©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 600 | ABE | duwcs # <wyt ti (y)n> [//] # timod fath รข # leni (y)ma rwan de . |
| gosh be.2S.PRES PRON.2S PRT know.2S kind with this_year here now TAG | ||
| unk be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ this year.ADV here.ADV now.ADV be.IM+SM | ||
| gosh, you're...you know, like this year now, right | ||
| 622 | ABE | +< ohCE # duwcs ! |
| IM gosh | ||
| oh.IM unk | ||
| oh gosh | ||
| 635 | ABE | +< yeahCE duwcs annwyl . |
| yeah gosh dear | ||
| yeah.ADV unk dear.ADJ | ||
| yeah, dear lord | ||
| 755 | ABE | +< yeahCE duwcs &=laugh . |
| yeah gosh | ||
| yeah.ADV unk | ||
| yeah gosh | ||
| 832 | ABE | +< oes duwcs . |
| be.3S.PRES gosh | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF unk | ||
| yes, gosh | ||
| 981 | ABE | duwcs xx . |
| gosh | ||
| unk | ||
| gosh [...] | ||
| 1014 | ABE | ond timod pan o'n i fwy yn # &d [//] erCE yn BetwsCE cyn symud i NeboCE (fe)lly timod duwcs <oedd (y)na> [//] [?] oedd gyn i (y)chydig bach mwy o ddiddordeb yn yr umCE +/ . |
| but know.2S when be.1S.IMP PRON.1S more in IM in Betws before move.NONFIN to Nebo thus know.2S gosh be.3S.IMP there be.3S.IMP with PRON.1S a_little small more of interest in DET IM | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S more.ADJ.COMP+SM PRT.[or].in.PREP er.IM in.PREP name before.PREP move.V.INFIN to.PREP name so.ADV know.V.2S.PRES unk be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S a_little.QUAN small.ADJ more.ADJ.COMP of.PREP interest.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF um.IM | ||
| but you know, when I was in er in Betws more, before moving to Nebo, like, you know, gosh there was...I had a little more interest in the um... | ||
| 1048 | ABE | ti mynd i Enlli # a duwcs # bendigedig de . |
| PRON.2S go.NONFIN to Bardsey and gosh magnificent TAG | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ unk wonderful.ADJ be.IM+SM | ||
| you go to Bardsey and, gosh, magnificent, isn't it | ||
| 1227 | ABE | ac erCE # duwcs o'n i (ddi)m (we)di bod yn # gweithio (y)n y plas ers ryw hir iawn . |
| and IM gosh be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN in DET mansion since some long very | ||
| and.CONJ er.IM unk be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk since.PREP some.PREQ+SM long.ADJ very.ADV | ||
| and er, gosh, I hadn't been working at the Plas for very long |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly