BangorTalk

Siarad, fusser9: 'achan'

323	ABE	heyCE <clyw achan> [?] troi at rywbeth arall de .
		hey hear.2S.IMPER mate turn.NONFIN to something other TAG
		hey.IM sense of hearing.N.M.SG.[or].hear.V.2S.IMPER.[or].hear.V.3S.PRES unk turn.V.INFIN to.PREP something.N.M.SG+SM other.ADJ be.IM+SM
		hey listen mate, turning to something else, right
614	ABE	+< wowCE [=! whispers] anhygoel achan .
		wow incredible mate
		wow.IM incredible.ADJ unk
		wow incredible mate
639	ABE	+< <heyCE clyw achan> [?] xx .
		hey hear.2S.IMPER mate
		hey.IM sense of hearing.N.M.SG.[or].hear.V.2S.IMPER.[or].hear.V.3S.PRES unk
		hey listen, mate [...]
976	ABE	yeahCE (fe)lly ti mynd i fod yn brysur uffernol achan .
		yeah thus PRON.2S go.NONFIN to be.NONFIN PRT busy hellish mate
		yeah.ADV so.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT busy.ADJ+SM unk unk
		yeah so you're going to be really busy, mate
1105	ABE	oedd [?] hwn wedyn timod de # yn # sôn amdano fo (e)i hun wsti # timod # pan oedd o # <yn y rhyfel> [=! emphasis] achan .
		be.3S.IMP this then know.2S TAG PRT mention about.3SM PRON.3SM POSS.3S self know.2S know.2S when be.3S.IMP PRON.3SM in DET war mate
		be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG afterwards.ADV know.V.2S.PRES be.IM+SM PRT mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG know.V.2S.PRES know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF war.N.MF.SG unk
		this guy then, you know, right, was talking about himself, you know, when he was in the war, mate
1122	ABE	+" ohCE Duw yeahCE dw i (y)n cofio fi achan yn roid ryw aerialCE i_fyny .
		IM God yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.1S mate PRT put.NONFIN some aerial up
		oh.IM name yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM unk PRT give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM aerial.ADJ up.ADV
		"oh God yeah, I remember myself, son, putting up some aerial"
1187	ABE	dw i (y)n cofio ryw dro achan <yn y> [//] ben y MoelwynCE sti timod .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN some turn mate in DET top DET Moelwyn know.2S know.2S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM unk in.PREP the.DET.DEF head.N.M.SG+SM the.DET.DEF name you_know.IM know.V.2S.PRES
		I remember one time, mate, on top of the Moelwyn, you know