©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 117 | MEN | wellCE oedd yr hen fobl wrth eu bodd de . |
| well be.3PL.IMP DET old people by POSS.3PL liking TAG | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ unk by.PREP their.ADJ.POSS.3P pleasure.N.M.SG be.IM+SM | ||
| well the old people loved it, you know | ||
| 344 | BRE | a mi o'n i (y)n teimlo wrth bod mamCE (we)di bod wchi ohCE ! |
| and PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT feel.NONFIN by be.NONFIN mam PRT.PAST be.NONFIN know.2PL IM | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN by.PREP be.V.INFIN mam.N.SG after.PREP be.V.INFIN know.V.2P.PRES oh.IM | ||
| and I felt it because mum had been, you know, oh! | ||
| 364 | MEN | dw i (we)di wneud fy # xxx deud wrth StaceyCE neithiwr +"/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN POSS.1S say.NONFIN to Stacey last_night | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S say.V.INFIN by.PREP name last_night.ADV | ||
| I've done my [...] told Stacey last night: | ||
| 449 | ANG | +< ia # dw i (we)di dechrau trio roid o wrth ei_gilydd bore (y)ma . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN try.NONFIN put.NONFIN PRON.3SM by each_other morning here | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP begin.V.INFIN try.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM he.PRON.M.3S by.PREP each_other.PRON.3SP morning.N.M.SG here.ADV | ||
| yes, I started trying to put it together this morning | ||
| 612 | MEN | m(eddai) fi (wr)th fy hun +" . |
| say.3S.PAST PRON.1S to POSS.1S self | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM by.PREP my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG | ||
| I told myself | ||
| 1037 | ANG | xxx un_deg_chwech meddai fi wrth yn hun . |
| sixteen say.1S.PAST PRON.1S to POSS.1S self | ||
| unk say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM by.PREP in.PREP self.PRON.SG | ||
| [...] sixteen I told myself | ||
| 1044 | ANG | ond [?] deudodd hi &=sigh <Nain here@s:eng> ["] wrth GutoCE (fe)lly . |
| but say.3S.PAST PRON.3SF Nain here to Guto thus | ||
| but.CONJ say.V.3S.PAST she.PRON.F.3S name here.ADV by.PREP name so.ADV | ||
| but she said "Nain here" to Guto, like | ||
| 2465 | MEN | wrth ein bodd gweld nhw . |
| by POSS.1PL liking see.NONFIN PRON.3PL | ||
| by.PREP our.ADJ.POSS.1P pleasure.N.M.SG see.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| loved to see them | ||
| 2473 | MEN | wrth ein bodd gweld nhw (y)n dŵad . |
| by POSS.1PL liking see.NONFIN PRON.3PL PRT come.NONFIN | ||
| by.PREP our.ADJ.POSS.1P pleasure.N.M.SG see.V.INFIN they.PRON.3P PRT come.V.INFIN | ||
| loved seeing them come | ||
| 2504 | MEN | oedden ni wrth ein boddau de . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL by POSS.1PL liking TAG | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P by.PREP our.ADJ.POSS.1P pleasure.N.M.PL be.IM+SM | ||
| we loved it, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly