©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 144 | BAG | ti (y)n deud giât felly neu [?] gadw nhw i_fewn felly (y)n_de ar_ôl i (y)r # llanw godi a (y)r bysgod fynd i_fewn yn_de . |
| PRON.2S PRT say.NONFIN gate thus or keep.NONFIN PRON.3PL in thus TAG after to DET tide rise.NONFIN and DET fish go.NONFIN in TAG | ||
| you.PRON.2S PRT say.V.INFIN gate.N.F.SG so.ADV or.CONJ keep.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP so.ADV isn't_it.IM after.PREP to.PREP the.DET.DEF incoming tide.N.M.SG lift.V.INFIN+SM and.CONJ the.DET.DEF fish.N.M.PL+SM go.V.INFIN+SM in.PREP isn't_it.IM | ||
| you say gate, like, or keep them in, like right, after the tide's risen and the fish go in, right | ||
| 164 | BAG | a ti (y)n deud na cerrig crynion ydyn nhw i_gyd felly yeahCE ? |
| and PRON.2S PRT say.NONFIN PRT stones round be.3PL.PRES PRON.3PL all thus yeah | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN (n)or.CONJ stones.N.F.PL unk be.V.3P.PRES they.PRON.3P all.ADJ so.ADV yeah.ADV | ||
| and you say that they're all just round pebbles, like, yeah? | ||
| 363 | ABE | faswn [?] i (y)n deud bod o +/ . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I'd say it was... | ||
| 365 | BAG | a <dw i> [//] fedra i (ddi)m deud # yn union os [/] # os ydy hwnna gynno fi felly (y)n_de wsti . |
| and be.1S.PRES PRON.1S can.1S.NONPAST PRON.1S NEG say.NONFIN PRT exact if if be.3S.PRES that with.1S PRON.1S thus TAG know.2S | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN PRT exact.ADJ if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM so.ADV isn't_it.IM know.V.2S.PRES | ||
| and I can't say exactly if I have that one, like, right, you know | ||
| 369 | ABE | dyma pam # wnes i # timod fachu o deud gwir . |
| here why do.1S.PAST PRON.1S know.2S grab.NONFIN PRON.3SM say.NONFIN truth | ||
| this_is.ADV why?.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S know.V.2S.PRES hook.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S say.V.INFIN true.ADJ | ||
| that's why I grabbed it, to tell the truth | ||
| 535 | BAG | ond [/] ond ti (y)n deud hynna wan de . |
| but but PRON.2S PRT say.NONFIN that now TAG | ||
| but.CONJ but.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| but you say that now, you know | ||
| 567 | BAG | yeahCE yeahCE os ti (y)n deud yn_de . |
| yeah yeah if PRON.2S PRT say.NONFIN TAG | ||
| yeah.ADV yeah.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| yeah yeah if you say so, you know | ||
| 579 | BAG | yeahCE rightCE [?] yeahCE oedden nhw (y)n deud umCE +/ . |
| yeah right yeah be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN IM | ||
| yeah.ADV right.ADJ yeah.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN um.IM | ||
| yeah right, yeah they were saying um... | ||
| 613 | BAG | <yeahCE yeahCE> [=! whispers] yeahCE felly mae nhw (y)n deud yn_de . |
| yeah yeah yeah thus be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN TAG | ||
| yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| yeah yeah, yeah that's what they say, isn't it | ||
| 790 | BAG | o'n i deud wrth MarikaCE justCE umCE # <cyn i ni umCE> [//] # cyn i chdi ddod . |
| be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN to Marika just um before to PRON.1PL IM before to PRON.2S come.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN by.PREP name just.ADV um.IM before.PREP to.PREP we.PRON.1P um.IM before.PREP to.PREP you.PRON.2S come.V.INFIN+SM | ||
| I was telling Marika just um before we um...before you came | ||
| 968 | BAG | deud da AbelCE &=laugh . |
| say.NONFIN good Abel | ||
| say.V.INFIN be.IM+SM name | ||
| that's good Abel | ||
| 1054 | ABE | a deud y gwir dw i (ddi)m isio # mynd yn_ôl ormod . |
| and tell.NONFIN DET truth be.1S.PRES PRON.1S NEG want go.NONFIN back too_much | ||
| and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV too_much.QUANT+SM | ||
| and to tell the truth, I don't want to go back too much | ||
| 1146 | ABE | a timod umCE # ac &o erCE timod [?] mae gen ti gyma(int) [//] # gymaint o gymeriadau ballu timod yn dod acw gyda (y)r nosau ballu timod ac yn deud straeon a ballu ac yn # justCE # wellCE cyn &də &ðə bloomingE dyddiau teledu a ballu de . |
| and know.2S IM and IM know.2S PRES.3S.PRES with PRON.2S so_much so_much of characters such know.2S PRT come.NONFIN there with DET nights such know.2S and PRT say.NONFIN stories and such and PRT just well before blooming days television and such TAG | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES um.IM and.CONJ er.IM know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S so much.ADJ+SM so much.ADJ+SM of.PREP characters.N.M.SG+SM suchlike.PRON know.V.2S.PRES PRT come.V.INFIN over there.ADV with.PREP the.DET.DEF nights.N.F.PL suchlike.PRON know.V.2S.PRES and.CONJ PRT say.V.INFIN stories.N.F.PL and.CONJ suchlike.PRON and.CONJ PRT just.ADV well.ADV before.PREP blooming.ADV day.N.M.PL television.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON be.IM+SM | ||
| and you know, um, and er you know, you've got so many characters and such, you know, coming over in the evenings and such, you know, and telling stories and such, and just, well before the blooming days of the television and such, yeah | ||
| 1149 | ABE | a (we)dyn oedd y [/] y ddawn deud a (y)r celwydd golau a [/] a roid llathen ar bethau i greu storyCE allan o # ddim_byd de . |
| and then be.3S.IMP DET DET talent say.NONFIN and DET lie light and and put.NONFIN yard on things to create.NONFIN story out of nothing TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF talent.N.MF.SG+SM say.V.INFIN and.CONJ the.DET.DEF lie.N.M.SG light.N.M.SG and.CONJ and.CONJ give.V.INFIN+SM yard.N.F.SG on.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP create.V.INFIN+SM story.N.SG out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothing.ADV+SM be.IM+SM | ||
| and then, there was the gift of the gab and the white lie and stretching things to make stories out of nothing, isn't it | ||
| 1211 | ABE | a cyrraedd y topCE de a deud xx +"/ . |
| and arrive.NONFIN DET top TAG and say.NONFIN | ||
| and.CONJ arrive.V.INFIN the.DET.DEF top.N.SG be.IM+SM and.CONJ say.V.INFIN | ||
| and arrived at the top, right, and said [...] | ||
| 1229 | ABE | ac umCE (y)n dechrau deud +"/ . |
| and IM PRT start.NONFIN say.NONFIN | ||
| and.CONJ um.IM PRT begin.V.INFIN say.V.INFIN | ||
| and um, started to say... | ||
| 1237 | ABE | a (we)dyn pan oedd hwnnw mynd â ryw griwiau o Saeson o_gwmpas oedd gynno fo fath â ryw microphoneCE bach de timod # ac yn # deud bob mathau o bethau # am enwau (y)r mynyddoedd (y)ma timod . |
| and then when be.3S.IMP that go.NONFIN with some crews of English_people around be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM kind with some microphone small TAG know.2S and PRT say.NONFIN every kinds of things about names DET mountains here know.2S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG go.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM crews.N.M.PL+SM from.PREP name around.ADV be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM microphone.N.SG small.ADJ be.IM+SM know.V.2S.PRES and.CONJ PRT say.V.INFIN each.PREQ+SM types.N.M.PL of.PREP things.N.M.PL+SM for.PREP names.N.M.PL the.DET.DEF mountains.N.M.PL here.ADV know.V.2S.PRES | ||
| and then when he'd take these groups of English people around, he had like some small microphone, right, you know, and would say all kinds of things about the names of these mountains, you know | ||
| 1249 | ABE | a timod ac [/] ac yn cael andros o hwyl yn fewnol timod yn y mhen de xx deud (r)hein . |
| and know.2S and and PRT get.NONFIN devil of fun PRT inner know.2S in POSS.2S head TAG say.NONFIN these | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES and.CONJ and.CONJ PRT get.V.INFIN exceptionally.ADV of.PREP fun.N.F.SG PRT internal.ADJ+SM know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM be.IM+SM say.V.INFIN these.PRON | ||
| and, you know, and having such fun inside, you know, in my head, right [...] saying these | ||
| 1257 | ABE | a mae (y)n dod ato fi yn diwedd # ac yn gofyn de # ac yn deud timod de +"/ . |
| and be.3S.PRES PRT come.NONFIN to.1S PRON.1S PRT end and PRT ask.NONFIN TAG and PRT say.NONFIN know.2S TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG and.CONJ PRT ask.V.INFIN be.IM+SM and.CONJ PRT say.V.INFIN know.V.2S.PRES be.IM+SM | ||
| and he comes to me at the end, and asks, right, and says, you know, right: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly