BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser8: 'diddordeb'

1170MENdim diddordeb dim dim dim .
  NEG interest NEG NEG NEG
  not.ADV interest.N.M.SG not.ADV not.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  no interest, none, none, none
1987BREond am na (doe)s gyn i ddim diddordeb yn y # peiriant mond +// .
  but for PRT be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG interest in DET machine only
  but.CONJ for.PREP PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM interest.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF machine.N.M.SG bond.N.M.SG+NM
  but because I've got no interest in the machine, only...
2101BREmae (y)na pobl fath â chi wedyn # yn mynd i fod # â diddordeb .
  be.3S.PRES there people kind with PRON.2PL then PRT go.NONFIN to be.NONFIN with interest
  be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2P afterwards.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM with.PREP interest.N.M.SG
  there are people like you, then, who'll have an interest
2252ANGmae [=? a] GeoffCE â diddordeb mewn llongau hwyliau .
  be.3S.PRES Geoff with interest in ships sails
  be.V.3S.PRES name with.PREP interest.N.M.SG in.PREP ships.N.F.PL mood.N.F.PL
  Geoff has an interest in sail boats
2285ANGa mae (y)n dal yn ddel ac yn # cymryd diddordeb (fe)lly xxx .
  and be.3S.PRES PRT still PRT pretty and PRT take.NONFIN interest thus
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT still.ADV PRT pretty.ADJ+SM and.CONJ PRT take.V.INFIN interest.N.M.SG so.ADV
  and she's still pretty and takes an interest, like [...]