SG
		hundred per cent
1812	MEN	naci .
		no
		no.ADV
		no
1813	MEN	mae o (y)n y topCE .
		be.3S.PRES PRON.3SM in DET top
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF top.N.SG
		it's at the top
1814	BRE	<hefo (y)r> [/] # hefo (y)r umCE +/ .
		with DET with DET IM
		with.PREP+H the.DET.DEF with.PREP+H the.DET.DEF um.IM
		with the...with the um...
1815	ANG	efo Corel_DrawCE wyt ti sôn amdan rŵan ?
		with Corel_Draw be.2S.PRES PRON.2S mention.NONFIN about now
		with.PREP name be.V.2S.PRES you.PRON.2S mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P now.ADV
		you're talking about with Corel Draw, now?
1816	MEN	<ohCE yeahCE> [?] fedrwch chi fynd i (y)r printerCE &ɛ [//] # cyn ei brin(tio) xxx +// .
		IM yeah can.2PL.NONPAST PRON.2PL go.NONFIN to DET printer before POSS.3SM print.NONFIN
		oh.IM yeah.ADV be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF printer.N.SG before.PREP his.ADJ.POSS.M.3S print.V.INFIN+SM
		oh yeah, you can go to the printer before print...
1817	MEN	efo e_mailE .
		with e_mail
		with.PREP unk
		with e-mail
1818	MEN	ar xx ochr yn e_mail i +// .
		on side POSS.1S e_mail PRON.1S
		on.PREP side.N.F.SG PRT.[or].in.PREP unk to.PREP
		at [...] the side of my e-mail...
1819	MEN	Outlook_ExpressCE s(y) gyn i .
		Outlook_Express be.PRES.REL with PRON.1S
		name be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S
		I've got Outlook Express
1820	BRE	ia <yeahCE yeahCE> [?] .
		yes yeah yeah
		yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yes, yeah yeah
1821	MEN	+, mae o (y)n deud +"/ .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN
		it says:
1822	MEN	+" doE youE wantE yourE fileCE # erCE smallerE ?
		do you want your file IM smaller
		do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES your.ADJ.POSS.2SP file.SV.INFIN.[or].bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM er.IM small.ADJ.COMP
		"do you want your file, er, smaller?"
1823	BRE	ohCE na (dy)dy o (ddi)m yn &d +// .
		IM no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT
		oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP.[or].PRT
		oh no, it doesn't...
1824	BRE	ohCE &i [//] # wellCE .
		IM well
		oh.IM well.ADV
		oh, well
1825	MEN	mae gyn i hwnnw .
		be.3S.PRES with PRON.1S that
		be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG
		I've got that
1826	MEN	soCE dw i rhoi tickCE ar hwnnw .
		so be.1S.PRES PRON.1S put.NONFIN tick on that
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.INFIN tick.N.SG on.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		so I put a tick on that
1827	MEN	a &d mae o wneud y fileCE yn [?] smallerE # yn automaticCE .
		and be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN DET file PRT smaller PRT automatic
		and.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF bile.N.SG+SM.[or].mile.N.SG+SM.[or].file.N.SG PRT small.ADJ.COMP PRT automatic.ADJ
		and it makes the file smaller automatically
1828	BRE	ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no
1829	ANG	dw i rhoid scanCE ar hwn rŵan de .
		be.1S.PRES PRON.1S put.NONFIN scan on this now TAG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.INFIN scan.SV.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.M.SG now.ADV be.IM+SM
		I'm scanning this now, right
1830	BRE	+< ia # ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
1831	ANG	<&ə dim> [//] # a wedyn +// .
		NEG and then
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV and.CONJ afterwards.ADV
		not...and then...
1832	ANG	<pam bod hwn> [?] +//?
		why be.NONFIN this
		why?.ADV be.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG
		why's this..?
1833	ANG	ohCE fedr o (ddi)m dechrau heb i mi roid o onE .
		IM can.3S.NONPAST PRON.3SM NEG start.NONFIN without for PRON.1S put.NONFIN PRON.3SM on
		oh.IM be_able.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM begin.V.INFIN without.PREP to.PREP PRT.AFF give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP
		oh, it can't start unless I switch it on
1834	ANG	rightCE .
		right
		right.ADJ
		right
1835	BRE	dw i medru wneud o .
		be.1S.PRES PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		I can do it
1836	BRE	does [/] does (yn)a (ddi)m problemCE .
		be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG there NEG problem
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM problem.N.SG
		there's no problem
1837	BRE	deudwch wan <bod i yn gwneud> [//] bod i isio # gwneud copyCE o bethau i mi fy hun i ddod allan ar a_fourE .
		say.2PL.IMPER now be.NONFIN PRON.1S PRT do.NONFIN be.NONFIN PRON.1S want make.NONFIN copy of things for PRON.1S POSS.1S self to come.NONFIN out on a_four
		say.V.2P.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN to.PREP PRT make.V.INFIN be.V.INFIN to.PREP want.N.M.SG make.V.INFIN copy.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP I.PRON.1S my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG to.PREP come.V.INFIN+SM out.ADV on.PREP unk
		say no I did...I wanted to make a copy of things for myself to come out on A4
1838	ANG	+< ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes yes
1839	BRE	iawn ?
		right
		OK.ADV
		right?
1840	MEN	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1841	BRE	xx [//] mae hynny dim problemCE .
		be.3S.PRES that NEG problem
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP not.ADV problem.N.SG
		that's no problem
1842	MEN	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1843	BRE	ond pan dw i isio anfon # llun efo e_bost +/ .
		but when be.1S.PRES PRON.1S want send.NONFIN picture with e_mail
		but.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG send.V.INFIN picture.N.M.SG with.PREP email.N.M.SG
		but when I want to send a picure with an e-mail...
1844	MEN	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1845	MEN	ia dach chi isio wneud o lotCE llai does .
		yes be.2PL.PRES PRON.2PL want do.NONFIN PRON.3SM lot smaller be.3S.PRES.NEG
		yes.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S lot.N.SG smaller.ADJ.COMP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		yes, you want to make it a lot smaller, don't you
1846	BRE	ohCE yeahCE hynny xx ydy (y)r broblemCE # xxx .
		IM yeah that be.3S.PRES DET problem
		oh.IM yeah.ADV that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.SG+SM
		oh yeah, that's the problem [...]
1847	ANG	+< ddangosa i wan # efo hwn .
		show.1S.NONPAST PRON.1S now with this
		show.V.3S.PRES+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM with.PREP this.PRON.DEM.M.SG
		I'll show now with this
1848	MEN	wneith AngharadCE ddangos wan .
		do.3S.NONPAST Angharad show.NONFIN now
		do.V.3S.FUT+SM name show.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		Angharad will show now
1849	ANG	efo hwn .
		with this
		with.PREP this.PRON.DEM.M.SG
		with this
1850	ANG	roid o ar e_bost .
		put.NONFIN PRON.3SM on e_mail
		give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S on.PREP email.N.M.SG
		put it on e_mail
1851	ANG	<yrra i o e_bost> [?] .
		send.1S.NONPAST PRON.1S PRON.3SM e_mail
		unk to.PREP of.PREP email.N.M.SG
		I'll send it [to] e-mail
1852	BRE	++ i mi .
		to PRON.1S
		to.PREP I.PRON.1S
		to me
1853	ANG	xxx .



1854	ANG	rightCE # mae hwn yn sganio i fod .
		right be.3S.PRES this PRT scan.NONFIN to be.NONFIN
		right.ADJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT scan.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM
		right, this is supposed to be scanning
1855	ANG	raid mi fynd yn_ôl i +// .
		necessity PRON.1S go.NONFIN back to
		necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF go.V.INFIN+SM back.ADV to.PREP
		I have to go back to...
1856	ANG	na mae (y)n dechrau sganio [?] .
		no be.3S.PRES PRT start.NONFIN scan.NONFIN
		no.ADV be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN scan.V.INFIN
		no it's starting to scan
1857	BRE	mae gyn i bethau dod i_fyny ar y screenCE wedyn yn deud # be mae o wneud a pethau felly .
		be.3S.PRES with PRON.1S things come.NONFIN up on DET screen then PRT say.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN and things thus
		be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S things.N.M.PL+SM come.V.INFIN up.ADV on.PREP the.DET.DEF screen.N.SG afterwards.ADV PRT say.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ things.N.M.PL so.ADV
		I've got things that come up on the screen then saying what it's doing and so on
1858	MEN	previewE a (ba)llu .
		preview and such
		preview.N.SG and.CONJ suchlike.PRON
		preview and so on
1859	BRE	wellCE nage pan dach chi wneud [=? deud] y sganio mae o (y)n dod i_fyny .
		well no when be.2PL.PRES PRON.2PL do.NONFIN DET scan.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN up
		well.ADV no.ADV when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P make.V.INFIN+SM the.DET.DEF scan.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN up.ADV
		well no, when you do the scanning it comes up
1860	BRE	<dach chi> [?] +/ .
		be.2PL.PRES PRON.2PL
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P
		you...
1861	ANG	+< xxx .



1862	MEN	ydy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		yes
1863	BRE	ia (dy)na chi .
		yes there PRON.2PL
		yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2P
		yes, that's it
1864	MEN	rŵan ta .
		now then
		now.ADV be.IM
		now then
1865	MEN	(dy)na fo .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it
1866	MEN	(dy)na fo .
		there PRON.3PL
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it
1867	BRE	mae gyn i beth fel (y)na wan .
		be.3S.PRES with PRON.1S thing like there now
		be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S what.INT like.CONJ there.ADV pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
		I've got something like that now
1868	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1869	MEN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1870	ANG	wedyn mi dechreuith o xxx .
		then PRT start.3S.NONPAST PRON.3SM
		afterwards.ADV PRT.AFF begin.V.3S.FUT he.PRON.M.3S
		then it'll start [...]
1871	BRE	xxx .



1872	MEN	(dy)na fo .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it
1873	BRE	a dach chi (ddi)m i fod i godi (y)r caead o_gwbl nes bydd o (we)di gorffen .
		and be.2PL.PRES PRON.2PL NEG to be.NONFIN to raise.NONFIN DET lid at_all until be.3S.FUT PRON.3SM PRT.PAST finish.NONFIN
		and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP lift.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk at_all.ADV nearer.ADJ.COMP be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S after.PREP complete.V.INFIN
		and you're not supposed to open the lid at all until it's finished
1874	ANG	na .
		no
		no.ADV
		no
1875	MEN	na .
		no
		no.ADV
		no
1876	MEN	da (y)dyn nhw sganio (y)ma de .
		good be.3PL.PRES PRON.3PL scan.NONFIN here TAG
		be.IM+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P scan.V.INFIN here.ADV be.IM+SM
		they're good with [?] this scanning, aren't they, you know
1877	BRE	mae nhw .
		be.3PL.PRES PRON.3PL
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P
		they are
1878	BRE	ond (ba)sai dda xxx +// .
		but be.3S.CONDIT good
		but.CONJ be.V.3S.PLUPERF good.ADJ+SM
		but it'd be good [...] ...
1879	BRE	mae (y)na bethau (ba)swn i (y)n licio anfon # efo e_bost i SallyCE de .
		be.3S.PRES there things be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN send.NONFIN with e_mail to Sally TAG
		be.V.3S.PRES there.ADV things.N.M.PL+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN send.V.INFIN with.PREP email.N.M.SG to.PREP name be.IM+SM
		there are things I'd like to send by e-mail to Sally, you know
1880	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1881	BRE	<dw i xx> [//] <dw i> [///] # gyn i ofn gwneud (rha)g ofn mi wneud lanastr eto .
		be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S with PRON.1S fear do.NONFIN lest fear PRON.1S do.NONFIN mess again
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP I.PRON.1S fear.N.M.SG make.V.INFIN from.PREP fear.N.M.SG PRT.AFF make.V.INFIN+SM mess.N.M.SG+SM again.ADV
		I'm scared of doing so in case I make a mess again
1882	ANG	+< xxx ddod allan wan te .
		come.NONFIN out now TAG
		come.V.INFIN+SM out.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM
		[...] come out now, you know
1883	ANG	xxx hynna .
		that
		that.PRON.DEM.SP
		[...] that
1884	ANG	sorryCE dw i (y)n eistedd .
		sorry be.1S.PRES PRON.1S PRT sit.NONFIN
		sorry.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN
		sorry, I'm sitting
1885	ANG	mae (y)na gadair +/ .
		be.3S.PRES there chair
		be.V.3S.PRES there.ADV chair.N.F.SG+SM
		there is a chair
1886	BRE	+< nag oes peidiwch .
		NEG be.3S.PRES desist.2PL.IMPER
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF stop.V.2P.IMPER
		no, don't
1887	ANG	rightCE umCE # wedyn ## (y)r unig beth dw isio wneud # rŵan # y:dy ## pan ddaw # hwnna xxx +.. .
		right IM then DET only thing be.1S.PRES want do.NONFIN now be.3S.PRES when come.2S.NONPAST that
		right.ADJ um.IM afterwards.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM now.ADV be.V.3S.PRES when.CONJ come.V.3S.PRES+SM that.PRON.DEM.M.SG
		right, um, then, the only thing I want to do now is, when that [...] ...
1888	ANG	mae o (we)di mynd i My_DocumentsCE yn fan (y)na tydy .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN to My_Documents in place there be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV unk
		it's gone to My Documents there, hasn't it
1889	ANG	(we)dyn [?] mae o (we)di mynd i gwaelod xx mae sureCE .
		then be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN to bottom be.3S.PRES sure
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP bottom.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ
		then it's gone to the bottom of [...] probably
1890	BRE	ohCE (dy)dy o (ddi)m yn gwneud peth fel (yn)a (he)fo fi .
		IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT do.NONFIN thing like there with PRON.1S
		oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT make.V.INFIN thing.N.M.SG like.CONJ there.ADV with.PREP+H I.PRON.1S+SM
		oh it doesn't do things like that with me
1891	BRE	xxx +/ .



1892	MEN	+< xxx mae mynd i rywle BrendaCE .
		be.3S.PRES go.NONFIN to somewhere Brenda
		be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM name
		[...] it goes somewhere, Brenda
1893	BRE	na pan dach chi (y)n anfon o ydy ?
		no when be.2PL.PRES PRON.2PL PRT send.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES
		no.ADV when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT send.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES
		no, when you send it, does it?
1894	MEN	ohCE na dach chi isio fo fel (yn)a gynta does cyn xxx .
		IM no be.2PL.PRES PRON.2PL want PRON.3SM like there first be.3S.PRES.NEG before
		oh.IM no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV first.ORD+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG before.PREP
		oh no, you want it like that first, don't you, before [...]
1895	BRE	+< o:hCE # ohCE wela i .
		IM IM see.1S.NONPAST PRON.1S
		oh.IM oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		oh, oh I see
1896	ANG	mae o (we)di mynd o (y)r scannerE i hwnna i My_DocumentsCE xxx .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN from DET scanner to that to My_Documents
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF scanner.N.SG to.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP name
		it's gone from the scanner to that, to My Documents [...]
1897	BRE	+< ohCE yeahCE yeahCE .
		IM yeah yeah
		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
		oh yeah, yeah
1898	ANG	(a)gora i hwnna i edrych na fan (y)na mae o .
		open.1S.NONPAST PRON.1S that to look.NONFIN PRT place there be.3S.PRES PRON.3SM
		open.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP look.V.INFIN (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		I'll open that to see whether that's where it is
1899	ANG	ia fan (y)na mae o .
		yes place there be.3S.PRES PRON.3SM
		yes.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		yes, that's where it is
1900	BRE	ond <dach chi (y)n> [//] # dach chi +/ .
		but be.2PL.PRES PRON.2PL PRT be.2PL.PRES PRON.2PL
		but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP be.V.2P.PRES you.PRON.2P
		but you...you...
1901	MEN	+< (dy)na fo .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it
1902	ANG	rightCE # hwnna (y)n doneE .
		right that PRT done
		right.ADJ that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP done.AV.PAST
		right, that's done
1903	ANG	dw i (y)n gwybod na yn [/] # yn hwnna mae o (y)n_dydw yn y gwaelod un (y)na fan (y)na .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN PRT in in that be.3S.PRES PRON.3SM be.1S.PRES.NEG in DET bottom one there place there
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN (n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unk in.PREP the.DET.DEF bottom.N.M.SG one.NUM there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV
		I know it's in that, don't I, right at the bottom there
1904	ANG	oopsCE .
		IM
		goop.N.SG+SM+PL.[or].oops.IM
		oops
1905	BRE	&aɬ [//] dw i (y)n cofio HeddCE yn dod acw pan i (y)n trio gwneud brochureE fy hun ryw dro .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN Hedd PRT come.NONFIN there when PRON.1S PRT try.NONFIN do.NONFIN brochure POSS.1S self some turn
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN name PRT come.V.INFIN over there.ADV when.CONJ to.PREP PRT try.V.INFIN make.V.INFIN brochure.N.SG my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM
		I remember Hedd coming over when I was trying to make a brochure myself some time
1906	ANG	+< <dw i gwybod> [?] .
		be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
		I know
1907	BRE	<wnaeth He(dd)CE> [///] <o'n i (y)n> [?] xxx gwneud .
		do.3S.PAST Hedd be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN
		do.V.3S.PAST+SM name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN
		Hedd...I was [...] do
1908	MEN	+< yli wan .
		see.2S.IMPER now
		you_know.IM pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
		look now
1909	ANG	dw i yn fan (y)na wan .
		be.1S.PRES PRON.1S in place there now
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		I'm there now
1910	ANG	be dw i wneud wan ydy rightE handE clickCE arno fo # fel (yn)a .
		what be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN now be.3S.PRES right hand click on.3SM PRON.3SM like there
		what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES right.ADJ hand.N.SG click.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV
		what I do is a right hand click on it like that
1911	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1912	ANG	wedyn dw i rhoi copyCE .
		then be.1S.PRES PRON.1S put.NONFIN copy
		afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.INFIN copy.N.SG
		then I do copy
1913	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1914	ANG	dw i # leftE handE clickCE ar hwnna .
		be.1S.PRES PRON.1S left hand click on that
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S left.ADJ.[or].leave.AV.PAST hand.N.SG click.N.SG on.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		I do a left hand click on that
1915	ANG	wedyn dw i mynd # i startE .
		then be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to start
		afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP start.SV.INFIN
		then I go to start
1916	ANG	a dw i mynd i: # xxx .
		and be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP
		and I go to [...]
1917	ANG	dria i hwnna .
		try.1S.NONPAST PRON.1S that
		try.V.2S.IMPER+SM to.PREP.[or].I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG
		I'll try that
1918	ANG	ohCE naci isio e_mail_ioE+C # dach chi xx .
		IM no want e_mail.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL
		oh.IM no.ADV want.N.M.SG unk be.V.2P.PRES you.PRON.2P
		oh no, you want to e-mail [...]
1919	BRE	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1920	ANG	ohCE rightCE # wna i # fynd i hwn ta i # e_mail_ioE+C fo ta rightCE .
		IM right do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to this then to e_mail.NONFIN PRON.3SM then right
		oh.IM right.ADJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP this.PRON.DEM.M.SG be.IM to.PREP unk he.PRON.M.3S be.IM right.ADJ
		oh right, I'll go to this then to e-mail it then, right
1921	ANG	xx # hwnna .
		that
		that.PRON.DEM.M.SG
		[...] that
1922	ANG	dw i (we)di roid # rightE handE clickCE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN right hand click
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM right.ADJ hand.N.SG click.N.SG
		I've done a right hand click
1923	BRE	+< &=gasp # mae (y)n t(y)w(y)llu fuan boysCE bach .
		be.3S.PRES PRT darken.NONFIN soon boys small
		be.V.3S.PRES PRT darken.V.INFIN soon.ADJ+SM boy.N.SG+PL small.ADJ
		it's getting darker early, my God
1924	MEN	ofnadwy (he)fyd [?] .
		terrible also
		terrible.ADJ also.ADV
		terrible isn't it
1925	ANG	ohCE peidiwch .
		IM desist.2PL.IMPER
		oh.IM stop.V.2P.IMPER
		oh don't
1926	ANG	&s sign_onE [?] yn fan (y)na .
		sign_on in place there
		unk PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		sign-on there
1927	BRE	+< xxx .



1928	MEN	xxx <wneud copyCE> [?] hwnna mae wan .
		do.NONFIN copy that be.3S.PRES now
		make.V.INFIN+SM copy.N.SG that.ADJ.DEM.M.SG be.V.3S.PRES pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
		[...] she's making a copy of that now
1929	MEN	copyCE +.. .
		copy
		copy.N.SG
		copy
1930	ANG	a (we)dyn dw i (we)di mynd i (y)r # e_mailE thingE wan dydw .
		and then be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN to DET e_mail thing now be.3S.PRES.NEG
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk thing.N.SG pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM be.V.1S.PRES.NEG
		and then I've gone to the e-mail thing now, haven't I
1931	ANG	xxx +/ .



1932	BRE	xxx dach chi (y)n codi (i)selder mawr arna i te efo (y)r pethau (y)ma .
		be.2PL.PRES PRON.2PL PRT raise.NONFIN depression big on.1S PRON.1S TAG with DET things here
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT lift.V.INFIN depression.N.M.SG big.ADJ on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S tea.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV
		[...] you make me really depressed, you know, with these things
1933	ANG	+< xxx .



1934	MEN	+< pam [?] ?
		why
		why?.ADV
		why?
1935	BRE	xxx (doe)s gyn i (ddi)m mynedd efo fo (w)chi .
		be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG patience with PRON.3SM know.2PL
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM unk with.PREP he.PRON.M.3S know.V.2P.PRES
		[...] I can't be bothered with it, you know
1936	ANG	+< rŵan ta sbïwch chi wan .
		now then see.2PL.IMPER PRON.2PL now
		now.ADV be.IM look.V.2P.IMPER you.PRON.2P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		now then, look now
1937	ANG	cerwch i # xxx te .
		go.2PL.IMPER to TAG
		love.V.2P.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP be.IM
		go to [...] right
1938	ANG	a # BrendaCE # ia ?
		and Brenda yes
		and.CONJ name yes.ADV
		and Brenda, yes?
1939	ANG	ohCE Duw # xxx sendE toE # GE [?] te .
		IM God send to G TAG
		oh.IM name send.SV.INFIN to.PREP name be.IM
		oh God [...] send to G, right
1940	ANG	rightCE .
		right
		right.ADJ
		right
1941	BRE	(dy)na fo ## i_fyny .
		there PRON.3SM up
		that_is.ADV he.PRON.M.3S up.ADV
		that's it, up
1942	ANG	+< ohCE hwnna (y)dy o .
		IM that be.3S.PRES PRON.3SM
		oh.IM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		oh it's that
1943	ANG	dim yr un # cynta (y)na .
		NEG DET one first there
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF one.NUM first.ORD there.ADV
		not that first one
1944	ANG	(a)chos xxx (y)dy llall te .
		because be.3S.PRES other TAG
		because.CONJ be.V.3S.PRES other.PRON be.IM
		because the other's [...] isn't it
1945	BRE	+< ohCE &=laugh .
		IM
		oh.IM
		oh
1946	ANG	a wedyn # a i fan (y)na .
		and then go.1S.NONPAST PRON.1S place there
		and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
		and then I'll go there
1947	ANG	wna i roid # llun de .
		do.1S.NONPAST PRON.1S put.NONFIN picture TAG
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM picture.N.M.SG be.IM+SM
		I'll put a picture, right
1948	MEN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1949	ANG	a wedyn [?] xxx fan (y)na .
		and then place there
		and.CONJ afterwards.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV
		and then [...] there
1950	BRE	ohCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
1951	ANG	a wedyn wna i justCE # xxx a pasteE te .
		and then do.1S.NONPAST PRON.1S just and paste TAG
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV and.CONJ paste.N.SG be.IM
		and then I'll just [...] and paste, you know
1952	ANG	dyna fo .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it
1953	MEN	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1954	ANG	a sendE .
		and send
		and.CONJ send.V.INFIN
		and send
1955	ANG	xxx .



1956	ANG	a (we)dyn mae o xxx .
		and then be.3S.PRES PRON.3SM
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		and then it's [...]
1957	ANG	ohCE [?] dydw i (ddi)m (we)di reduce_ioE+C fo naddo .
		IM be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT.PAST reduce.NONFIN PRON.3SM no
		oh.IM be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP reduce.SV.INFIN he.PRON.M.3S no.ADV.PAST
		oh I haven't reduced it, have I
1958	ANG	dyna un peth .
		there one thing
		that_is.ADV one.NUM thing.N.M.SG
		that's one thing
1959	ANG	helloCE ?
		hello
		hello.N.SG
		hello?
1960	ANG	ohCE helloCE sut dach chi ?
		IM hello how be.2PL.PRES PRON.2PL
		oh.IM hello.N.SG how.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P
		oh hello, how are you?
1961	ANG	iawn diolch .
		right thanks
		OK.ADV thank.V.INFIN.[or].thanks.N.M.SG
		fine thanks
1962	ANG	a chi ?
		and PRON.2PL
		and.CONJ you.PRON.2P
		and you?
1963	MEN	(dy)na ni .
		there PRON.1PL
		that_is.ADV we.PRON.1P
		there we are
1964	MEN	be gest ti &ər [//] &ɪʊ [//] &ɪʊmɛl [//] &i +//?
		what get.2S.PAST PRON.2S
		what.INT get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
		what did you get [...] ..?
1965	MEN	gei di e_mailE xxx cathedralE .
		get.2S.PAST PRON.2S e_mail cathedral
		get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM unk cathedral.N.SG
		you'll get an e-mail [...] cathedral
1966	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1967	MEN	wnaeth hi (ddi)m &riθ +// .
		do.3S.PAST PRON.3SF NEG
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM
		she didn't...
1968	MEN	<resizeE xx> [//] resizeE dw i feddwl y [?] gair # resizeE .
		resize resize be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN DET word resize
		unk unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM the.DET.DEF word.N.M.SG unk
		resize [...] ...resize I mean, the word, resize
1969	BRE	+< resizeE # ohCE yeahCE .
		resize IM yeah
		unk oh.IM yeah.ADV
		resize, oh yeah
1970	MEN	a lle mae hwnnw (y)n hwn de ?
		and where be.3S.PRES that in this TAG
		and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP.[or].PRT this.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM
		and where is that in this, isn't it?
1971	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1972	MEN	dw [///] # <achos xx> [//] # â bod yn honestCE mae gyn i e_mailE rhy handyCE does .
		be.1S.PRES because with be.NONFIN PRT honest be.3S.PRES with PRON.1S e_mail too handy be.3S.PRES.NEG
		be.V.1S.PRES because.CONJ go.V.3S.PRES.[or].with.PREP.[or].as.CONJ be.V.INFIN PRT honest.ADJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S unk too.ADJ handy.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		I...because [...] to be honest, I've got too convenient an e-mail, haven't I
1973	MEN	mae gyn i deud [?] e_mailE xxx ochr fan (y)na .
		be.3S.PRES with PRON.1S say.NONFIN e_mail side place there
		be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S say.V.INFIN unk side.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV
		I've got, say, e-mail [...] side there
1974	BRE	+< oes oes oes ia .
		be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES yes
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF yes.ADV
		yes, yes, yes, yes
1975	MEN	dw i clicio (y)n [?] hwnna .
		be.1S.PRES PRON.1S click.NONFIN in that
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S click.V.INFIN in.PREP.[or].PRT that.PRON.DEM.M.SG
		I click on that
1976	BRE	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1977	MEN	a mae (y)na beth bach yn deud +"/ .
		and be.3S.PRES there thing small PRT say.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV thing.N.M.SG+SM small.ADJ PRT say.V.INFIN
		and there's a little thing that says:
1978	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
1979	MEN	[- eng] +" do you want to # make it smaller ?
		do you want to make it smaller
		do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES to.PREP make.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S small.ADJ.COMP
		"do you want to make it smaller?"
1980	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1981	BRE	xxx +/ .



1982	MEN	+< yesE ["] <mae hwnna (y)n> [//] # mae o (y)n hawdd dydy i mi .
		yes be.3S.PRES that PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT easy be.3S.PRES.NEG for PRON.1S
		yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP.[or].PRT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT easy.ADJ be.V.3S.PRES.NEG to.PREP.[or].I.PRON.1S I.PRON.1S
		"yes", that's...it's easy, isn't it, for me
1983	BRE	xxx +/ .



1984	MEN	+< ti sureCE (doe)s gyn ti (ddi)m hwnnw ?
		PRON.2S sure be.3S.PRES.NEG with PRON.2S NEG that
		you.PRON.2S sure.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM that.ADJ.DEM.M.SG
		are you sure you haven't got that?
1985	BRE	ohCE dw (ddi)m gwybod .
		IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		oh I don't know
1986	BRE	ella bod gyn i .
		perhaps be.NONFIN with PRON.1S
		maybe.ADV be.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S
		perhaps I have
1987	BRE	ond am na (doe)s gyn i ddim diddordeb yn y # peiriant mond +// .
		but for PRT be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG interest in DET machine only
		but.CONJ for.PREP PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM interest.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG bond.N.M.SG+NM
		but because I've got no interest in the machine, only...
1988	BRE	a (we)dyn +// .
		and then
		and.CONJ afterwards.ADV
		and then...
1989	BRE	mae [///] dw i (y)n annheg ofnadwy (e)fo (y)r peiriant de .
		be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT unfair terrible with DET machine TAG
		be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT unfair.ADJ terrible.ADJ with.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG be.IM+SM
		I'm awfully unfair with the machine, you know
1990	MEN	xxx +/ .



1991	BRE	oherwydd # dw i &m rhoi bai ar y peiriant .
		becuase be.1S.PRES PRON.1S put.NONFIN blame on DET machine
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.INFIN be.V.3S.SUBJ.PAST.[or].fault.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG
		because I blame the machine
1992	BRE	a dw i (y)n ei felltithio fo .
		and be.1S.PRES PRON.1S PRT POSS.3SM curse.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT his.ADJ.POSS.M.3S curse.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		and I curse it
1993	BRE	xxx +/ .



1994	MEN	yeahCE mynedd s(y) isio de .
		yeah patience be.PRES.REL want TAG
		yeah.ADV unk be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG be.IM+SM
		yeah, you need patience, don't you
1995	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1996	MEN	xxx AngharadCE pan ti xxx llun wan ?
		Angharad when PRON.2S picture now
		name when.CONJ you.PRON.2S picture.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		[...] Angharad when you [...] a picture now?
1997	ANG	yeahCE [?] .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1998	MEN	mae gyn +// .
		be.3S.PRES with
		be.V.3S.PRES with.PREP

1999	MEN	xxx [//] ar bob llun +"/ .
		on every picture
		on.PREP each.PREQ+SM picture.N.M.SG
		[...] ...on every picture:
2000	MEN	[- eng] +" do you want to send this e_mail ?
		do you want to send this e_mail
		do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES to.PREP send.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG unk
		"do you want to send this e-mail?"
2001	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2002	MEN	yn_does .
		be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES.INDEF.TAG
		isn't there
2003	ANG	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
2004	MEN	dos i lluniau chdi wan i albumCE chdi wan ## i ni gael dangos i BrendaCE .
		go.2S.IMPER to pictures PRON.2S now to album PRON.2S now for PRON.1PL get.NONFIN show.NONFIN to Brenda
		go.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S pictures.N.M.PL you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP album.N.SG you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM show.V.INFIN to.PREP name
		go to your pictures, now, to your album, now, so we can show Brenda
2005	ANG	+< xxx .



2006	MEN	mae o xxx sureCE o fod .
		be.3S.PRES PRON.3SM sure of be.NONFIN
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM
		it's [...] probably
2007	MEN	dos i ryw albumCE s(y) gyn ti wan # &v albumCE o luniau .
		go.2S.IMPER to some album be.PRES.REL with PRON.2S now album of pictures
		go.V.2S.IMPER to.PREP.[or].I.PRON.1S some.PREQ+SM album.N.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM album.N.SG of.PREP pictures.N.M.PL+SM
		go to some album you've got, now, an album of pictures
2008	ANG	erCE dw isio mynd allan <o A_O_(L)CE> [//] o A_(O_L)CE [//] A_O_LCE oes [?] ?
		IM be.1S.PRES want go.NONFIN out of A_O_L of A_O_L A_O_L be.3S.PRES
		er.IM be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN out.ADV from.PREP name of.PREP name name be.V.3S.PRES.INDEF
		er, I want to leave AO...A...AOL, do I?
2009	MEN	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2010	MEN	xxx fynd allan o hwnna wan .
		go.NONFIN out of that now
		go.V.INFIN+SM out.ADV he.PRON.M.3S.[or].of.PREP.[or].from.PREP that.PRON.DEM.M.SG pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
		[...] leave that now
2011	ANG	o_kCE sign_offE .
		o_k sign_off
		OK.IM unk
		ok, sign-off
2012	MEN	[- eng] sign_off .
		sign_off
		unk
		sign-off
2013	MEN	o_kCE dos i ryw [?] [//] rywle wan mae gyn ti # albumCE o luniau .
		o_k go.2S.IMPER to some anywhere now be.3S.PRES with PRON.2S album of pictures
		OK.IM go.V.2S.IMPER.[or].dose.N.F.SG I.PRON.1S.[or].to.PREP some.PREQ+SM somewhere.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S album.N.SG of.PREP pictures.N.M.PL+SM
		ok, go anywhere now you've got an album of pictures
2014	ANG	(r)hein ia ?
		these yes
		these.PRON yes.ADV
		these, yes?
2015	MEN	yeahCE picturesCE [/] # xx picturesCE dydy [?] .
		yeah pictures pictures be.3S.PRES.NEG
		yeah.ADV unk unk be.V.3S.PRES.NEG
		yeah, pictures, [...] pictures, isn't it
2016	ANG	+< mae hwnna ar [?] My_DocumentsCE .
		be.3S.PRES that on My_Documents
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG on.PREP name
		that's in My Documents
2017	ANG	picturesCE rightCE xxx +/ .
		picutres right
		unk right.ADJ
		pictures right, [...] ...
2018	MEN	<mae gyn ti> [///] mae [/] mae (y)na rei fa(n) (y)ma does .
		be.3S.PRES with PRON.2S be.3S.PRES be.3S.PRES there some place here be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		you've got...there are some here, aren't there
2019	ANG	oes oes .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF
		yes, yes
2020	MEN	ohCE sbïa wan .
		IM see.2S.IMPER now
		oh.IM look.V.2S.IMPER pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
		oh look now
2021	ANG	be [?] (y)dy hwnna ?
		what be.3S.PRES that
		what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		what's that?
2022	MEN	xxx +/ .



2023	ANG	xxx .



2024	MEN	yli [//] xxx [//] sbïa BrendaCE .
		see.2S.IMPER see.2S.IMPER Brenda
		you_know.IM look.V.2S.IMPER name
		look.. . [...] ...look Brenda
2025	MEN	mae gyn [?] pawb hwn +"/ .
		be.3S.PRES with everybody this
		be.V.3S.PRES with.PREP everyone.PRON this.PRON.DEM.M.SG
		everybody's got this:
2026	MEN	+" e_mailE thisE fileCE .
		e_mail this file
		unk this.DEM.NEAR.SG file.SV.INFIN.[or].mile.N.SG+SM.[or].bile.N.SG+SM
		"e-mail this file"
2027	BRE	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
2028	ANG	ohCE hwnna .
		IM that
		oh.IM that.PRON.DEM.M.SG
		oh that
2029	MEN	ohCE [?] # <dos i hwnna wan> [?] .
		IM go.2S.IMPER to that now
		oh.IM go.V.2S.IMPER.[or].dose.N.F.SG to.PREP.[or].I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		oh, go to that now
2030	ANG	+< <dw i (we)di e_mail_ioE+C> [?] hwnna i LisaCE anywayE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST e_mail.NONFIN that to Lisa anyway
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk that.PRON.DEM.M.SG to.PREP name anyway.ADV
		I've e-mailed Lisa that anyway
2031	BRE	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
2032	ANG	dw i (we)di trio iddi [?] # xxx +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST try.NONFIN for.3SF
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP try.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S
		I've tried for her [...] ...
2033	BRE	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2034	MEN	<dos di nôl wan> [?] AngharadCE am [?] funud bach .
		go.2S.IMPER PRON.2S back now Angharad for minute small
		go.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM fetch.V.INFIN pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM name for.PREP minute.N.M.SG+SM small.ADJ
		go back, now, Angharad, for a little
2035	ANG	umCE xxx .

		um.IM

2036	MEN	+< mae o mor hawdd de BrendaCE .
		be.3S.PRES PRON.3SM so easy TAG Brenda
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV easy.ADJ be.IM+SM name
		it's so easy, you know, Brenda
2037	ANG	rightCE # dangos di wan ta MennaCE .
		right show.2S.IMPER PRON.2S now then Menna
		right.ADJ show.V.INFIN you.PRON.2S+SM pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM be.IM name
		right, you show now then, Menna
2038	ANG	xxx +/ .



2039	MEN	+< ohCE lle mae hwnna (we)di mynd wan ?
		IM where be.3S.PRES that PRT.PAST go.NONFIN now
		oh.IM where.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		oh, where's that gone now?
2040	BRE	+< xxx .



2041	MEN	+< (dy)dy hwnna (ddi)m yno fo ?
		be.3S.PRES.NEG that NEG in.3SM PRON.3SM
		be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV he.PRON.M.3S
		that's not in it?
2042	BRE	nac (y)dy xxx [//] dydy o (ddi)m gyn i .
		NEG be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG with PRON.1S
		PRT.NEG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM with.PREP I.PRON.1S
		no, [...] ...I haven't got it
2043	BRE	un fel (yn)a s(y) gyn i .
		one like there be.PRES.REL with PRON.1S
		one.NUM like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S
		I've got one like that
2044	MEN	+< dos yn_ôl .
		go.2S.IMPER back
		go.V.2S.IMPER back.ADV
		go back
2045	ANG	mae raid chi glicio ar hwnna i gychwyn bydd # ar [=? a] beth bynnag .
		be.3S.PRES necessity PRON.2S click.NONFIN on that to start.NONFIN be.3S.FUT on what ever
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P click.V.INFIN+SM on.PREP that.PRON.DEM.M.SG to.PREP start.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT on.PREP thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
		you have to click on that to start, haven't you, on whatever
2046	MEN	dos i dy bicturesCE wan lle bynnag # xxx dy bethau di wan .
		go.2S.IMPER to POSS.2S pictures now where ever POSS.2S things PRON.2S now
		go.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP your.ADJ.POSS.2S unk weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM place.N.M.SG -ever.ADJ your.ADJ.POSS.2S things.N.M.PL+SM you.PRON.2S+SM pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
		go to your pictures, now, wherever [...] your things now
2047	ANG	+< picturesCE rightCE .
		pictures right
		unk right.ADJ
		pictures, right
2048	ANG	sbian ni ar [?] hwnna xxx +/ .
		look.1PL.NONPAST PRON.1S on that
		unk we.PRON.1P on.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		we'll look at that [...] ...
2049	MEN	+< (dy)na fo .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it
2050	MEN	naci &s dw (ddi)m isio fo onE .
		no be.1S.PRES NEG want PRON.3SM on
		no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S on.PREP
		no, I don't want it on
2051	ANG	nag oes ?
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		don't you?
2052	ANG	ohCE [?] .
		IM
		oh.IM
		oh
2053	MEN	+< nag oes .
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		no
2054	ANG	<be (i)sio> [?] wneud wan ta ?
		what want do.NONFIN now then
		what.INT want.N.M.SG make.V.INFIN+SM pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM be.IM
		what do you want me to/do I need to do now then?
2055	BRE	(dy)na chdi mond rheina sy dod i_fyny i mi .
		there PRON.2S only those be.PRES.REL come.NONFIN up for PRON.1S
		that_is.ADV you.PRON.2S bond.N.M.SG+NM those.PRON be.V.3S.PRES.REL come.V.INFIN up.ADV to.PREP I.PRON.1S
		there you are, only they come up for me
2056	MEN	+< ti isio +//?
		PRON.2S want
		you.PRON.2S want.N.M.SG
		do you want to..?
2057	MEN	xxx .



2058	BRE	+< <does (yn)a ddim> [?] sôn am luniau xxx .
		be.3S.PRES.NEG there NEG mention.NONFIN of pictures
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM mention.V.INFIN for.PREP pictures.N.M.PL+SM
		there are no pictures at all [...]
2059	MEN	+< lle [/] lle mae dy My_PicuresCE [?] di dywed ?
		where where be.3S.PRES POSS.2S My_Pictures PRON.2S say.2S.IMPER
		where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S name you.PRON.2S+SM say.V.2S.IMPER
		where...where are your My Pictures?
2060	MEN	xxx +// .



2061	ANG	+< ohCE My_PicturesCE yn fan (y)na .
		IM My_Pictures in place there
		oh.IM name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		oh, My Pictures are there
2062	MEN	erCE (oe)s gyn ti luniau (y)ma [?] ?
		IM be.3S.PRES with PRON.2S pictures here
		er.IM be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S pictures.N.M.PL+SM here.ADV
		er, have you got pictures here?
2063	ANG	mae sureCE bod .
		be.3S.PRES sure be.NONFIN
		be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN
		I probably have
2064	ANG	dw i (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know
2065	ANG	xxx +/ .



2066	BRE	(dy)na fo xxx fyny wan .
		there PRON.3SM up now
		that_is.ADV he.PRON.M.3S up.ADV pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
		that's it [...] up now
2067	ANG	ohCE (dy)na fo !
		IM there PRON.3SM
		oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		oh that's it!
2068	BRE	+< xxx .



2069	MEN	o:hCE xxx +// .
		IM
		oh.IM
		oh [...] ...
2070	ANG	+< oohCE dyna un da .
		IM there one good
		ooh.IM that_is.ADV one.NUM good.ADJ
		ooh, that's a good one
2071	MEN	(dy)na fo .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it
2072	MEN	weli di hwn wan ?
		see.2S.IMPER PRON.2S this now
		see.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		do you see this, now?
2073	ANG	MennaCE [?] yn fan (y)na wan .
		Menna in place there now
		name PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
		Menna there now
2074	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2075	MEN	rightCE .
		right
		right.ADJ
		right
2076	BRE	xxx .



2077	MEN	lle [/] lle [/] &ɬ [//] yn topCE .
		where where in top
		place.N.M.SG.[or].where.INT where.INT.[or].place.N.M.SG PRT top.N.SG
		where...where...at the top
2078	BRE	yn topCE yeahCE ?
		in top yeah
		PRT top.N.SG yeah.ADV
		at the top, yeah?
2079	MEN	<lle mae # &na> [//] lle mae (y)n deud +"/ .
		where be.3S.PRES where be.3S.PRES PRT say.NONFIN
		where.INT be.V.3S.PRES where.INT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN
		where...where does it say..?
2080	MEN	+" e_mailE thisE # pictureCE .
		e_mail this picture
		unk this.DEM.NEAR.SG picture.N.SG
		e-mail this picture
2081	BRE	ohCE o'n i meddwl bod o (y)n y topCE <yn fan (y)na wan> [?] .
		IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM in DET top in place there now
		oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF top.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		oh, I thought it was at the top there now
2082	MEN	+< xxx mae o (y)n deud arnyn nhw .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN on.3PL PRON.3PL
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		[...] it says on them
2083	ANG	+< printCE .
		print
		print.SV.INFIN
		print
2084	MEN	na ddim printCE ["] .
		no NEG print
		no.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM print.SV.INFIN
		no not "print"
2085	MEN	xxx rhyfedd .
		strange
		strange.ADJ
		[...] strange
2086	BRE	nac (y)dy .
		NEG be.3S.PRES
		PRT.NEG be.V.3S.PRES
		no
2087	ANG	<ohCE dibynnu> [?] +// .
		IM depend.NONFIN
		oh.IM depend.V.INFIN
		oh, depends...
2088	ANG	My_PicturesCE +.. .
		My_Pictures
		name
		My Pictures
2089	ANG	ella na yn My_DocumentsCE fysai fo .
		perhaps PRT in My_Documents be.3S.CONDIT PRON.3SM
		maybe.ADV who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].than.CONJ in.PREP name finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S
		perhaps it'd be in My Documents
2090	ANG	xxx ella bod # isio transfer_ioE+C fo i rywle weithiau cyn gwneud hynny .
		perhaps be.NONFIN want transfer.NONFIN PRON.3SM to somewhere sometimes before do.NONFIN that
		maybe.ADV be.V.INFIN want.N.M.SG transfer.SV.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP somewhere.N.M.SG+SM times.N.F.PL+SM before.PREP make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		[...] perhaps you need to transfer it somewhere sometimes before doing that
2091	MEN	ehCE ?
		IM
		eh.IM
		eh?
2092	BRE	dyna chi pam na (doe)s gyn i mynedd hefo (y)r peth .
		there PRON.2PL why PRT be.3S.PRES.NEG with PRON.1S patience with DET thing
		that_is.ADV you.PRON.2P why?.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S unk with.PREP+H the.DET.DEF thing.N.M.SG
		that's why I can't be bothered with it
2093	BRE	os nag dach chi (y)n gwybod yn union +// .
		if NEG be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN PRT exact
		if.CONJ than.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT know.V.INFIN PRT exact.ADJ
		unless you know exactly...
2094	BRE	a pan mae (y)na bobl fath â dan ni (y)n wybod amdanyn nhw sydd yn meddwl bod nhw (y)n [/] # yn # gamblersCE ac yn mynd i ddysgu pobl eraill mae raid chi fod un ar y blaen i bawb bydd .
		and when be.3S.PRES there people kind with be.2PL.PRES PRON.2PL PRT know.NONFIN about.3PL PRON.3PL be.PRES.REL PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT PRT gamblers and PRT go.NONFIN to teach.NONFIN people other be.3S.PRES necessity PRON.2PL be.NONFIN one on DET front to everybody be.3S.FUT
		and.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know.V.INFIN+SM for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL PRT think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT PRT gambler.N.SG+PL and.CONJ PRT go.V.INFIN to.PREP teach.V.INFIN+SM people.N.F.SG others.PRON be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2P be.V.INFIN+SM one.NUM on.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG to.PREP everyone.PRON+SM be.V.3S.FUT
		and when there are people like we know about who think they're gamblers and teach other people, you have to be one step ahead of everybody, don't you
2095	ANG	+< xxx .



2096	ANG	+< ohCE bydd bydd bydd bydd .
		IM be.3S.FUT be.3S.FUT be.3S.FUT be.3S.FUT
		oh.IM be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT
		oh yes yes yes yes
2097	ANG	ohCE tydw i ddim .
		IM be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG
		oh.IM unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM
		oh I'm not
2098	ANG	xxx .



2099	BRE	+< (ba)swn i medru dysgu .
		be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN learn.NONFIN
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN teach.V.INFIN
		I could learn
2100	BRE	+< ond dydw i (ddi)m digon i fynd ar y blaen xxx +// .
		but be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG enough to go.NONFIN on DET front
		but.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM enough.QUAN to.PREP go.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG
		but I'm not enough to be one step ahead [...] ...
2101	BRE	mae (y)na pobl fath â chi wedyn # yn mynd i fod # â diddordeb .
		be.3S.PRES there people kind with PRON.2PL then PRT go.NONFIN to be.NONFIN with interest
		be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2P afterwards.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM with.PREP interest.N.M.SG
		there are people like you, then, who'll have an interest
2102	MEN	+< ia mae rhai(d) [?] +// .
		yes be.3S.PRES necessity
		yes.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG
		yes, there needs...
2103	BRE	a dach chi (y)n ysu am gael gwneud xxx ymlaen .
		and be.2PL.PRES PRON.2PL PRT yearn.NONFIN for get.NONFIN do.NONFIN ahead
		and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT crave.V.INFIN for.PREP get.V.INFIN+SM make.V.INFIN forward.ADV
		and you're itching to do so
2104	MEN	+< oes a &da +// .
		be.3S.PRES and
		be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ
		yes and...
2105	MEN	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2106	BRE	a mae raid i chi fod un cam does .
		and be.3S.PRES necessity for PRON.2PL be.NONFIN one step be.3S.PRES.NEG
		and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P be.V.INFIN+SM one.NUM step.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		and you have to be one step, don't you
2107	MEN	+< a dan ni isio un da does .
		and be.1PL.PRES PRON.1PL want one good be.3S.PRES.NEG
		and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		and we want a good one, don't we
2108	MEN	dan ni isio ryw dutorCE da da .
		be.1PL.PRES PRON.1PL want some tutor good good
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG some.PREQ+SM tutor.N.SG+SM good.ADJ be.IM+SM
		we want a really good tutor
2109	BRE	+< xxx +// .



2110	BRE	+< oes oes oes .
		be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF
		yes yes yes
2111	ANG	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2112	BRE	dach chi isio bod un cam ymlaen .
		be.2PL.PRES PRON.2PL want be.NONFIN one step ahead
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG be.V.INFIN one.NUM step.V.INFIN forward.ADV
		you want to be one step ahead
2113	MEN	+< lle [///] welon ni hynna do <e_mailE thisE fileCE> ["] do BrendaCE .
		where see.1PL.PAST PRON.1PL that yes e_mail this file yes Brenda
		where.INT see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P that.PRON.DEM.SP come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].yes.ADV.PAST unk this.DEM.NEAR.SG bile.N.SG+SM.[or].file.SV.INFIN.[or].mile.N.SG+SM come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM.[or].yes.ADV.PAST name
		where...we saw that, didn't we, "e-mail this file" didn't we, Brenda
2114	MEN	oedd o (y)na doedd .
		be.3S.IMP PRON.3SM there be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S there.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
		it was there, wasn't it
2115	ANG	ar rywbeth arall oedd hwnnw ar ryw brogrammeCE arall mae sureCE .
		on something other be.3S.IMP that on some programme other be.3S.PRES sure
		on.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG on.PREP some.PREQ+SM programme.N.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ
		that was on something else, on some other programme probably
2116	BRE	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
2117	MEN	+< <na(g) (y)dy> [?] +// .
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES
		no...
2118	ANG	na ?
		no
		no.ADV
		no?
2119	BRE	na xxx &a &a .
		no
		no.ADV
		no [...]
2120	MEN	+< &ɔ &ɔ .



2121	MEN	(dy)na o .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		there it is
2122	BRE	(dy)na fo .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		there it is
2123	MEN	dach [?] chi fan hyn wan rightCE .
		be.2PL.PRES PRON.2PL place this now right
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM right.ADJ
		you're here now, right
2124	MEN	(dy)na fo <e_mailE thisE folderCE &n filesCE> ["] te .
		there PRON.3SM e_mail this folder files TAG
		that_is.ADV he.PRON.M.3S unk this.DEM.NEAR.SG folder.N.SG.[or].molder.SV.INFIN+SM unk be.IM
		that's it "e-mail this folder [...] files" isn't it
2125	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
2126	MEN	(dy)na fo .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it
2127	MEN	weli di ?
		see.2S.NONPAST PRON.2S
		see.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM
		do you see?
2128	MEN	+" keepE theE originalE sizeCE .
		keep the original size
		keep.V.INFIN the.DET.DEF original.ADJ size.N.SG
		"keep the original size"
2129	BRE	+< ohCE ia dydw i +// .
		IM yes be.1S.PRES.NEG PRON.1S
		oh.IM yes.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S
		oh yes, I'm not...
2130	MEN	+" makeE allE ofE myE picturesCE smallerE .
		make all of my pictures smaller
		make.V.INFIN all.ADJ of.PREP my.ADJ.POSS.1S unk small.ADJ.COMP
		"make all of my pictures smaller"
2131	BRE	+< na dydw [?] i (ddi)m wedi gweld hwnna .
		no be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN that
		no.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		no, I haven't seen that
2132	BRE	mi [?] ella i ddeud gant y cant xxx wedi gweld hynna [=? hwnna] .
		PRT can.1S.NONPAST PRON.1S say.NONFIN hundred DET hundred PRT.PAST see.NONFIN that
		PRT.AFF maybe.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM hundred.N.M.SG+SM the.DET.DEF hundred.N.M.SG after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		I can say one hundred per cent [...] seen that
2133	MEN	+< weli di o +"/ .
		see.2S.NONPAST PRON.2S PRON.3SM
		see.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S
		do you see it?
2134	MEN	+< +" sendE picturesCE viaE e_mailE .
		send pictures via e_mail
		send.V.INFIN unk via.PREP unk
		"send pictures via e-mail"
2135	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2136	BRE	dydw i erioed wedi gweld hwnna .
		be.1S.PRES.NEG PRON.1S never PRT.PAST see.NONFIN that
		be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		I've never seen that
2137	MEN	+< dyna fo .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		there it is
2138	MEN	a (we)dyn +// .
		and then
		and.CONJ afterwards.ADV
		and then...
2139	MEN	naddo ?
		no
		no.ADV.PAST
		no?
2140	BRE	ia ond picturesCE ydy hwnna sydd yn barod yna .
		yes but pictures be.3S.PRES that be.PRES.REL PRT ready there
		yes.ADV but.CONJ unk be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT ready.ADJ+SM there.ADV
		yes but that's pictures which are there already
2141	BRE	be dw i sôn amdano fo ydy [/] # ydy sganio nhw de .
		what be.1S.PRES PRON.1S mention.NONFIN about.3SM PRON.3SM be.3S.PRES be.3S.PRES scan.NONFIN PRON.3PL TAG
		what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES scan.V.INFIN they.PRON.3P be.IM+SM
		what I'm talking about is scanning them, you know
2142	ANG	+< a [?] # fydd raid cael hyd i +.. .
		and be.3S.FUT necessity get.NONFIN find to
		and.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM get.V.INFIN length.N.M.SG to.PREP
		and we'll [?] have to find...
2143	ANG	sganio xxx .
		scan.NONFIN
		scan.V.INFIN
		scan [...]
2144	MEN	+< ohCE sganio fo .
		IM scan.NONFIN PRON.3SM
		oh.IM scan.V.INFIN he.PRON.M.3S
		oh, scanning it
2145	BRE	+< sganio fo syth # xxx .
		scan.NONFIN PRON.3SM straight
		scan.V.INFIN he.PRON.M.3S straight.ADJ
		scanning it straight [...]
2146	ANG	+< ohCE wnes i &s +// .
		IM do.1S.PAST PRON.1S
		oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
		oh, I...
2147	ANG	ohCE na fedra i (ddi)m gwneud hynny wan .
		IM no can.1S.NONPAST PRON.1S NEG do.NONFIN that now
		oh.IM no.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
		oh no, I can't do that now
2148	ANG	dw i sganio i_lawr i xxx .
		be.1S.PRES PRON.1S scan.NONFIN down to
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S scan.V.INFIN down.ADV to.PREP
		I scan it down to [...]
2149	BRE	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
2150	MEN	fydd rhaid chdi fynd â fo i rywle gynta .
		be.3S.FUT necessity PRON.2S go.NONFIN with PRON.3SM to somewhere first
		be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP somewhere.N.M.SG+SM first.ORD+SM
		you'll have to take it somewhere first
2151	BRE	ia ohCE dyna be dw i (we)di bod yn wneud yn anghywir (fe)lly de .
		yes IM there what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN PRT wrong thus TAG
		yes.ADV oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM PRT incorrect.ADJ so.ADV be.IM+SM
		yes, oh that's what I've been doing wrong, then, isn't it
2152	MEN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
2153	ANG	wedyn <mae &ɨ> [//] mae hwn yn sortio fo allan (we)dyn cyn ei yrru o dydy .
		then be.3S.PRES be.3S.PRES this PRT sort.NONFIN PRON.3SM out then before POSS.3SM send.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES.NEG
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT sort.V.INFIN he.PRON.M.3S out.ADV afterwards.ADV before.PREP his.ADJ.POSS.M.3S drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG
		then this sorts it out then before sending it, doesn't it
2154	MEN	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
2155	BRE	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
2156	MEN	fydd rhaid chdi yrru o rywle .
		be.3S.FUT necessity PRON.2S send.NONFIN PRON.3SM somewhere
		be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG you.PRON.2S drive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S somewhere.N.M.SG+SM
		you'll have to send it somewhere
2157	BRE	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
2158	BRE	yeahCE ond dyna pam na dydy xxx (we)di gweithio felly [?] de .
		yeah but there why PRT be.3S.PRES.NEG PRT.PAST work.NONFIN thus TAG
		yeah.ADV but.CONJ that_is.ADV why?.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG after.PREP work.V.INFIN so.ADV be.IM+SM
		yeah but that's why [...] hasn't worked then, isn't it
2159	MEN	+< i My_PhotosCE neu rywbeth [?] de .
		to My_Photos or something TAG
		to.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM be.IM+SM
		to My Photos or something, isn't it
2160	BRE	mae o (y)n &aŋ [//] hollol anghywir gyn i .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT complete wrong with PRON.1S
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ incorrect.ADJ with.PREP I.PRON.1S
		I've got it totally wrong
2161	MEN	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
2162	ANG	dyna pam +/ .
		there why
		that_is.ADV why?.ADV
		that's why...
2163	BRE	a dyna pam bod xxx +/ .
		and there why be.NONFIN
		and.CONJ that_is.ADV why?.ADV be.V.INFIN
		and that's why [...] ...
2164	MEN	+< ohCE ydy mae o (y)n hugeE .
		IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT huge
		oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT huge.ADJ
		oh yes, it's huge
2165	MEN	fedri di (ddi)m gyrru fo trwy e_mailE yn straightCE # o gameraCE .
		can.2S.NONPAST PRON.2S NEG send.NONFIN PRON.3SM through e_mail PRT straight from camera
		be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM drive.V.INFIN he.PRON.M.3S through.PREP unk PRT straight.ADJ of.PREP camera.N.SG+SM
		you can't send it by e-mail straight from a camera
2166	BRE	+< ia ohCE dyna wnes i .
		yes IM there do.1S.PAST PRON.1S
		yes.ADV oh.IM that_is.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
		yes, oh that's what I did
2167	BRE	(we)dyn mi wnes i lanastr .
		then PRT do.1S.PAST do.1S.PAST PRON.1S mess
		afterwards.ADV PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S mess.N.M.SG+SM
		then I made a mess
2168	BRE	(we)dyn pan dw i (we)di weld o # mae [//] mond ei hanner o sy ar y dudalen de .
		then when be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES only POSS.3SM half PRON.3SM be.PRES.REL on DET page TAG
		afterwards.ADV when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES bond.N.M.SG+NM his.ADJ.POSS.M.3S half.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL on.PREP the.DET.DEF page.N.MF.SG+SM be.IM+SM
		so when I've seen it, only half of it is on the page, you know
2169	MEN	ia sureCE .
		yes sure
		yes.ADV sure.ADJ
		yes, of course
2170	ANG	dw i (we)di bod yn cael hynny (y)n dechrau .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT get.NONFIN that in start.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT get.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT begin.V.INFIN
		I've been getting that at the beginning
2171	BRE	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
2172	ANG	xxx .



2173	BRE	+< wellCE wnes i yrru un i chi do .
		well do.1S.PAST PRON.1S send.NONFIN one to PRON.2PL yes
		well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S drive.V.INFIN+SM one.NUM to.PREP you.PRON.2P yes.ADV.PAST
		well, I did send you one, didn't I
2174	BRE	felly # do .
		thus yes
		so.ADV yes.ADV.PAST
		so, yes
2175	ANG	+< ohCE do sureCE do do .
		IM yes sure yes yes
		oh.IM yes.ADV.PAST sure.ADJ yes.ADV.PAST.[or].come.V.1S.PRES.[or].roof.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST
		oh yes, of course, yes yes
2176	MEN	er <gei di> [//] os gei di lun mawr mawr mawr weithiau +// .
		although get.2S.NONPAST PRON.2S if get.2S.NONPAST PRON.2S picture big big big sometimes
		er.IM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM if.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM picture.N.M.SG+SM big.ADJ big.ADJ big.ADJ times.N.F.PL+SM
		although, you do get...if you get a really big picture sometimes...
2177	MEN	dw i (we)di cael un gyn ElfynCE # &paran [//] # panoramicCE neu rywbeth .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN one from Elfyn panoramic or something
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN one.NUM with.PREP name panoramic.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM
		I've had one from Elfyn, panoramic or something
2178	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2179	MEN	xxx wneud copyCE andE pasteE xxx (we)di gael drwy e_mailE .
		do.NONFIN copy and paste PRT.PAST get.NONFIN through e_mail
		make.V.INFIN+SM copy.N.SG and.CONJ paste.N.SG after.PREP get.V.INFIN+SM through.PREP+SM unk
		[...] do a copy and paste [...] had through e-mail
2180	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2181	MEN	a mae o (y)n iawn tydy .
		and be.3S.PRES PRON.3SM PRT right be.3S.PRES.NEG
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV unk
		and it's fine, isn't it
2182	ANG	ydy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		yes
2183	MEN	a [=? andE] sendE toE photosCE de .
		and send to photos TAG
		and.CONJ send.V.INFIN to.PREP photo.N.SG+PL.[or].photos.N.PL be.IM+SM
		and send to photos, you know
2184	ANG	ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
2185	MEN	xx ti isio sgrolio fo i_lawr ar yr e_mailE i weld o i_gyd does .
		PRON.2S want scroll.NONFIN PRON.3SM down on DET e_mail to see.NONFIN PRON.3SM all be.3S.PRES.NEG
		you.PRON.2S want.N.M.SG scroll.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV on.PREP the.DET.DEF unk to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S all.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		[...] you need to scroll it down on the e-mail to see it all, don't you
2186	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
2187	MEN	isio chwerthin .
		want laugh.NONFIN
		want.N.M.SG laugh.V.INFIN
		I wanted [?] to laugh
2188	MEN	xxx Harry_OwenCE ac yn deud +"/ .
		Harry_Owen and PRT say.NONFIN
		name and.CONJ PRT say.V.INFIN
		[...] Harry Owen and said:
2189	MEN	+" llun da o (y)r frenhines a (y)r plant .
		picture good of DET queen and DET children
		picture.N.M.SG good.ADJ of.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ the.DET.DEF child.N.M.PL
		"a good picture of the queen and the children"
2190	MEN	m(eddai) o (wr)tha i +" .
		say.3S.PAST PRON.3SM to.1S PRON.1S
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S
		he told me
2191	MEN	(we)di gyrru (y)r llun i mi .
		PRT.PAST send.NONFIN DET picture to PRON.1S
		after.PREP drive.V.INFIN the.DET.DEF picture.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S
		sent me the picture
2192	MEN	ohCE welwn i (ddi)m topCE pen .
		IM see.1S.CONDIT PRON.1S NEG top head
		oh.IM see.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM top.N.SG head.N.M.SG
		I couldn't see a top of head
2193	MEN	doedd xxx [//] # StaceyCE druan ddim pwt o dopCE pen .
		be.3S.IMP.NEG Stacey wretch NEG bit of top head
		be.V.3S.IMPERF.NEG name poor_thing.N.M.SG+SM not.ADV+SM pet.N.M.SG of.PREP top.N.SG+SM head.N.M.SG
		poor Stacey didn't have one scrap of a top of a head
2194	BRE	+< &=laugh .



2195	ANG	+< <mae hynny (y)n digwydd> [?] .
		be.3S.PRES that PRT happen.NONFIN
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN
		that happens
2196	MEN	ohCE mae sureCE bod o <o_dan yr # &i> [//] wsti dan rywbeth yn yr e_mailE .
		IM be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM under DET know.2S under something in DET e_mail
		oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S under.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES until.PREP+SM.[or].under.PREP.[or].be.V.1P.PRES something.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF unk
		oh it was probably underneath the...you know, under something in the e-mail
2197	MEN	waeth faint o'n i (y)n sgrolio (ar)no [?] fo .
		worse how_much be.1S.IMP PRON.1S PRT scroll.NONFIN on.3SM PRON.3SM
		worse.ADJ.COMP+SM size.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT scroll.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		it didn't matter how much I scrolled it
2198	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
2199	MEN	gynni dopCE pen .
		with.3SF top head
		with_her.PREP+PRON.F.3S top.N.SG+SM head.N.M.SG
		she's got a top of a head
2200	MEN	(fe)drith neb bod [=? fod] mor hopelessE a [=? â] heb dopCE pen gynno fo .
		can.3S.NONPAST nobody be.NONFIN so hopeless and without top head with.3SM PRON.3SM
		be_able.V.3S.FUT+SM anyone.PRON be.V.INFIN so.ADV hopeless.ADJ and.CONJ without.PREP top.N.SG+SM head.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		nobody can be so hopeless not to have the top of a head
2201	ANG	+< &=laugh .



2202	BRE	&=laugh .



2203	MEN	soCE (dy)na [=? (dy)ma] fi (y)n copyCE pasteE .
		so there PRON.1S PRT copy paste
		so.ADV that_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT copy.N.SG paste.N.SG
		so I copy and paste
2204	MEN	a # na # doedd gynni (ddi)m topCE pen .
		and no be.3S.IMP.NEG with.3SF NEG top head
		and.CONJ PRT.NEG be.V.3S.IMPERF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S not.ADV+SM top.N.SG head.N.M.SG
		and no, she didn't have the top of a head
2205	MEN	xxx thalcen <fel (yn)a> [?] # xx pwt o wallt xxx .
		forehead like there bit of hair
		forehead.N.M.SG+AM like.CONJ there.ADV pet.N.M.SG of.PREP hair.N.M.SG+SM
		[...] forehead like that [...] scrap of hair [...]
2206	ANG	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
2207	ANG	+< yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah
2208	MEN	tri o blant lovelyE a StaceyCE ddel # xxx gwyneb hi <a pwt o ben> [=! laughs] xxx .
		three.M of children lovely and Stacey pretty face PRON.3SF and bit of head
		three.NUM.M of.PREP child.N.M.PL+SM love.V.3P.PRES+ADV and.CONJ name pretty.ADJ+SM face.N.M.SG she.PRON.F.3S and.CONJ pet.N.M.SG of.PREP head.N.M.SG+SM
		three lovely children and pretty Stacey [...] her face and a scrap of head [...]
2209	ANG	+< &=laugh .



2210	BRE	+< &=laugh .



2211	MEN	&=laugh .



2212	BRE	dach chi sôn am hynna de .
		be.2PL.PRES PRON.2PL mention.NONFIN about that TAG
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P mention.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
		you mentin that, right
2213	BRE	xxx chi mynd i (y)r feddygfa # i # BotwnnogCE .
		PRON.2PL go.NONFIN to DET surgery to Botwnnog
		you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF surgery.N.F.SG+SM to.PREP name
		[...] you go to the surgery in Botwnnog
2214	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2215	BRE	oedd (y)na ryw ddynes yn deud yr un peth .
		be.3S.IMP there some woman PRT say.NONFIN DET one thing
		be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM woman.N.F.SG+SM PRT say.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG
		some woman was saying the same thing
2216	BRE	mae (y)na luniau i_fyny (w)chi lluniau # niceCE iawn â deud y gwir &ɬ wedi cael wchi peintio <i cael> [?] eu gwerthu mewn ffordd .
		be.3S.PRES there pictures up know.2PL pictures nice very with say.NONFIN DET truth PRT.PAST get.NONFIN know.2PL paint.NONFIN to get.NONFIN POSS.3PL sell.NONFIN in way
		be.V.3S.PRES there.ADV pictures.N.M.PL+SM up.ADV know.V.2P.PRES pictures.N.M.PL nice.ADJ very.ADV with.PREP.[or].as.CONJ.[or].go.V.3S.PRES say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN know.V.2P.PRES paint.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P sell.V.INFIN in.PREP way.N.F.SG
		there are some pictures up, you know, very nice pictures to tell the truth, which have been, you know, painted to be sold in a way
2217	MEN	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
2218	BRE	oedd (y)na lun o long he(n) [//] fath â hen # long hwyliau fawr hen_ffasiwn (fe)lly .
		be.3S.IMP there picture of ship old kind with old ship sails big old_fashioned thus
		be.V.3S.IMPERF there.ADV picture.N.M.SG+SM of.PREP ship.N.F.SG+SM old.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ old.ADJ ship.N.F.SG+SM mood.N.F.PL big.ADJ+SM unk so.ADV
		there was a picture of a ship, an old...like an old old-fashioned sail ship, like
2219	BRE	a mae (y)r môr (y)ma o_dani xxx .
		and be.3S.PRES DET sea here under.3SF
		and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF sea.N.M.SG here.ADV unk
		and this sea is under it [...]
2220	BRE	mae topCE y llong (we)di mynd .
		be.3S.PRES top DET ship PRT.PAST go.NONFIN
		be.V.3S.PRES top.N.SG the.DET.DEF ship.N.F.SG after.PREP go.V.INFIN
		the top of the boat is gone
2221	MEN	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
2222	BRE	ohCE pwy (fa)sai (y)n prynu # peth felly heb +//?
		IM who be.3S.CONDIT PRT buy.NONFIN thing thus without
		oh.IM who.PRON be.V.3S.PLUPERF+SM PRT buy.V.INFIN thing.N.M.SG so.ADV without.PREP
		oh who would buy something like that without..?
2223	BRE	wchi .
		know.2PL
		know.V.2P.PRES
		you know
2224	ANG	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
2225	BRE	mae o (y)n edrych yn oddCE wchi xxx dach chi (y)n deud yn # xxx .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT odd know.2PL be.2PL.PRES PRON.2PL PRT say.NONFIN PRT
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT odd.ADJ know.V.2P.PRES be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT say.V.INFIN in.PREP.[or].PRT
		it looks odd, you know [...] you say [...]
2226	MEN	+< ohCE mae o ar werth ?
		IM be.3S.PRES PRON.3SM on sale
		oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP sell.V.3S.PRES+SM.[or].value.N.M.SG+SM
		oh it's on sale?
2227	BRE	yndy !
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes!
2228	MEN	xxx .



2229	BRE	a mae o yno ers pan mae (y)r lle (we)di agor dw i sureCE xxx .
		and be.3S.PRES PRON.3SM there since when be.3S.PRES DET place PRT.PAST open.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S sure
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV since.PREP when.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG after.PREP open.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ
		and it's been there since the place opened, I'm sure [...]
2230	MEN	<mae (fa)th â> [?] fysai topCE y llong (y)na [?] ddim yna .
		be.3S.PRES kind with be.3S.CONDIT top DET ship there NEG there
		be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM top.N.SG the.DET.DEF ship.N.F.SG there.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM there.ADV
		it's as if the top of that ship wasn't there
2231	BRE	ia yn union wan .
		yes PRT exact now
		yes.ADV PRT exact.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		yes, exactly, now
2232	BRE	(peta)sech [=? (ba)sech] chi (we)di rhoi [//] # torri # <topCE xx> [//] topCE honna i_gyd i_ffwrdd .
		if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT.PAST put.NONFIN cut.NONFIN top top that all off
		unk you.PRON.2P after.PREP give.V.INFIN break.V.INFIN top.N.SG top.N.SG that.ADJ.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES all.ADJ out.ADV
		as if you'd put...chopped off the top of that
2233	MEN	pwy wnaeth hwnna AngharadCE ?
		who do.3S.PAST that Angharad
		who.PRON do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG name
		who did/made that, Angharad?
2234	ANG	IfanCE .
		Ifan
		name
		Ifan
2235	BRE	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2236	MEN	ehCE ?
		IM
		eh.IM
		eh?
2237	ANG	IfanCE .
		Ifan
		name
		Ifan
2238	MEN	ohCE mae hwnna lun lovelyE .
		IM be.3S.PRES that picture lovely
		oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG picture.N.M.SG+SM love.SV.INFIN+ADV
		oh, that's a lovely picture
2239	BRE	+< IfanCE lle ?
		Ifan where
		name where.INT.[or].place.N.M.SG
		Ifan from where?
2240	ANG	xxx .



2241	MEN	+< IfanCE gwallt [?] de .
		Ifan hair TAG
		name hair.N.M.SG be.IM+SM
		Ifan hair, you know
2242	BRE	nage !
		no
		no.ADV
		no!
2243	MEN	mae o (y)n artistCE da tydy .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT artist good be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT artist.N.SG good.ADJ unk
		he is a good artist, isn't he
2244	ANG	+< xx # mae +.. .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES

2245	ANG	xxx +// .



2246	MEN	+< a dw i licio fo .
		and be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN he.PRON.M.3S
		and I like it/him
2247	ANG	xx pan o (y)n hogyn ba(ch) [//] ifanc xxx .
		when PRON.3SM PRT boy small young
		when.CONJ from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT lad.N.M.SG small.ADJ young.ADJ
		[...] when he was a little...young lad [...]
2248	MEN	+< mae o (y)n softE niceCE (dy)dy .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT soft nice be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT soft.ADJ nice.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
		it's nice and soft, isn't it
2249	ANG	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
2250	BRE	ohCE ydy o &l [//] ryw long arbennig ?
		IM be.3S.PRES from some ship special
		oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S some.PREQ+SM ship.N.F.SG+SM special.ADJ
		oh, is it of a particular ship?
2251	ANG	dw i (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know
2252	ANG	mae [=? a] GeoffCE â diddordeb mewn llongau hwyliau .
		be.3S.PRES Geoff with interest in ships sails
		be.V.3S.PRES name with.PREP interest.N.M.SG in.PREP ships.N.F.PL mood.N.F.PL
		Geoff has an interest in sail boats
2253	MEN	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
2254	ANG	(we)dyn wnaeth IfanCE hwnna # iddo fo (y)n bresentCE .
		then do.3S.PAST Ifan that for.3SM PRON.3SM PRT present
		afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM name that.PRON.DEM.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT present.ADJ+SM
		so Ifan made him that as a present
2255	ANG	pam dw i ddim yn gwybod .
		why be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		why, I don't know
2256	MEN	ohCE niceCE de .
		IM nice TAG
		oh.IM nice.ADJ be.IM+SM
		oh nice, isn't it
2257	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2258	MEN	be oedd o ddeud (wr)tha fi lawer gwaith oedd o rhwng dau feddwl be ddeuthai [* wnaethai] fo wneud gwalltiau # ta mynd yn artistCE .
		what be.3S.IMP PRON.3SM say.NONFIN to.1S PRON.1S many time be.3S.IMP PRON.3SM between two.M mind what do.3S.CONDIT PRON.3SM do.NONFIN hairs or go.NONFIN PRT artist
		what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM many.QUAN+SM time.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S between.PREP two.NUM.M think.V.INFIN+SM what.INT unk he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM unk be.IM go.V.INFIN PRT artist.N.SG
		what he told me many times, he was in two minds what he was going to do, become a hairdresser or an artist
2259	ANG	mae nhw i_gyd yn artistsCE .
		be.3PL.PRES PRON.3PL all PRT artists
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P all.ADJ PRT artist.N.SG+PL
		they're all artists
2260	ANG	a mae mhamCE nhw de .
		and be.3S.PRES mother PRON.3PL TAG
		and.CONJ be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P be.IM+SM
		and their mother is, you know
2261	MEN	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
2262	BRE	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2263	ANG	+< ohCE ydy .
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES
		oh yes
2264	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2265	ANG	xxx .



2266	MEN	+< <(y)dy mamCE> [//] (y)dy famCE o fyw ?
		be.3S.PRES mother be.3S.PRES mother PRON.3SM alive
		be.V.3S.PRES mam.N.SG be.V.3S.PRES mam.N.SG+SM of.PREP live.V.INFIN+SM
		is his mother...is his mother alive?
2267	ANG	ydy tad yndy # yndy .
		be.3S.PRES father be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES father.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes of course, yes, yes
2268	MEN	ohCE (y)dy Mrs_EvansCE yn fyw o_hyd ?
		IM be.3S.PRES Mrs_Evans PRT alive continuous
		oh.IM be.V.3S.PRES name PRT live.V.INFIN+SM always.ADV
		oh is Mrs Evans still alive?
2269	ANG	ydy # a mae xxx .
		be.3S.PRES and be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES
		yes, and she's [...]
2270	MEN	+< mae dal yn byw yn TudweiliogCE ?
		be.3S.PRES still PRT live.NONFIN in Tudweiliog
		be.V.3S.PRES still.ADV PRT live.V.INFIN in.PREP name
		she's still living in Tudweiliog?
2271	ANG	na byw efo (e)i merch NiaCE .
		no live.NONFIN with POSS.3S girl Nia
		no.ADV live.V.INFIN with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S girl.N.F.SG name
		no, lives with her daughter, Nia
2272	MEN	ohCE (y)dy (y)n byw &ɛ [/] efo NiaCE ?
		IM be.3S.PRES PRT live.NONFIN with Nia
		oh.IM be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN with.PREP name
		oh, does she live with Nia?
2273	ANG	+< xxx yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		[...] yes
2274	BRE	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
2275	MEN	ydy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		does she?
2276	ANG	ohCE mae [/] mae (y)n # arbennig o dda de [?] .
		IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRT special of good TAG
		oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT special.ADJ from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP good.ADJ+SM be.IM+SM
		oh, she's incredibly good, you know
2277	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
2278	BRE	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
2279	MEN	ohCE [=? a] faint (y)dy hoed hi ?
		IM how_much be.3S.PRES age PRON.3SF
		oh.IM size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES age.N.M.SG+H she.PRON.F.3S
		oh, how old is she?
2280	ANG	mae (y)n naw_deg .
		be.3S.PRES PRT ninety
		be.V.3S.PRES PRT ninety.NUM
		she's ninety
2281	MEN	ydy +! ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		is she !?
2282	ANG	yndy yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes
2283	MEN	dynes niceCE oedd hi (he)fyd de .
		woman nice be.3S.IMP PRON.3SF also TAG
		woman.N.F.SG nice.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S also.ADV be.IM+SM
		she was a nice woman too, wasn't she
2284	ANG	ohCE mae hi .
		IM be.3S.PRES PRON.3SF
		oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		oh, she is
2285	ANG	a mae (y)n dal yn ddel ac yn # cymryd diddordeb (fe)lly xxx .
		and be.3S.PRES PRT still PRT pretty and PRT take.NONFIN interest thus
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT still.ADV PRT pretty.ADJ+SM and.CONJ PRT take.V.INFIN interest.N.M.SG so.ADV
		and she's still pretty and takes an interest, like [...]
2286	BRE	+< ohCE (y)dy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES
		oh does she?
2287	MEN	+< ohCE dwn i (ddi)m .
		IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
		oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		oh really?
2288	ANG	ia ia ia .
		yes yes yes
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes, yes
2289	MEN	chwarae teg de # i NiaCE (he)fyd de .
		play fair TAG to Nia also TAG
		game.N.M.SG fair.ADJ be.IM+SM to.PREP name also.ADV be.IM+SM
		fair play, you know, to Nia too, you know
2290	ANG	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2291	ANG	<o'n i> [?] (we)di meddwl chael hi yma # a Barbara_ParryCE # xxx +// .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN get.NONFIN PRON.3SF here and Barbara_Parry
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN get.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S here.ADV and.CONJ name
		I'd thought to have her here, and Barbara Parry [...] ...
2292	ANG	mae (y)n perthyn i BarbaraCE .
		be.3S.PRES PRT belong.NONFIN to Barbara
		be.V.3S.PRES PRT belong.V.INFIN to.PREP name
		she's related to Barbara
2293	MEN	be BarbaraCE SilwynCE (fe)lly ?
		what Barbara Silwyn thus
		what.INT name name so.ADV
		what, Barbara's Silwyn, like?
2294	ANG	ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
2295	MEN	ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
2296	ANG	yndy yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes
2297	MEN	<argoel tad> [?] .
		lord father
		omen.N.F.SG father.N.M.SG
		good lord
2298	MEN	sut mae (y)n perthyn i BarbaraCE ?
		how be.3S.PRES PRT belong.NONFIN to Barbara
		how.INT be.V.3S.PRES PRT belong.V.INFIN to.PREP name
		how's she related to Barbara?
2299	ANG	cysylltiadau LlangwnadlCE .
		connections Llangwnadl
		connections.N.M.PL name
		Llangwnadl connections
2300	BRE	xxx +// .



2301	BRE	umCE Tros(y)rafonCE [=? tros (y)r afon] oedden nhw te .
		IM Trosyrafon be.3PL.IMP PRON.3PL TAG
		um.IM name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.IM
		um, they were Trosyrafon, weren't they
2302	BRE	xxx .



2303	MEN	+< ohCE mae gyn mamCE # IfanCE ryw acen gwahanol i ni does .
		IM be.3S.PRES with mother Ifan some accent different to PRON.1PL be.3S.PRES.NEG
		oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP mam.N.SG name some.PREQ+SM accent.N.F.SG different.ADJ to.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		oh, Ifan's mother has a different accent to us, doesn't she
2304	ANG	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2305	BRE	do aeth ei thad hi lawr i (y)r pyllau glo i weithio .
		yes go.3S.PAST POSS.3SF father PRON.3SF down to DET pits coal to work.NONFIN
		yes.ADV.PAST go.V.3S.PAST her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S down.ADV to.PREP the.DET.DEF pools.N.M.PL lock.N.M.SG+SM.[or].lock.V.3S.PRES+SM to.PREP work.V.INFIN+SM
		yes, her father went down to the coalmines to work
2306	ANG	yeahCE <i (y)r southE o [=? ofE]> [//] umCE # i southE WalesE .
		yeah to DET south of IM to south Wales
		yeah.ADV to.PREP the.DET.DEF south.N.SG from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP um.IM to.PREP south.N.SG name
		yeah, to the south of...um, to south Wales
2307	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
2308	MEN	ohCE be (y)dy (y)r acen s(y) gyn mamCE IfanCE ta ?
		IM what be.3S.PRES DET accent be.PRES.REL with mother Ifan then
		oh.IM what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF accent.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP mam.N.SG name be.IM
		oh what's Ifan's mother's accent then?
2309	BRE	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2310	BRE	acen y de ydy hi .
		accent DET south be.3S.PRES PRON.3SF
		accent.N.F.SG the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		it's the southern accent
2311	ANG	+< xxx +// .



2312	MEN	+< am bod hi (we)di byw yn y de yeahCE ?
		for be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST live.NONFIN in DET south yeah
		for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG yeah.ADV
		because she lived in the south, yeah?
2313	BRE	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
2314	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2315	BRE	yeahCE magu .
		yeah bring_up.NONFIN
		yeah.ADV rear.V.INFIN
		yeah, brought up
2316	BRE	erCE +/ .
		IM
		er.IM
		er...
2317	MEN	ohCE justCE dyna pam (fe)lly .
		IM just there why thus
		oh.IM just.ADV that_is.ADV why?.ADV so.ADV
		oh, that's the only reason, like
2318	ANG	yeahCE # ddoth hi fyny # ar ei gwyliau i Tŷ_(y)r_YsgolCE LlangwnadlCE .
		yeah come.3S.PAST PRON.3SF up on POSS.3S holidays to Tŷ_(y)r_Ysgol Llangwnadl
		yeah.ADV come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S up.ADV on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S holidays.N.F.PL to.PREP name name
		yeah, she came up on her holiday to Tŷ'r Ysgol, Llangwnadl
2319	ANG	(we)dyn adeg hynny <oedd hi (y)n cyfarfo(d)> [?] [//] wnaeth hi gyfarfod # ei gŵr # oedd yn frawd i <ngŵr i> [?] .
		then time that be.3S.IMP PRON.3SF PRT meet.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SF meet.NONFIN POSS.3S husband be.3S.IMP PRT brother to husband PRON.1S
		afterwards.ADV time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT meet.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S meet.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT brother.N.M.SG+SM to.PREP man.N.M.SG+NM to.PREP
		then that's when she met her husband, who was my husband's brother
2320	MEN	+< o:hCE soCE <mae (we)di> [=? wedi] cael ei magu +/ .
		IM so be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S bring_up.NONFIN
		oh.IM so.ADV be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S rear.V.INFIN
		oh, so she was brought up...
2321	ANG	++ erCE lawr yn southE WalesE .
		IM down in south Wales
		er.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM in.PREP.[or].PRT south.N.SG name
		er, down in south Wales
2322	MEN	+< +, erCE lawr (fe)lly .
		IM down thus
		er.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM so.ADV
		er, down, like
2323	MEN	ohCE xxx .
		IM
		oh.IM
		oh [...]
2324	ANG	wedyn mae gynni hanes diddorol am [?] ffordd (y)ma de .
		then be.3S.PRES with.3SF history interesting for way here TAG
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S story.N.M.SG interesting.ADJ for.PREP way.N.F.SG here.ADV be.IM+SM
		so she's got an interesting story for these parts, you know
2325	BRE	+< mmmCE mmmCE .
		IM IM
		mmm.IM mmm.IM
		mmm, mmm
2326	MEN	wellCE oes .
		well be.3S.PRES
		well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF
		well yes
2327	BRE	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
2328	ANG	(we)dyn oedd ei thad hi # <erCE oedd o (y)n> [///] # umCE factoryCE wlân oedd gynno fo .
		then be.3S.IMP POSS.3SF father PRON.3SF IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM factory wool be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT um.IM factory.N.SG wool.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		then her father, er, he was...um, he had a wool facory
2329	BRE	factoryCE wlân yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE [=! gasps] .
		factory wool yeah yeah yeah yeah
		factory.N.SG wool.N.M.SG+SM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		a wool factory, yeah yeah yeah, yeah
2330	MEN	o:hCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
2331	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2332	ANG	a (e)i brawd hi .
		and POSS.3SF brother PRON.3SF
		and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S brother.N.M.SG she.PRON.F.3S
		and her brother
2333	MEN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
2334	ANG	xx wnaeth ei brawd hi briodi ryw Miss_WoodwardCE oedd yn dysgu (y)n ysgol BotwnnogCE .
		do.3S.PAST POSS.3SF brother PRON.3SF marry.NONFIN some Miss_Woodward be.3S.IMP PRT teach.NONFIN in school Botwnnog
		do.V.3S.PAST+SM her.ADJ.POSS.F.3S brother.N.M.SG she.PRON.F.3S marry.V.INFIN+SM some.PREQ+SM name be.V.3S.IMPERF PRT teach.V.INFIN PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG name
		[...] her brother married some Miss Woodwarad who taught at Botwnnog school
2335	BRE	ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
2336	ANG	xxx +.. .



2337	BRE	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
2338	ANG	Rebecca_WoodwardCE dw i meddwl .
		Rebecca_Woodward be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		Rebecca Woodward, I think
2339	ANG	mae hi (we)di marw (er)byn hyn .
		be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST die.NONFIN by this
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP die.V.INFIN by.PREP this.PRON.DEM.SP
		she's dead by now
2340	MEN	<dw i> [?] sureCE bod [?] hi (y)r un WoodwardCE ag Elaine_WoodwardCE felly # <sy (y)n Queen_StreetCE> [?] .
		be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.3SF DET one Woodward PRT Elaine_Woodward thus be.PRES.REL in Queen_Street
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S the.DET.DEF one.NUM name with.PREP name so.ADV be.V.3S.PRES.REL in.PREP name
		she's probably the same Woodward as Elaine Woodward then, who's in Queen Street
2341	MEN	ohCE dw i (we)di deud bod fi mynd i weld honno .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRON.1S go.NONFIN to see.NONFIN that
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.F.SG
		oh I've said I'd go to see her
2342	MEN	mae deud +"/ .
		be.3S.PRES say.NONFIN
		be.V.3S.PRES say.V.INFIN
		she says:
2343	MEN	+" ti (y)n deud bod chdi dŵad .
		PRON.2S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S come.NONFIN
		you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S come.V.INFIN
		"you say you're coming"
2344	MEN	+" a ti byth (we)di bod .
		and PRON.2S never PRT.PAST be.NONFIN
		and.CONJ you.PRON.2S never.ADV after.PREP be.V.INFIN
		"and you still haven't been"
2345	MEN	a tydw i &bɨ [//] ddim chwaith .
		and be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG either
		and.CONJ unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM neither.ADV
		and I haven't either
2346	MEN	cywilydd xxx .
		shame
		shame.N.M.SG
		shame [...]
2347	BRE	yndy mae +// .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES
		yes...
2348	BRE	a mae nhw mor falch o weld +/ .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL so glad of see.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P so.ADV proud.ADJ+SM of.PREP see.V.INFIN+SM
		and they're so glad to see...
2349	MEN	+< gollodd hi (e)i gŵr yn sydyn do .
		lose.3S.PAST PRON.3SF POSS.3S husband PRT sudden yes
		lose.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG PRT sudden.ADJ yes.ADV.PAST
		she lost her husband suddleny, didn't she
2350	ANG	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
2351	BRE	mae nhw &mar [//] mor falch o weld rywun dydyn yn yr oed yna pan mae nhw ar ben eu hun .
		be.3PL.PRES PRON.3PL so glad of see.NONFIN somebody be.3PL.PRES.NEG in DET age there when be.3PL.PRES PRON.3PL on head POSS.3PL self
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P so.ADV proud.ADJ+SM of.PREP see.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM be.V.3P.PRES.NEG in.PREP the.DET.DEF age.N.M.SG there.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P on.PREP head.N.M.SG+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.SG
		they're so glad to see somebody, aren't they, when they're that age, when they're by themselves
2352	ANG	+< ohCE yndyn yndyn .
		IM be.3PL.PRES be.3PL.PRES
		oh.IM be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3P.PRES.EMPH
		oh yes, yes
2353	MEN	ohCE na thydy ElaineCE ddim yn hen .
		IM no be.3S.PRES.NEG Elaine NEG PRT old
		oh.IM no.ADV unk name not.ADV+SM PRT old.ADJ
		oh no, Elaine isn't old
2354	BRE	ohCE na be dw feddwl mae (y)r un oed â fi soCE mae (y)n hen &=laugh .
		IM no what be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES DET one age PRT PRON.1S so be.3S.PRES PRT old
		oh.IM no.ADV what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ I.PRON.1S+SM so.ADV be.V.3S.PRES PRT old.ADJ
		oh no, what I mean is she's my age so she's old
2355	MEN	+< o:hCE .
		IM
		oh.IM
		oh
2356	ANG	na dw (ddi)m yn meddwl bod hi (y)n perthyn xxx .
		no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT belong.NONFIN
		no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT belong.V.INFIN
		no, I don't think she's related [...]
2357	MEN	+< gollodd hi gŵr yn sydyn sydyn .
		lose.3S.PAST PRON.3SF husband PRT sudden sudden
		lose.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S man.N.M.SG PRT sudden.ADJ sudden.ADJ
		she lost her husband really suddenly
2358	MEN	hogyn iach .
		boy healthy
		lad.N.M.SG healthy.ADJ
		a healthy lad
2359	MEN	xxx ?



2360	MEN	Elaine_WoodwardCE yn byw yn Fleet_StreetCE [?] .
		Elaine_Woodward PRT live.NONFIN in Fleet_Street
		name PRT live.V.INFIN in.PREP name
		Elaine Woodward who lives in Fleet Street
2361	ANG	<nac (y)dw> [?] .
		NEG be.1S.PRES
		PRT.NEG be.V.1S.PRES
		no
2362	BRE	+< na <dw innau chwaith> [?] .
		no be.1S.PRES PRON.1S either
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S neither.ADV
		no, me neither
2363	MEN	ehCE [?] ?
		IM
		eh.IM
		eh?
2364	ANG	na .
		no
		no.ADV
		no
2365	ANG	xxx +/ .



2366	BRE	be (y)dy perthynas +//?
		what be.3S.PRES relationship
		what.INT be.V.3S.PRES relation.N.F.SG.[or].relative.N.F.SG
		what's the relation..?
2367	BRE	ar_draws bob_dim # be (y)dy berthynas # mamCE IfanCE efo MaggieCE doctorCE ers_talwm ?
		across everything what be.3S.PRES relationship mother Ifan with Maggie doctor in_the_past
		across.PREP everything.PRON what.INT be.V.3S.PRES relation.N.F.SG+SM.[or].relative.N.F.SG+SM mam.N.SG name with.PREP name doctor.N.SG for_some_time.ADV
		across everything, what's the relation between Ifan's mother and Maggie doctor before?
2368	ANG	ohCE mi oedd # chwaer MaggieCE doctorCE yn # famCE i # EiryCE .
		IM PRT be.3S.IMP sister Maggie doctor PRT mother to Eiry
		oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF sister.N.F.SG name doctor.N.SG PRT mam.N.SG+SM to.PREP name
		oh, Maggie doctor's sister was the mother of Eiry
2369	BRE	mamCE IfanCE ?
		mum Ifan
		mam.N.SG name
		Ifan's mum?
2370	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2371	ANG	mamCE a tad IfanCE +.. .
		mother and father Ifan
		mam.N.SG and.CONJ father.N.M.SG name
		Ifan's mum and dad...
2372	ANG	sut oedd hynny (y)n &b +//?
		how be.3S.IMP that PRT
		how.INT be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP
		how was that..?
2373	ANG	ohCE dyna pam byddai EiryCE yn dŵad i aros i LlangwnadlCE .
		IM there why be.3S.CONDIT Eiry PRT come.NONFIN to stay.NONFIN to Llangwnadl
		oh.IM that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.COND name PRT come.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN to.PREP name
		oh that's why Eiry would come stay at Llangwnadl
2374	ANG	achos oedd ei mhamCE hi o LlangwnadlCE doedd .
		because be.3S.IMP POSS.3SF mother PRON.3SF from Llangwnadl be.3S.IMP.NEG
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S.[or].go.V.2S.PRES.[or].her.ADJ.POSS.F.3S unk she.PRON.F.3S from.PREP name be.V.3S.IMPERF.NEG
		because her mother was from Llangwnadl, wasn't she
2375	BRE	oedd sureCE .
		be.3S.IMP sure
		be.V.3S.IMPERF sure.ADJ
		yes, of course
2376	ANG	a mi oedd hi (we)di mynd i ditso i PenmachnoCE .
		and PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST go.NONFIN to teach.NONFIN to Penmachno
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN to.PREP unk to.PREP name
		and she'd started teaching at Penmachno
2377	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
2378	ANG	ac un o PenmachnoCE oedd ei thad hi .
		and one from Penmachno be.3S.IMP POSS.3SF father PRON.3SF
		and.CONJ one.NUM from.PREP name be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S
		and her father was from Penmachno
2379	ANG	(we)dyn wnaethon nhw gyfarfod felly a mynd i_lawr i (y)r de i agor # factoryCE wlân yno [?] .
		then do.3PL.PAST PRON.3PL meet.NONFIN thus and go.NONFIN down to DET south to open.NONFIN factory wool there
		afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P meet.V.INFIN+SM so.ADV and.CONJ go.V.INFIN down.ADV to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG to.PREP open.V.INFIN factory.N.SG wool.N.M.SG+SM there.ADV
		so they met like that and went down south to open a wool factory there
2380	BRE	xxx ohCE yeahCE [?] .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		[...] oh yeah
2381	ANG	(a)chos oedd gyn [//] # gynnyn nhw factoryCE wlân PenmachnoCE dw i meddwl .
		because be.3S.IMP with with.3PL PRON.3PL factory wool Penmachno be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF with.PREP unk they.PRON.3P factory.N.SG wool.N.M.SG+SM name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		because they had a wool factory in Penmachno, I think
2382	BRE	wellCE oedd ia mi fysai ia yeahCE .
		well be.3S.IMP yes PRT be.3S.CONDIT yes yeha
		well.ADV be.V.3S.IMPERF yes.ADV PRT.AFF finger.V.3S.IMPERF+SM yes.ADV yeah.ADV
		well yes, yes they would have, yes yeah
2383	ANG	<(we)dyn [?] wnaeth umCE> [//] # (we)dyn [?] merch Tŷ_(y)r_YsgolCE LlangwnadlCE # oedd # mamCE # EiryCE .
		then do.3S.PAST IM then girl Tŷ_yr_Ysgol Llangwnadl be.3S.IMP mum Eiry
		afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM um.IM afterwards.ADV girl.N.F.SG name name be.V.3S.IMPERF mam.N.SG name
		then Eiry's mum was the daughter of Tŷ'r Ysgol in Llangwnadl
2384	ANG	xxx priodi # efo # Herbert_DaviesCE .
		marry.NONFIN with Herbert_Davies
		marry.V.INFIN with.PREP name
		[...] married to Herbert Davies
2385	BRE	a beth ydy cysylltiad wedyn # hefo # y [?] CannonCE HughesCE ?
		and what be.3S.PRES connection then with DET Cannon Hughes
		and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES connection.N.M.SG afterwards.ADV with.PREP+H the.DET.DEF name name
		and what's the connection then with Cannon Hughes?
2386	BRE	brawd nhw # <yn fr(awd)> [//] yn frawd iddy(n) +// .
		brother PRON.3PL PRT brother PRT brother to.3PL
		brother.N.M.SG they.PRON.3P PRT brother.N.M.SG+SM PRT brother.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P
		their brother is/was their brothe...
2387	BRE	erCE <eu ta(d)> [//] ei dad o (y)n frawd iddyn nhw ia ?
		IM POSS.3PL father POSS.3SM father PRON.3SM PRT brother to.3PL PRON.3PL yes
		er.IM their.ADJ.POSS.3P father.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT brother.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P yes.ADV
		er, their father...his father is/was their brother, yes?
2388	ANG	oedd ?
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		was he?
2389	ANG	dw i (ddi)m yn [?] gwybod .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know
2390	BRE	dw i (y)n meddwl bod (y)na rywbeth .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN there something
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM
		I think there was something
2391	ANG	<dw i> [/] # dw i (ddi)m yn gwybod hynny .
		be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN that
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
		I...I don't know that
2392	BRE	<dw i> [///] holwch eto .
		be.1S.PRES PRON.1S ask.2PL.IMPER again
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S ask.V.2P.IMPER again.ADV
		I...ask again
2393	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2394	BRE	hola i IfanCE .
		ask.1S.NONPAST PRON.1S Ifan
		ask.V.2S.IMPER to.PREP name
		I'll ask Ifan
2395	BRE	(a)chos dw i cofio <pan oedd umCE> [//] # na [?] wneud hanes: # disgyblion cynnar ysgol BotwnnogCE felly .
		because be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN when be.3S.IMP IM no do.NONFIN history pupils early school Botwnnog thus
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM (n)or.CONJ make.V.INFIN+SM story.N.M.SG pupils.N.M.PL early.ADJ school.N.F.SG name so.ADV
		because I remember when, um...no, doing the history of the early pupils of Botwnnog school, like
2396	BRE	a mi oedd rhein yn deulu # oedd +// .
		and PRT be.3S.IMP these PRT family be.3S.IMP
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF these.PRON PRT family.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF
		and these were a family who...
2397	BRE	&x oedd o (y)n beth anghyffredin mae sureCE yr adeg yno i [/] i [/] # i (y)r teulu +// .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT thing uncommon be.3S.PRES sure DET time there for for for DET family
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM uncommon.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ the.DET.DEF time.N.F.SG there.ADV to.PREP to.PREP to.PREP the.DET.DEF family.N.M.SG
		it was uncommon, probably, at that time, for the family to...
2398	BRE	wchi oeddech chi isio (di)pyn bach o arian i yrru (y)r plant i_gyd i (y)r ysgol uwchradd neu (y)r ysgol <ramadeg ers_talwm> [?] .
		know.2PL be.2PL.IMP PRON.2PL want a_little small of money to send.NONFIN DET children all to DET school secondary or DET school grammar in_the_past
		know.V.2P.PRES be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P want.N.M.SG little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP money.N.M.SG to.PREP drive.V.INFIN+SM the.DET.DEF child.N.M.PL all.ADJ to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG superior.ADJ or.CONJ the.DET.DEF school.N.F.SG unk for_some_time.ADV
		you know, you needed a bit of money to send all the children to secondary school or to grammar school in the past
2399	MEN	+< oedd (er)s_talwm (er)s_talwm doedd .
		be.3S.IMP in_the_past in_the_past
		be.V.3S.IMPERF for_some_time.ADV for_some_time.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
		yes, long ago, wasn't it
2400	BRE	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
2401	MEN	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
2402	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2403	BRE	ond mi oedd rhein yn mynd un ar_ôl y llall .
		but PRT be.3S.IMP these PRT go.NONFIN one after DET other
		but.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF these.PRON PRT go.V.INFIN one.NUM after.PREP the.DET.DEF other.PRON
		but these would go one after the other
2404	ANG	+< ohCE ia # xxx .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes [...]
2405	MEN	<(y)r un fath> [?] xx ysgol ramadeg PwllheliCE (he)fyd doedd .
		DET one kind school grammar Pwllheli also be.3S.IMP.NEG
		the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM school.N.F.SG unk name also.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
		the same [...] Pwllheli grammar school to, wasn't it
2406	ANG	Tŷ_(y)r_YsgolCE (fe)lly <(oe)dden nhw> [?] ?
		Tŷ_(y)r_Ysgol thus be.3PL.IMP PRON.3PL
		name so.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		they were at [?] Tŷ'r Ysgol, then?
2407	BRE	hmmCE ?
		IM
		hmm.IM
		hmm?
2408	ANG	plant Tŷ_(y)r_YsgolCE xxx .
		children Tŷ_(y)r_Ysgol
		child.N.M.PL name
		the children of Tŷ'r Ysgol [...]
2409	BRE	na dw sureCE [?] bod <(y)na ryw> [?] gysylltiad (e)fo Tros_(y)r_Afon (w)chi .
		no be.1S.PRES sure be.NONFIN there some connection with Tros_(y)r_Afon know.2PL
		no.ADV be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM connection.N.M.SG+SM with.PREP name know.V.2P.PRES
		no, I'm sure there's some connection with Tros Rafon, you know
2410	ANG	ohCE ohCE .
		IM IM
		oh.IM oh.IM
		oh, oh
2411	BRE	na ddim # Tŷ_(y)r_YsgolCE oedd [?] .
		no NEG Tŷ_(y)r_Ysgol be.3S.IMP
		no.ADV not.ADV+SM name be.V.3S.IMPERF
		no, it wasn't Tŷ'r Ysgol
2412	BRE	Tros_(y)r_AfonCE oedden nhw fel teulu .
		Tros_(y)r_Afon be.3PL.IMP PRON.3PL like family
		name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P like.CONJ family.N.M.SG
		they were Tros Rafon as a family
2413	ANG	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
2414	ANG	(a)chos oedd BarbaraCE +.. .
		because be.3S.IMP Barbara
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF name
		because Barbara was...
2415	BRE	umCE ## ella bod i (y)n hollol anghywir .
		IM perhaps be.NONFIN PRON.1S PRT complete incorrect
		um.IM maybe.ADV be.V.INFIN to.PREP PRT completely.ADJ incorrect.ADJ
		um, perhaps I'm completely wrong
2416	ANG	+< MinafonCE # <oedden nhw> [=? oedd enw] .
		Minafon be.3PL.IMP PRON.3PL
		name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		they were Minafon
2417	BRE	MinafonCE ella .
		Minafon perhaps
		name maybe.ADV
		Minafon, perhaps
2418	ANG	ia ia ia .
		yes yes yes
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes, yes
2419	BRE	fi sy (we)di &ks [//] erCE # camgymeryd .
		PRON.1S be.PRES.REL PRT.PAST IM mistake.NONFIN
		I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP er.IM unk
		it's me who's, er, mistaken
2420	ANG	+< mae gynni frawd yn byw yn Aberhonddu ## BarbaraCE .
		be.3S.PRES with.3SF brother PRT live.NONFIN in Brecon Barbara
		be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S brother.N.M.SG+SM PRT live.V.INFIN in.PREP name name
		she's got a brother living in Brecon, Barbara
2421	BRE	+< (dy)na chi # mmmCE .
		there PRON.2PL IM
		that_is.ADV you.PRON.2P mmm.IM
		that's it, mmm
2422	ANG	dwn i (ddi)m os (y)dy o (y)n hŷn <na hi> [?] .
		know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG if be.3S.PRES PRON.3SM PRT older PRT PRON.3SF
		know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT older.ADJ (n)or.CONJ she.PRON.F.3S
		I don't know whether he's older than her
2423	MEN	ohCE xx # BarbaraCE erCE +/ .
		IM Barbara IM
		oh.IM name er.IM
		oh [...] Barbara, er...
2424	ANG	+< mae sureCE bod o .
		be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SM
		be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S
		he probably is
2425	ANG	++ erCE # SilwynCE xx .
		IM Silwyn
		er.IM name
		er, Silwyn's [...]
2426	MEN	+, Tŷ_(y)r_YsgolCE ers_talwm .
		Tŷ_(y)r_Ysgol in_the_past
		name for_some_time.ADV
		Tŷ'r Ysgol before
2427	ANG	ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
2428	MEN	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh, yes
2429	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2430	MEN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
2431	BRE	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
2432	BRE	&s mae &n [//] # gyn BarbaraCE lotCE erCE o hanesion does o # Ben_Llŷn (fe)lly .
		be.3S.PRES with Barbara lot IM of histories be.3S.PRES.NEG of Llŷn_Peninsula thus
		be.V.3S.PRES with.PREP name lot.N.SG er.IM of.PREP storys.N.M.PL be.V.3S.PRES.INDEF.NEG from.PREP name so.ADV
		Barbara's got a lot of, er, stories about the Llŷn Peninsula, like, hasn't she
2433	ANG	+< ohCE oes oes .
		IM be.3S.PRES be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF
		oh yes, yes
2434	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
2435	ANG	mae (y)n debyg +// .
		be.3S.PRES PRT similar
		be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM
		apparently...
2436	ANG	erCE [?] mae nhw yn +/ .
		IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT
		er.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT
		er, they're...
2437	MEN	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2438	ANG	mae nhw (y)n perthyn hefyd +// .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT belong.NONFIN also
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT belong.V.INFIN also.ADV
		they're also related...
2439	ANG	a mi oedd # EiryCE yn perthyn i Gwilym_ReesCE .
		and PRT be.3S.IMP Eiry PRT belong.NONFIN to Gwilym_Rees
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF name PRT belong.V.INFIN to.PREP name
		and Eiry was related to Gwilym Rees
2440	ANG	a mae BarbaraCE hefyd yn perthyn i Gwilym_ReesCE .
		and be.3S.PRES Barbara also PRT belong.nongin to Gwilym_Rees
		and.CONJ be.V.3S.PRES name also.ADV PRT belong.V.INFIN to.PREP name
		and Barbara is also related to Gwilym Rees
2441	BRE	+< o:hCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
2442	MEN	ohCE oedd oedd mi oedd hi .
		IM be.3S.IMP be.3S.IMP PRT be.3S.IMP PRON.3SF
		oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		oh yes, yes she was
2443	BRE	+< ia [=! gasps] .
		yes
		yes.ADV
		yes
2444	BRE	teulu LlangwnadlCE oedd [?] .
		family Llangwnadl be.3S.IMP
		family.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF
		Llangwnadl family, yes
2445	ANG	Dyffryn_Nantlle .
		Nantlle_Valley
		name
		Nantlle Valley
2446	ANG	a xxx gymaint o ryw +/ .
		and so_much of some
		and.CONJ so much.ADJ+SM of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S some.PREQ+SM
		and [...] so much...
2447	MEN	+< oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
2448	MEN	ia [=! gasps] .
		yes
		yes.ADV
		yes
2449	BRE	mi aeth (y)na lotCE wchi o Ben_Llŷn naill_ai i (y)r chwareli neu i (y)r de do .
		PRT go.3S.PAST there lot know.2PL from Llŷn_Peninsula either to DET quarries or to DET south yes
		PRT.AFF go.V.3S.PAST there.ADV lot.N.SG know.V.2P.PRES from.PREP name unk to.PREP the.DET.DEF panes.N.M.PL+AM or.CONJ to.PREP the.DET.DEF right.N.M.SG.[or].south.N.M.SG yes.ADV.PAST
		a lot went, you know, from the Llŷn Peninsula ither to the quarries or to the south, didn't they
2450	MEN	do mae sureCE .
		yes be.3S.PRES sure
		yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES sure.ADJ
		yes, probably
2451	ANG	ohCE ella ia ia .
		IM perhaps yes yes
		oh.IM maybe.ADV yes.ADV yes.ADV
		oh perhaps, yes, yes
2452	BRE	+< do do .
		yes yes
		yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST
		yes, yes
2453	BRE	a teulu GilfachCE xxx wchi umCE # aeth (r)heiny # i_lawr i [/] i de Cymru hefyd .
		and family Gilfach know.2PL IM go.3S.PAST those down to to south Wales also
		and.CONJ family.N.M.SG name know.V.2P.PRES um.IM go.V.3S.PAST those.PRON down.ADV to.PREP to.PREP be.IM+SM Wales.N.F.SG.PLACE also.ADV
		and the Gilfach family [...] you know, those went down to...to south Wales too
2454	BRE	a mae nhw (y)n dal i gysylltu de .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT still to contact.NONFIN TAG
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP link.V.INFIN+SM be.IM+SM
		and they're still in touch, you know
2455	MEN	ohCE ia ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes?
2456	BRE	ia [=! gasps] .
		yes
		yes.ADV
		yes
2457	ANG	ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
2458	MEN	wellCE ia gyn i xx &g erCE # uncleCE (he)fyd yn CaerphillyCE .
		well yes with PRON.1S IM uncle also in Caerphilly
		well.ADV yes.ADV with.PREP I.PRON.1S er.IM uncle.N.SG also.ADV in.PREP name
		well yes, I've got an uncle also, in Caerphilly
2459	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
2460	MEN	umCE cefnder Nain (fe)lly .
		IM cousin Grandmother thus
		um.IM cousin.N.M.SG name so.ADV
		um, my Grandmother's cousin, like
2461	MEN	a mae nhw (y)n dŵad bob un blwyddyn i Pen_BrynCE .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN every one year to Pen_Bryn
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN each.PREQ+SM one.NUM year.N.F.SG to.PREP name
		and they come every single year to Pen-Bryn
2462	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
2463	MEN	mae nhw (y)n aros am wsnos (w)chi # tŷ Nain (fe)lly de .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT stay.NONFIN for week know.2PL house Grandmother thus TAG
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN for.PREP week.N.F.SG know.V.2P.PRES house.N.M.SG name so.ADV be.IM+SM
		they stay for a week, you know, Gran's house, like, you know
2464	BRE	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
2465	MEN	wrth ein bodd gweld nhw .
		by POSS.1PL liking see.NONFIN PRON.3PL
		by.PREP our.ADJ.POSS.1P pleasure.N.M.SG see.V.INFIN they.PRON.3P
		loved to see them
2466	MEN	wellCE am bobl wahanol .
		well for people different
		well.ADV for.PREP people.N.F.SG+SM different.ADJ+SM
		well what different people
2467	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
2468	MEN	&ɛ &m # mae nhw (y)n bobl lotCE fwy jollyCE rhaid mi ddeud de .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT people lot more jolly necessity PRON.1S say.NONFIN TAG
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT people.N.F.SG+SM lot.N.SG more.ADJ.COMP+SM jolly.ADJ necessity.N.M.SG PRT.AFF say.V.INFIN+SM be.IM+SM
		they're much more jolly people, I have to say, you know
2469	BRE	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2470	ANG	yndyn .
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH
		yes
2471	MEN	auntieCE GwenCE ac uncleCE AlbertCE .
		auntie Gwen and uncle Albert
		auntie.N.SG name and.CONJ uncle.N.SG name
		auntie Gwen and uncle Albert
2472	BRE	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
2473	MEN	wrth ein bodd gweld nhw (y)n dŵad .
		by POSS.1PL liking see.NONFIN PRON.3PL PRT come.NONFIN
		by.PREP our.ADJ.POSS.1P pleasure.N.M.SG see.V.INFIN they.PRON.3P PRT come.V.INFIN
		loved seeing them come
2474	MEN	(oe)dden nhw mor [!] jollyCE .
		be.3PL.IMP PRON.3PL so jolly
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P so.ADV jolly.ADJ
		they were so jolly
2475	BRE	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
2476	MEN	oedden nhw (y)n gafael ynoch chi .
		be.3PL.IMP PRON.3PL PRT hold.NONFIN in.2PL PRON.2PL
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT grasp.V.INFIN unk you.PRON.2P
		they'd grab you
2477	ANG	+< xxx fwy outgoingE o lawer .
		more outgoing of much
		more.ADJ.COMP+SM outgo.SV.INFIN+ASV of.PREP many.QUAN+SM
		[...] more outgoing by far
2478	BRE	+< xxx .



2479	MEN	wchi oedd [?] [//] xxx wchi &b yn tŷ ni beth bynnag teulu dadCE xxx amdanyn nhw # <wellCE (peta)sech> [?] chi (y)n cael sws unwaith y flwyddyn gyn xxx # <o'ch chi (y)n lwcus> [=! laughs] .
		know.2PL be.3S.IMP know.2PL in house PRON.1PL what ever family dad [...] about.3PL PRON.3PL well if_be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT get.NONFIN kiss once DET year from be.2PL.IMP PRON.2PL PRT lucky
		know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF know.V.2P.PRES PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ family.N.M.SG dad.N.SG for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P well.ADV unk you.PRON.2P PRT get.V.INFIN unk once.ADV the.DET.DEF year.N.F.SG+SM with.PREP unk you.PRON.2P PRT lucky.ADJ
		you know, [...] you know, in our house anyway, dad's family [...] about them, well if you got a kiss once a year from [...] you were lucky
2480	ANG	+< xxx .



2481	MEN	xxx .



2482	MEN	+" <be ti bod yn wneud heddiw> [% sternly] ?
		what PRON.2S be.NONFIN PRT do.NONFIN today
		what.INT you.PRON.2S be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM today.ADV
		"what have you been doing today?"
2483	MEN	+" <est ti capel> [% sternly] ?
		go.2S.PAST PRON.2S chapel
		go.V.2S.PAST you.PRON.2S chapel.N.M.SG
		"did you go to chapel?"
2484	BRE	&=laugh .



2485	MEN	+" fuest ti (y)n seiat ?
		be.2S.PAST PRON.2S in religious_meeting
		be.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk
		"did you go to the seiat?"
2486	MEN	wellCE wchi o(edd) (y)na (ddi)m sôn am sws nag oedd .
		well know.2PL be.3S.IMP there NEG mention.NONFIN about kiss NEG be.3S.IMP
		well.ADV know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM mention.V.INFIN for.PREP unk than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		well, you know, there was no such thing as a kiss, was there
2487	BRE	&=laugh .



2488	MEN	[- eng] +< no way .
		no way
		no.ADV way.N.SG
		no way
2489	MEN	a felly oedd hi (he)fyd wir yr wan # te teulu dadCE de .
		and thus be.3S.IMP PRON.3SF also true PRT now TAG family dad TAG
		and.CONJ so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S also.ADV true.ADJ+SM the.DET.DEF weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM tea.N.M.SG family.N.M.SG dad.N.SG be.IM+SM
		and that's how it was too, really now, you know, dad's family, you know
2490	ANG	+< xxx .



2491	BRE	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
2492	MEN	ond mae xx teulu mamCE (di)pyn bach mwy ## xxx .
		but be.3S.PRES family mum a_little small more
		but.CONJ be.V.3S.PRES family.N.M.SG mam.N.SG little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP
		but mum's family are a little bit more [...]
2493	ANG	+< xxx .



2494	BRE	+< dangos emosiwn (fe)lly .
		show.NONFIN emotion thus
		show.V.INFIN emotion.N.M.SG so.ADV
		show emotion, like
2495	MEN	xxx ia yn # be +.. .
		yes PRT what
		yes.ADV in.PREP.[or].PRT what.INT
		[...] yes, what...
2496	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2497	MEN	ond oedd uncleCE AlbertCE +// .
		but be.3S.IMP uncle Albert
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF uncle.N.SG name
		but uncle Albert was...
2498	MEN	ohCE yeahCE teulu # ochr arall xxx .
		IM yeah family side other
		oh.IM yeah.ADV family.N.M.SG side.N.F.SG other.ADJ
		oh yeah the family the other side [...]
2499	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2500	MEN	ond [=? oedd] uncleCE AlbertCE dod drwy drws de # ohCE xxx heblaw bod o rhoi sws i bawb oedd o (y)n codi chi fyny (y)n ei freichiau deud wowCE ["] a +/ .
		but uncle Albert come.NONFIN through door TAG IM except be.NONFIN PRON.3SM give.NONFIN kiss to everybody be.3S.IMP PRON.3SM PRT raise.NONFIN PRON.2PL up in POSS.3SM arms say.NONFIN wow and
		but.CONJ uncle.N.SG name come.V.INFIN through.PREP+SM door.N.M.SG be.IM+SM oh.IM without.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S give.V.INFIN unk to.PREP everyone.PRON+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT lift.V.INFIN you.PRON.2P up.ADV PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S arms.N.F.PL+SM say.V.INFIN wow.IM and.CONJ
		but uncle Albert would come through the door, you know, oh [...] apart from giving everybody a kiss he'd pick you up in his arms and say "wow" and...
2501	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2502	MEN	wellCE oedd hi fath â partyCE gweld uncleCE AlbertCE dod i_mewn .
		well be.3S.IMP PRON.3SF kind with party see.NONFIN uncle Albert come.NONFIN in
		well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.PREP party.N.SG see.V.INFIN uncle.N.SG name come.V.INFIN in.PREP.[or].in.ADV
		well it was like a party seeing uncle Albert coming in
2503	BRE	xxx ia .
		yes
		yes.ADV
		[...] yes
2504	MEN	oedden ni wrth ein boddau de .
		be.1PL.IMP PRON.1PL by POSS.1PL liking TAG
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P by.PREP our.ADJ.POSS.1P pleasure.N.M.PL be.IM+SM
		we loved it, you know
2505	BRE	ia [=! gasps] ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
2506	MEN	gweld y gwahaniaeth rhwng teulu mamCE # a teulu dadCE de .
		see.NONFIN DET difference between family mum and family dad TAG
		see.V.INFIN the.DET.DEF difference.N.M.SG between.PREP family.N.M.SG mam.N.SG and.CONJ family.N.M.SG dad.N.SG be.IM+SM
		see the difference between mum's family and dad's family, you know
2507	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2508	ANG	ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
2509	MEN	teulu mamCE # yn jollyCE de # a teulu dadCE # hen bobl iawn de # ond yn stiffCE de .
		family mum PRT jolly TAG and family dad old people right TAG but PRT stiff TAG
		family.N.M.SG mam.N.SG PRT jolly.ADJ be.IM+SM and.CONJ family.N.M.SG dad.N.SG old.ADJ people.N.F.SG+SM OK.ADV be.IM+SM but.CONJ PRT stiff.ADJ be.IM+SM
		mum's family jolly, you know, and dad's family, fine people you know, but stiff, you know
2510	ANG	+< (y)r un fath oe(dd) i minnau .
		DET one kind be.3S.IMP for PRON.1S
		the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S.[or].to.PREP I.PRON.EMPH.1S
		it was the same for me
2511	BRE	+< mmmCE mmmCE mmmCE .
		IM IM IM
		mmm.IM mmm.IM mmm.IM
		mmm, mmm, mmm
2512	ANG	+< ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
2513	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2514	MEN	yn_de .
		TAG
		isn't_it.IM
		isn't it
2515	BRE	ia [=! gasps] .
		yes
		yes.ADV
		yes
2516	ANG	teulu nhad i mi (y)n hollol reservedE hollol swil hollol +/ .
		family father.1S.POSSD for PRON.1S PRT complete reserved complete shy complete
		family.N.M.SG father.N.M.SG+NM to.PREP I.PRON.1S PRT completely.ADJ unk completely.ADJ shy.ADJ completely.ADJ
		my dad's family for me was totally reserved, totally shy, totally...
2517	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2518	ANG	+, capel a # xxx .
		chapel and
		chapel.N.M.SG and.CONJ
		chapel and [...]
2519	MEN	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2520	BRE	+< seiat a +.. .
		religious_meeting and
		unk and.CONJ
		seiat and...
2521	MEN	xxx .



2522	ANG	teulu mamCE wedyn gafael am ei_gilydd sws a ballu [?] te .
		family mum then hold.NONFIN about each_other kiss and such TAG
		family.N.M.SG mam.N.SG afterwards.ADV grasp.V.2S.IMPER.[or].grasp.V.INFIN.[or].grasp.V.3S.PRES.[or].grip.N.F.SG for.PREP each_other.PRON.3SP unk and.CONJ suchlike.PRON be.IM
		mum's family then would hold each other, a kiss and so on, you know
2523	MEN	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2524	BRE	xxx .



2525	MEN	+< fath â teulu mamCE de xxx teulu mamCE .
		kind with family mum TAG family mum
		type.N.F.SG+SM as.PREP family.N.M.SG mam.N.SG be.IM+SM family.N.M.SG mam.N.SG
		like mum's family, you know, [...] mum's family
2526	ANG	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2527	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2528	MEN	na mae (y)n oddCE .
		no be.3S.PRES PRT odd
		no.ADV be.V.3S.PRES PRT odd.ADJ
		no, it's strange
2529	MEN	ac eto # y ddau deulu o [/] # o Ben_Llŷn de .
		and again DET two.M family from from Llŷn_Peninsula TAG
		and.CONJ again.ADV the.DET.DEF two.NUM.M+SM family.N.M.SG+SM of.PREP from.PREP name be.IM+SM
		yet, both families from...from the Llŷn Peninsula, you know
2530	BRE	+< ia [=! gasps] .
		yes
		yes.ADV
		yes
2531	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2532	BRE	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2533	ANG	o EifionyddCE oedd mamCE (fe)lly .
		from Eifionydd be.3S.IMP mum thus
		from.PREP name be.V.3S.IMPERF mam.N.SG so.ADV
		mum was from Eifionydd, you know
2534	ANG	oedd [?] mamCE yn wahanol doedd .
		be.3S.IMP mum PRT different be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF mam.N.SG PRT different.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF.NEG
		mum was different, wasn't she
2535	MEN	ia oedd [?] Taid yn dod o LlandecwynCE doedd .
		yes be.3S.IMP Grandfather PRT come.NONFIN from Llandecwyn be.3S.IMP.NEG
		yes.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT come.V.INFIN from.PREP name be.V.3S.IMPERF.NEG
		yes, my grandfather came from Llandecwyn, didn't he
2536	MEN	a [/] a Nain yn dod o <Sir Eifio(nydd)CE> [//] # &x +// .
		and and Grandmother PRT come.NONFIN from county Eifionydd
		and.CONJ and.CONJ name PRT come.V.INFIN from.PREP name name
		and my grandmother came from Eifio...
2537	MEN	ia # ochr yna de .
		yes side there TAG
		yes.ADV side.N.F.SG there.ADV be.IM+SM
		yes, that side, wasn't it
2538	ANG	ia ia ia .
		yes yes yes
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes, yes, yes
2539	BRE	+< ohCE ia ?
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes?
2540	BRE	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
2541	ANG	a beth amdan rei chi ?
		and what about some PRON.2PL
		and.CONJ what.INT for_them.PREP+PRON.3P some.PRON+SM you.PRON.2P
		and what about yours?
2542	ANG	AberdaronCE a ThaliesinCE .
		Aberdaron and Taliesin
		name and.CONJ name
		Aberdaron and Taliesin
2543	BRE	+< ohCE [?] dw (ddi)m yn gwybod xxx .
		IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		oh I don't know [...]
2544	ANG	ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
2545	BRE	xxx nage <doedd (y)na &ð> [?] [///] fedra i (ddi)m deud ddim [//] bod naill # ddim gwahanol i (y)r llall felly rywsut .
		no be.3S.IMP.NEG there can.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN NEG be.NONFIN either NEG different to DET other thus somehow
		no.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN not.ADV+SM be.V.INFIN either.ADJ.[or].either.CONJ nothing.N.M.SG+SM different.ADJ to.PREP the.DET.DEF other.PRON so.ADV somehow.ADV+SM
		[...] no there wasn't...I can't say that either was any different from the other
2546	MEN	ohCE dau (y)r un fath .
		IM two.M DET one kind
		oh.IM two.NUM.M the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
		oh both the same
2547	MEN	xxx rei gwahanol de .
		some different TAG
		some.PRON+SM different.ADJ be.IM+SM
		[...] different ones, you know
2548	ANG	+< dau +.. .
		two.M
		two.NUM.M
		both...
2549	BRE	+< ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
2550	BRE	dau +/ .
		two.M
		two.NUM.M
		both...
2551	ANG	dau reservedE (fe)lly .
		two.M reserved thus
		two.NUM.M unk so.ADV
		both reserved, like
2552	ANG	neb yn +/ .
		nobody PRT
		anyone.PRON in.PREP.[or].PRT
		nobody...
2553	BRE	nage (y)n y canol rywsut .
		no in DET middle somehow
		no.ADV in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG somehow.ADV+SM
		no, in the middle somehow
2554	BRE	(a)chos dw i (y)n cofio mynd i ysgol BotwnnogCE .
		because be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN go.NONFIN to school Botwnnog
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG name
		because I remember going to Botwnnog school
2555	BRE	a mi &gi [//] wnes i ffrindiau efo &r hogan AbersochCE .
		and PRT do.1S.PAST PRON.1S friends with girl Abersoch
		and.CONJ PRT.AFF do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S friends.N.M.PL with.PREP girl.N.F.SG name
		and I became friends with a girl from Abersoch
2556	BRE	oe(dd) thad hi (y)n reolwr bankCE yn AbersochCE .
		be.3S.IMP father PRON.3SF PRT manager bank in Abersoch
		be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S PRT manager.N.M.SG+SM bank.N.SG in.PREP name
		her father was a bank manager in Abersoch
2557	BRE	a dw i (y)n cofio mynd yno hefo hi # cael mynd o (y)r ysgol xxx felly de # yn [?] ffrindiau .
		and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN go.NONFIN there with PRON.3SF get.NONFIN go.NONFIN from DET school thus TAG PRT friends
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV with.PREP+H she.PRON.F.3S get.V.INFIN go.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG so.ADV be.IM+SM in.PREP.[or].PRT friends.N.M.PL
		and I remember going there with her, getting to go from school [...] like, you know, as a friend
2558	BRE	mae sureCE # be (ba)sen nhw (y)n alw heddiw (y)n sleep_overE ["] de .
		be.3S.PRES sure what be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT call.NONFIN today PRT sleep_over TAG
		be.V.3S.PRES sure.ADJ what.INT be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN+SM today.ADV PRT.[or].in.PREP unk be.IM+SM
		probably what they'd call these days a sleep-over, you know
2559	ANG	ohCE (dy)na fo .
		IM there PRON.3SM
		oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
		oh, that's it
2560	MEN	+< ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
2561	BRE	a [?] mynd yno a +.. .
		and go.NONFIN there and
		and.CONJ go.V.INFIN there.ADV and.CONJ
		and went there and...
2562	BRE	umCE a dw i (y)n cofio oedd gynni [?] ryw gath siameseE .
		IM and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN be.3S.IMP with.3SF some cat siamese
		um.IM and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S some.PREQ+SM cat.N.F.SG+SM unk
		um, and I remember, she had this siamese cat
2563	BRE	a peth cynta <oedd yn gwynebu> [=! laughs] ni oedd y gath (we)di gwneud ar lawr xxx .
		and thing first be.3S.IMP PRT face.NONFIN PRON.1PL be.3S.IMP DET cat PRT.PAST do.NONFIN on floor
		and.CONJ thing.N.M.SG first.ORD be.V.3S.IMPERF PRT face.V.INFIN we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF cat.N.F.SG+SM after.PREP make.V.INFIN on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		and the first thing that faced us was the cat had been on the floor [...]
2564	MEN	ohCE dwn i (ddi)m xxx .
		IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG
		oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		oh never [...]
2565	BRE	wellCE ddim hynny pam bod i (y)n deud y storyCE .
		well NEG that why be.NONFIN PRON.1S PRT say.NONFIN DET story
		well.ADV not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM that.ADJ.DEM.SP why?.ADV be.V.INFIN to.PREP PRT say.V.INFIN the.DET.DEF story.N.SG
		well, that's not why I'm telling the story
2566	BRE	oedd dw i (y)n cofio wedi ni fynd i_mewn a eistedd gyda (y)r nos a (e)i thad hi (y)n dod i_mewn # a FrancesCE yn mynd i eistedd ar lin ei thad de # a roi sws i thad .
		be.3S.IMP be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRT.PAST PRON.1PL go.NONFIN in and sit.NONFIN with DET night and POSS.3SF father PRON.3SF PRT come.NONFIN in and Frances PRT go.NONFIN to sit.NONFIN on lap POSS.3SF father TAG and give.NONFIN kiss to father.POSSD.1S
		be.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN after.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM in.PREP.[or].in.ADV and.CONJ sit.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP and.CONJ name PRT go.V.INFIN to.PREP sit.V.INFIN on.PREP knee.N.M.SG+SM.[or].flax.N.M.SG+SM her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM be.IM+SM and.CONJ give.V.INFIN+SM unk to.PREP father.N.M.SG+AM
		yes, and I remember after we went in and sat in the evening and her father came in, and Frances going to sit on her father's lap, you know, and giving her father a kiss
2567	BRE	wchi oedd hi (y)n hogan fawr doedd yn ysgol BotwnnogCE .
		know.2PL be.3S.IMP PRON.3SF PRT girl big be.3S.IMP.NEG in school Botwnnog
		know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP girl.N.F.SG big.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF.NEG PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG name
		you know, she was a big girl, wasn't she, at Botwnnog school
2568	MEN	mmmCE mmmCE .
		IM IM
		mmm.IM mmm.IM
		mmm, mmm
2569	BRE	wellCE o'n i (y)n rhyfeddu â ngheg yn (a)gored do'n .
		well be.1S.IMP PRON.1S PRT wonder.NONFIN with mouth.POSS.1S PRT open be.1S.IMP.NEG
		well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT wonder.V.INFIN with.PREP mouth.N.F.SG+NM PRT open.V.3S.IMPER.[or].open.ADJ be.V.1S.IMPERF.NEG
		well I was amazed, my mouth wide open, wasn't I
2570	ANG	ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
2571	MEN	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
2572	BRE	doedd o (e)rioed wedi bod yn [/] ## yn rhan o mywyd i bod [//] wchi bod neb yn mynd i eistedd ar lin ei dad a rhoi sws .
		be.3S.IMP.NEG PRON.3SM never PRT.PAST be.NONFIN PRT PRT part of life PRON.1S be.NONFIN know.2PL be.NONFIN nobody PRT go.NONFIN to sit.NONFIN on lap POSS.3SM father and give.NONFIN kiss
		be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S never.ADV after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP in.PREP.[or].PRT part.N.F.SG of.PREP life.N.M.SG+NM to.PREP be.V.INFIN know.V.2P.PRES be.V.INFIN anyone.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP sit.V.INFIN on.PREP knee.N.M.SG+SM.[or].flax.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM and.CONJ give.V.INFIN unk
		it had never been part of my life that...you know, that somebody would go sit on his father's lap and give [him] a kiss
2573	MEN	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
2574	BRE	wchi oedd peth yn +.. .
		know.2PL be.3S.IMP thing PRT
		know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF thing.N.M.SG PRT.[or].in.PREP
		you know, it was...
2575	ANG	+< ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
2576	MEN	+< mmmCE mmmCE .
		IM IM
		mmm.IM mmm.IM
		mmm, mmm
2577	MEN	yeahCE mae rhyfedd (y)dy # sut mae # pawb wchi (y)n cael &gwa +/ .
		yeah be.3S.PRES strange be.3S.PRES how be.3S.PRES everybody know.2PL PRT get.NONFIN
		yeah.ADV be.V.3S.PRES strange.ADJ be.V.3S.PRES how.INT be.V.3S.PRES everyone.PRON know.V.2P.PRES PRT get.V.INFIN
		yeah, it's strange, isn't it, how everybody, you know, gets...
2578	BRE	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
2579	BRE	ia dyn o NefynCE oedd o # oedd ei thad hi (fe)lly de .
		yes man from Nefyn be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP POSS.3SF father PRON.3SF thus TAG
		yes.ADV man.N.M.SG from.PREP name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S so.ADV be.IM+SM
		yes, he was a Nefyn man, her father, you know
2580	MEN	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
2581	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2582	MEN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
2583	ANG	a dw i cofio mynd i LlanbedrogCE .
		and be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN go.NONFIN to Llanbedrog
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name
		and I remember going to Llanbedrog
2584	ANG	a mae hi (y)n dal yn byw IonaCE # mamCE +/ .
		and be.3S.PRES PRON.3SF PRT still.NONFIN PRT live.NONFIN Iona mum
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT still.ADV PRT live.V.INFIN name mam.N.SG
		and she's still alive, Iona, mother...
2585	BRE	ohCE ydy mae nhw (y)n dal i fod wrthi dydyn .
		IM be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT still to be.NONFIN at.3SF be.3PL.PRES.NEG
		oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3P.PRES.NEG
		oh yes, they're still at it, aren't they
2586	ANG	yndyn .
		be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES.EMPH
		yes
2587	ANG	a # gweld y genod # naci hi IonaCE yn eistedd ar lin ei gŵr .
		and see.NONFIN DET girls no PRON.3SF Iona PRT sit.NONFIN on lap POSS.3S husband
		and.CONJ see.V.INFIN the.DET.DEF unk no.ADV she.PRON.F.3S name PRT sit.V.INFIN on.PREP flax.N.M.SG+SM.[or].knee.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG
		and saw the girls, no her, Iona, sitting on her husband's lap
2588	ANG	&am # EliphaletCE # oedd enw (y)r gŵr .
		Eliphalet be.3S.IMP name DET husband
		name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG the.DET.DEF man.N.M.SG
		Eliphalet was the husband's name
2589	BRE	+< EliphaletCE ia .
		Eliphalet yes
		name yes.ADV
		Eliphalet, yes
2590	MEN	<be enw fo> [?] [=! laughs] .
		what name PRON.3SM
		what.INT name.N.M.SG he.PRON.M.3S
		what's his name?
2591	BRE	EliphaletCE .
		Eliphalet
		name
		Eliphalet
2592	MEN	&=laugh .



2593	ANG	a dw i (y)n cofio .
		and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN
		and I remember
2594	MEN	+< o lle oedd o (y)n dŵad ?
		from where be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN
		of.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN
		where did he come from?
2595	ANG	o'n i mond ryw saith wyth oed .
		be.1S.IMP PRON.1S only some seven eight age
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S bond.N.M.SG+NM some.PREQ+SM seven.NUM eight.NUM age.N.M.SG
		I was only about seven or eight years old
2596	BRE	+< xxx .



2597	MEN	+< EliphaletCE enw fo +! ?
		Eliphalet name PRON.3SM
		name name.N.M.SG he.PRON.M.3S
		his name was Eliphalet!?
2598	BRE	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2599	ANG	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2600	ANG	ohCE na xxx +/ .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no [...] ...
2601	BRE	enw beiblaidd EliphaletCE .
		name biblical Eliphalet
		name.N.M.SG unk name
		a biblical name, Eliphalet
2602	MEN	EliphaletCE .
		Eliphalet
		name
		Eliphalet
2603	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2604	ANG	a (o)'n i methu dallt # chwaer ElenCE rŵan yn wraig a dau [//] dwy genod gynni hi .
		and be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN understand.NONFIN sister Elen now PRT wife and two.M two.F girls with.3SF PRON.3SF
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN understand.V.INFIN sister.N.F.SG name now.ADV PRT wife.N.F.SG+SM and.CONJ two.NUM.M two.NUM.F unk with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S
		and I couldn't understand, Elen's sister now, a wife with two daughters
2605	MEN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
2606	ANG	a mi oedd hi (y)n eistedd ar lin ei gŵr a digon o gadeiriau (y)no [?] de .
		and PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT sit.NONFIN on lap POSS.3S husband and enough of chairs there TAG
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT sit.V.INFIN on.PREP knee.N.M.SG+SM.[or].flax.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG and.CONJ enough.QUAN of.PREP chairs.N.F.PL+SM there.ADV be.IM+SM
		and she was sitting on her husband's lap with enough chairs there, you know
2607	MEN	&=laugh .



2608	ANG	+< xxx # bobl annwyl .
		people dear
		people.N.F.SG+SM dear.ADJ
		[...] good lord
2609	ANG	o'n i weld o gartre hapus # bod pawb yn medru gafael am ei_gilydd a ballu .
		be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM home happy be.NONFIN everybody PRT can.NONFIN hold.NONFIN about each_other and such
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S home.N.M.SG+SM happy.ADJ be.V.INFIN everyone.PRON PRT be_able.V.INFIN grasp.V.INFIN for.PREP each_other.PRON.3SP and.CONJ suchlike.PRON
		I thought it was a happy home, that everybody could hold each other and so on
2610	MEN	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
2611	BRE	ia &=laugh .
		yes
		yes.ADV
		yes
2612	ANG	xxx (ddi)m useCE i mi .
		use for PRON.1S
		nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM use.SV.INFIN to.PREP I.PRON.1S
		[...] no use to me
2613	ANG	(ba)swn i (we)di cael rowCE gyn Nain .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN row from Grandmother
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN row.N.SG with.PREP name
		I'd have been told off by my gran
2614	MEN	xxx +/ .



2615	BRE	+< oedd hi (y)n gwneud gyferbyn eich mamCE ac oedolion hefyd ?
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT do.NONFIN opposite POSS.2PL mother and adults also
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN opposite.ADJ+SM your.ADJ.POSS.2P mam.N.SG and.CONJ adults.N.M.PL also.ADV
		did she do so in front of your mother and adults also?
2616	ANG	naci erCE wellCE dw i (ddi)m yn gwybod .
		no IM well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		no.ADV er.IM well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		no, er well, I don't know
2617	ANG	o'n i (y)n blentyn yn mynd efo ElenCE # yn [?] ffrindiau # chwaer i IonaCE # yno (fe)lly .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT child PRT go.NONFIN with Elen PRT friends sister to Iona there thus
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT child.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN with.PREP name in.PREP.[or].PRT friends.N.M.PL sister.N.F.SG to.PREP name there.ADV so.ADV
		I was a child going with Elen, as friends, Iona's sister, there you know
2618	BRE	+< ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
2619	MEN	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2620	BRE	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
2621	MEN	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
2622	MEN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
2623	ANG	pam bod ni (we)di mynd yno +// .
		why be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN there
		why?.ADV be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN there.ADV
		why we went there...
2624	ANG	efo busCE mae sureCE aethon ni .
		with bus be.3S.PRES sure go.1PL.PAST PRON.1PL
		with.PREP pus.N.SG+SM.[or].bus.N.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P
		we probably went by bus
2625	MEN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
2626	ANG	oedden ni (y)n fwy na saith .
		be.1PL.IMP PRON.1PL PRT more PRT seven
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT more.ADJ.COMP+SM than.CONJ seven.NUM
		we were more than seven
2627	ANG	xx dw i sureCE bod ni (y)n ryw ddeg ddeuddeg felly deuda [?] .
		be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.1PL PRT some ten twelve thus say.2S.IMPER
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN we.PRON.1P in.PREP some.PREQ+SM ten.NUM+SM twelve.NUM+SM so.ADV say.V.2S.IMPER.[or].say.V.1S.PRES
		[...] I'm sure we were about ten or twelve, say
2628	MEN	yeahCE [=! gasps] .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
2629	ANG	(be)causeE mae EleriCE a MeinirCE ryw +.. .
		because be.3S.PRES Eleri and Meinir some
		because.CONJ be.V.3S.PRES name and.CONJ name some.PREQ+SM
		because Eleri and Meinir are about...
2630	ANG	faint sy rhyngth(yn) +//?
		how_much be.PRES.REL between.3PL
		size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL unk
		how much is there between..?
2631	ANG	faint ydy oed MeinirCE ?
		how_much be.3S.PRES age Meinir
		size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES age.N.M.SG name
		how old is Meinir?
2632	ANG	hi (y)dy (y)r (i)fenga de .
		PRON.3SF be.3S.PRES DET youngest TAG
		she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk be.IM+SM
		she's the youngest, isn't she
2633	MEN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
2634	ANG	xxx +/ .



2635	BRE	ond fysech chi (ddi)m yn gwneud hynny heddiw na fysech .
		but be.2PL.CONDIT PRON.2PL NEG PRT do.NONFIN that today NEG be.2PL.CONDIT
		but.CONJ finger.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP today.ADV (n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG finger.V.2P.IMPERF+SM
		but you wouldn't do that today, would you
2636	BRE	(f)ysech chi ?
		be.2PL.CONDIT PRON.2PL
		finger.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P
		would you?
2637	BRE	&ts deudwch chi wan bod chi wan +/ .
		say.2PL.IMPER PRON.2PL now be.NONFIN PRON.2PL now
		say.V.2P.PRES you.PRON.2P pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM be.V.INFIN you.PRON.2P pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
		say now, that you, now...
2638	ANG	+< wellCE mi xx +// .
		well PRT
		well.ADV PRT.AFF
		well...
2639	MEN	na deudwch bod chi (ei)ch # dwy (y)n dŵad <xxx fi> [//] # a fi a DewiCE yn tŷ (ba)swn i eistedd ar lin DewiCE <na fyswn> [?] .
		no say.2PL.IMPER be.NONFIN PRON.2PL POSS.2PL two.F PRT come.NONFIN PRON.1S and PRON.1S and Dewi in house be.1S.CONDIT PRON.1S sit.NONFIN on lap Dewi NEG be.1S.CONDIT
		no.ADV say.V.2P.PRES be.V.INFIN you.PRON.2P your.ADJ.POSS.2P two.NUM.F PRT come.V.INFIN I.PRON.1S+SM and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ name in.PREP.[or].PRT house.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S sit.V.INFIN on.PREP flax.N.M.SG+SM.[or].knee.N.M.SG+SM name PRT.NEG finger.V.1P.PRES+SM.[or].finger.V.1S.IMPERF+SM
		no, say you two came round [...] me...and me and Dewi were in the house, I would [not?] sit on Dewi's lap, would I
2640	BRE	+< fysech chi (ddi)m yn eistedd ar ei lin o na fysech .
		be.2PL.CONDIT PRON.2PL NEG PRT sit.NONFIN on POSS.3SM lap PRON.3SM NEG be.2PL.CONDIT
		finger.V.2P.IMPERF+SM you.PRON.2P not.ADV+SM PRT sit.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S knee.N.M.SG+SM.[or].flax.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG finger.V.2P.IMPERF+SM
		you wouldn't sit on his lap, would you
2641	MEN	&=laugh xxx na fyswn .
		NEG be.1S.CONDIT
		no.ADV finger.V.1P.PRES+SM.[or].finger.V.1S.IMPERF+SM
		[...] no
2642	ANG	+< xxx .



2643	BRE	xxx .



2644	MEN	+< <na fyswn> [?] .
		NEG be.1S.CONDIT
		no.ADV finger.V.1P.PRES+SM.[or].finger.V.1S.IMPERF+SM
		no
2645	BRE	(ba)sa chdi xxx shockCE .
		be.2S.CONDIT PRON.2S shock
		be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S shock.SV.INFIN
		you'd [...] shock
2646	MEN	be wyt ti ddeud [=? wneud] ehCE ?
		what be.2S.PRES PRON.2S say.NONFIN IM
		what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S say.V.INFIN+SM eh.IM
		what do you say, eh?
2647	BRE	&=laugh .



2648	ANG	xxx yn eistedd ar lin .
		PRT sit.NONFIN on lap
		PRT sit.V.INFIN on.PREP knee.N.M.SG+SM.[or].flax.N.M.SG+SM
		[...] sitting on laps [?]
2649	BRE	+< <be haru ti> ["] +! ?
		what bear.NONFIN PRON.2S
		what.INT unk you.PRON.2S
		what are you doing!?
2650	MEN	na fysai wahanol pan (oe)ddech chi canlyn ers_talwm doedd .
		no be.3S.CONDIT different when be.2PL.IMP PRON.2PL follow.NONFIN in_the_past be.3S.IMP.NEG
		no.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM different.ADJ+SM when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P follow.V.INFIN for_some_time.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
		no, it was different when you were going out, wasn't it
2651	BRE	&=laugh .



2652	ANG	&=laugh .



2653	MEN	+< ehCE ?
		IM
		eh.IM
		eh?
2654	MEN	na .
		no
		no.ADV
		no
2655	BRE	ohCE dw i (y)n cofio mynd at gyfnither mamCE yn RhoshirwenCE .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN go.NONFIN to cousin mum in Rhoshirwen
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP cousin.N.F.SG+SM mam.N.SG in.PREP name
		oh I remember going to mum's cousin in Rhoshirwen
2656	BRE	bob tro # xxx mynd yno # a modryb SharonCE .
		every turn go.NONFIN there and auntie Sharon
		each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER go.V.INFIN there.ADV and.CONJ aunt.N.F.SG name
		every time [...] go there, and auntie Sharon
2657	BRE	ohCE <dwn i (ddi)m> [?] [///] dw i (dd)im yn cofio modryb SharonCE yn fyw .
		IM know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN auntie Sharon PRT alive
		oh.IM know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN aunt.N.F.SG name PRT live.V.INFIN+SM
		oh I don't know...I don't remember auntie Sharon alive
2658	BRE	ond oedd ei [/] ei mherch hi +.. .
		but be.3S.IMP POSS.3S POSS.3SF girl PRON.3SF
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S unk she.PRON.F.3S
		but her daughter was...
2659	BRE	<a (oe)dden nhw> [=? oedden nhw] [//] (oe)dden nhw bob amser ddau (y)n gorwedd ar setteeCE (w)chi pan (oe)ddech chi mynd yno .
		and be.3PL.IMP PRON.3PL be.3PL.IMP PRON.3PL every time two.M PRT lie.NONFIN on settee know.2PL when be.2PL.IMP PRON.2PL go.NONFIN there
		and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P each.PREQ+SM time.N.M.SG two.NUM.M+SM PRT lie_down.V.INFIN on.PREP settee.N.SG know.V.2P.PRES when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P go.V.INFIN there.ADV
		and they...they'd always both be lying on the settee, you know, when you went there
2660	MEN	&=laugh .



2661	BRE	oedden wir wan .
		be.3PL.IMP true now
		be.V.13P.IMPERF truth.N.M.SG+SM pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
		they really were, now
2662	MEN	xxx # gorwedd ar setteeCE (e)fo DewiCE hefyd te .
		lie.NONFIN on settee with Dewi also TAG
		lie_down.V.2S.IMPER on.PREP settee.N.SG with.PREP name also.ADV be.IM
		[...] lie on the settee with Dewi too, you know
2663	ANG	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2664	BRE	wellCE ia xxx +/ .
		well yes
		well.ADV yes.ADV
		well yes [...] ...
2665	MEN	ond ddim efo pobl o_gwmpas chwaith de .
		but NEG with people around either TAG
		but.CONJ not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM with.PREP people.N.F.SG around.ADV neither.ADV be.IM+SM
		but not with people around either, you know
2666	BRE	ia xx dyna (y)n union +// .
		yes there PRT exact
		yes.ADV that_is.ADV PRT exact.ADJ
		yes [...] that's exactly...
2667	BRE	xx dyna (y)dy (y)r peth .
		there be.3S.PRES DET thing
		that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG
		that's the thing
2668	BRE	(ba)sech chi meddwl (ba)sen nhw (we)di codi pan xx rywun mynd i_mewn bysech .
		be.2PL.CONDIT PRON.2PL think.NONFIN be.3PL.CONDIT PRT.PAST rise.NONFIN when somebody go.NONFIN in be.2PL.CONDIT
		be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P think.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P after.PREP lift.V.INFIN when.CONJ someone.N.M.SG+SM go.V.INFIN in.PREP.[or].in.ADV finger.V.2P.IMPERF
		you'd think they'd have gotten up when somebody went in, wouldn't you
2669	MEN	ohCE bysai .
		IM be.3S.CONDIT
		oh.IM finger.V.3S.IMPERF
		oh yes
2670	MEN	xxx +/ .



2671	BRE	wnaethon nhw ddim .
		do.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG
		do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM
		they wouldn't
2672	BRE	a xxx wchi (y)n (y)r un oed .
		and know.2PL in DET one age
		and.CONJ know.V.2P.PRES in.PREP the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG
		and [...] you know, the same age
2673	MEN	&=cough .



2674	BRE	<dw i (y)n cofio plent(y)n> [///] cof plent(yn) +// .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN child memory child
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN child.N.M.SG memory.N.M.SG child.N.M.SG
		I remember a child...a child's memory...
2675	BRE	ond &ɔd [//] # <oedden nhw (we)di &p> [/] # oedden nhw (we)di priodi .
		but be.3PL.IMP PRON.3PL PRT be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST marry.NONFIN
		but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP marry.V.INFIN
		but they were...they were married
2676	BRE	a mi oedd gynnyn nhw blentyn bach .
		and PRT be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL child small
		and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P child.N.M.SG+SM small.ADJ
		and they had a little child
2677	MEN	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2678	BRE	+< a dyma nhw (y)n dal i orwedd ar y setteeCE .
		and here PRON.3PL PRT still to lie.NONFIN on DET settee
		and.CONJ this_is.ADV they.PRON.3P PRT still.ADV to.PREP lie_down.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF settee.N.SG
		and they'd still lie on the settee
2679	MEN	&=laugh .



2680	MEN	braf de &=laugh .
		fine TAG
		fine.ADJ be.IM+SM
		nice, isn't it
2681	ANG	&=laugh .



2682	BRE	xxx dal i gysgu xxx (we)di deffro # xxx siarad efo chi .
		still to sleep.NONFIN PRT.PAST wake.NONFIN speak.NONFIN with PRON.2PL
		continue.V.2S.IMPER to.PREP sleep.V.INFIN+SM after.PREP waken.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2P
		[...] still sleeping [...] woken up [...] speak to you
2683	ANG	+< &=laugh .



2684	BRE	&=sigh xxx .



2685	MEN	+< xxx yeahCE mae pawb yn wahanol dydy # tipyn bach dydy (y)n bob man dydy .
		yeah be.3S.PRES everybody PRT different be.3S.PRES.NEG a_little small be.3S.PRES.NEG in every place be.3S.PRES.NEG
		yeah.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT different.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG little_bit.N.M.SG small.ADJ be.V.3S.PRES.NEG in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.3S.PRES.NEG
		[...] yeah everybody's different, aren't they, a little bit everywhere, aren't they
2686	BRE	+< ydy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		yes
2687	BRE	+< ydy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES
		yes
2688	MEN	Duw mae (y)n beth rhyfedd .
		God be.3S.PRES PRT thing strange
		name be.V.3S.PRES PRT thing.N.M.SG+SM strange.ADJ
		God, it's strange
2689	BRE	a dw i sureCE lotCE o (ei)n cenhedlaeth ni na fysai ni (ddi)m yn gweld mamCE a dadCE yn # cofleidio ac yn roi sws .
		and be.1S.PRES PRON.1S sure lot of POSS.1PL generation PRON.1PL NEG be.1PL.CONDIT PRON.1PL NEG PRT see.NONFIN mum and dad PRT embrace.NONFIN and PRT give.NONFIN kiss.NONFIN
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ lot.N.SG of.PREP our.ADJ.POSS.1P generation.N.F.SG we.PRON.1P who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM we.PRON.1P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT hug.V.INFIN and.CONJ PRT give.V.INFIN+SM unk
		and I'm sure, a lot of our generation we wouldn't see mum and dad hugging and kissing
2690	MEN	na # oohCE na # ddim gyferbyn â (y)r plant xxx .
		no IM no NEG opposite with DET children
		no.ADV ooh.IM (n)or.CONJ nothing.N.M.SG+SM opposite.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL
		no, ooh no, not in front of the children [...]
2691	ANG	+< ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no
2692	MEN	na .
		no
		no.ADV
		no
2693	ANG	ddim o_gwbl .
		NEG at_all
		not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM at_all.ADV
		not at all
2694	ANG	fyddwn i (ddi)m yn cael wneud hynny (e)fo ngŵr .
		be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT get.NONFIN do.NONFIN that with husband.POSSD.1S
		be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP with.PREP man.N.M.SG+NM
		I wouldn't be allowed to do that with my husband
2695	ANG	+" be ti feddwl dŵad ?
		what PRON.2S think.NONFIN say.2S.IMPER
		what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM come.V.INFIN
		"what are you thinking?"
2696	ANG	+" be (peta)sai pobl yn gweld ni ?
		what if_be.3S.CONDIT people PRT see.NONFIN PRON.1PL
		what.INT be.V.3S.PLUPERF.HYP people.N.F.SG PRT see.V.INFIN we.PRON.1P
		"what if people saw us?"
2697	MEN	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2698	BRE	xxx [% whispers] &=laugh .



2699	MEN	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2700	MEN	rhyfedd (he)fyd te .
		strange also TAG
		strange.ADJ also.ADV be.IM
		strange too, isn't it
2701	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2702	BRE	ohCE dw i cofio <fyddai ma(m)CE> [//] fyddai dadCE yn fwy am wneud na mamCE de .
		IM be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN be.3S.CONDIT mum be.3S.CONDIT dad PRT more for do.NONFIN PRT mum TAG
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN be.V.3S.COND+SM mam.N.SG be.V.3S.COND+SM dad.N.SG PRT more.ADJ.COMP+SM for.PREP make.V.INFIN+SM (n)or.CONJ mam.N.SG be.IM+SM
		oh I remember mum would...dad would be more for it than mum, you know
2703	BRE	a pan fyddai fo (y)n gwneud <oedd gyn i> [///] <fyddwn i> [///] (ba)swn i (y)n genfigennus felly .
		and when be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT do.NONFIN be.3S.IMP with PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S PRT jealous thus
		and.CONJ when.CONJ be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT envious.ADJ+SM so.ADV
		and when he did so, I had...I'd...I'd be jealous, like
2704	ANG	+< xx mae sureCE ia .
		yes be.3S.PRES sure yes
		be.V.3S.PRES sure.ADJ yes.ADV
		[...] of course, yes
2705	BRE	o'n i (ddi)m yn licio xxx .
		be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT like.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN
		I didn't like [...]
2706	MEN	+< xxx .



2707	BRE	na xxx na fyddwn i (ddi)m yn licio peth fel (hyn)ny .
		no no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT like.NONFIN thing like that
		no.ADV PRT.NEG be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN thing.N.M.SG like.CONJ that.PRON.DEM.SP
		no [...] no, I didn't like that
2708	MEN	codi cywilydd arnach chi xxx .
		raise.NONFIN shame on.2PL PRON.2PL
		lift.V.INFIN shame.N.M.SG unk you.PRON.2P
		embarrassed you [...]
2709	BRE	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
2710	MEN	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
2711	BRE	+< ia [=! gasps] .
		yes
		yes.ADV
		yes
2712	MEN	<dearCE me@s:eng> [?] .
		dear me
		dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM me.PRON.OBJ.1S
		dear me
2713	ANG	&=laugh .