©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | BAG | erCE <oedd o (y)n erCE &g> [//] <oedd o (y)n> [//] # <(dy)na fo> [//] # dyna [//] # oedd o (we)di # dallt na # lloc # oedd yr [//] y wal o_gwmpas yr eglwys yn_de . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT there PRON.3SM there be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST understand.NONFIN PRT enclosure be.3S.IMP DET DET wall around DET church TAG | ||
| er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP understand.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF wall.N.F.SG around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF church.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| he was...he was...that's it, he'd understood that the wall around the church was an enclosure, you know | ||
| 1 | BAG | erCE <oedd o (y)n erCE &g> [//] <oedd o (y)n> [//] # <(dy)na fo> [//] # dyna [//] # oedd o (we)di # dallt na # lloc # oedd yr [//] y wal o_gwmpas yr eglwys yn_de . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT there PRON.3SM there be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST understand.NONFIN PRT enclosure be.3S.IMP DET DET wall around DET church TAG | ||
| er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT that_is.ADV he.PRON.M.3S that_is.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP understand.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF wall.N.F.SG around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF church.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| he was...he was...that's it, he'd understood that the wall around the church was an enclosure, you know | ||
| 46 | BAG | ond erCE ohCE (dy)na fo xx . |
| but IM IM there PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but er oh, there we are [...] | ||
| 73 | ABE | a timod argoeledig <(dy)na chdi> [?] draddodwr . |
| and know.2S gosh there PRON.2S speaker | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES unk that_is.ADV you.PRON.2S unk | ||
| and you know, oh my God, that's a speaker for you | ||
| 78 | BAG | a dyna be oedd gynno fo . |
| and there what be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and that's what he had | ||
| 84 | BAG | dyna be oedd o (y)n ddeud yn_de . |
| there what be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN TAG | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| that's what he was saying, you know | ||
| 104 | ABE | +< ++ ia (y)r tarddiadau ieithegol (y)ma (dy)na chdi yeahCE . |
| yes DET derivations linguistic here there PRON.2S yeah | ||
| yes.ADV the.DET.DEF sources.N.M.PL unk here.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| yes these linguistic origins, there you are, yeah | ||
| 129 | ABE | (dy)na chdi de . |
| there PRON.2S TAG | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| that's it right | ||
| 157 | ABE | +< &=sigh (dy)na o de timod . |
| there PRON.3SM TAG know.2S | ||
| that_is.ADV of.PREP be.IM+SM know.V.2S.PRES | ||
| that's it isn't it, you know | ||
| 177 | ABE | wedyn erCE dyna (y)dy (y)r [/] # y ffordd mae (y)n debyg ond +.. . |
| then IM there be.3S.PRES DET DET way be.3S.PRES PRT likely but | ||
| afterwards.ADV er.IM that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM but.CONJ | ||
| then er that's the way, probably but... | ||
| 189 | ABE | +< ohCE yeahCE &v dyna fysai fo (y)n sicr yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE . |
| IM yeah there be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT certain yeah yeah yeah yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV that_is.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah that's what it would be certainly, yeah yeah, yeah yeah | ||
| 196 | BAG | dyna lle mae +/ . |
| there where be.3S.PRES | ||
| that_is.ADV where.INT be.V.3S.PRES | ||
| that's where... | ||
| 201 | BAG | dyna [?] pam dw i (y)n godi o justCE felly (y)n_de i weld os xx # ti (y)n gwybod . |
| there why be.1S.PRES PRON.1S PRT raise.NONFIN PRON.3SM just thus TAG to see.NONFIN if PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT lift.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S just.ADV so.ADV isn't_it.IM to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| that's why I'm raising it just, like you know, too see if [...] you know | ||
| 209 | BAG | dyna (ba)sai (y)n # digwydd yeahCE ? |
| there be.3S.CONDIT PRT happen.NONFIN yeah | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PLUPERF PRT happen.V.INFIN yeah.ADV | ||
| that's what would happen yeah? | ||
| 226 | BAG | yeahCE (dy)na fo . |
| yeah there PRON.3SM | ||
| yeah.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yeah that's it | ||
| 237 | BAG | +< ia (dy)na fo . |
| yes there PRON.3SM | ||
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes that's it | ||
| 273 | ABE | +< +, a (dy)na (y)r pysgodyn yn dal yno dydy timod . |
| and there DET fish PRT still there be.3S.PRES.NEG know.2S | ||
| and.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF fish.N.M.SG PRT continue.V.INFIN there.ADV be.V.3S.PRES.NEG know.V.2S.PRES | ||
| and the fish is still there, isn't it, you know | ||
| 277 | BAG | mae sureCE na dyna be oedd yn llyn CwellynCE felly de . |
| be.3S.PRES sure PRT there what be.3S.IMP in lake Cwellyn this TAG | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP lake.N.M.SG name so.ADV be.IM+SM | ||
| that's probably what was in lake Cwellyn then, isn't it | ||
| 360 | ABE | <(dy)na o> [?] # yr photochromCE [?] (dy)na chdi de . |
| there PRON.3SM DET photochrom there PRON.2S TAG | ||
| that_is.ADV of.PREP the.DET.DEF unk that_is.ADV you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| there it is, the photochrom, that's it, right | ||
| 360 | ABE | <(dy)na o> [?] # yr photochromCE [?] (dy)na chdi de . |
| there PRON.3SM DET photochrom there PRON.2S TAG | ||
| that_is.ADV of.PREP the.DET.DEF unk that_is.ADV you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| there it is, the photochrom, that's it, right | ||
| 424 | ABE | (dy)na chdi ia . |
| there PRON.2S yes | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S yes.ADV | ||
| there you are, yes | ||
| 427 | BAG | ia (dy)na chdi # (dy)na chdi # ia . |
| yes there PRON.2S there PRON.2S yes | ||
| yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S that_is.ADV you.PRON.2S yes.ADV | ||
| yes, there you are, there you are, yes | ||
| 427 | BAG | ia (dy)na chdi # (dy)na chdi # ia . |
| yes there PRON.2S there PRON.2S yes | ||
| yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S that_is.ADV you.PRON.2S yes.ADV | ||
| yes, there you are, there you are, yes | ||
| 631 | BAG | yeahCE (dy)na fo yeahCE yeahCE # difyr . |
| yeah there PRON.3SM yeah yeah interesting | ||
| yeah.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV yeah.ADV amusing.ADJ | ||
| yeah that's it, yeah yeah, interesting | ||
| 703 | BAG | +< ia wedyn # &p dyna [/] # dyna lle dan ni arni felly . |
| yes then there there where be.1PL.PRES PRON.1PL on.3SF thus | ||
| yes.ADV afterwards.ADV that_is.ADV that_is.ADV where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P on_her.PREP+PRON.F.3S so.ADV | ||
| yes so, that's where we're at, then | ||
| 703 | BAG | +< ia wedyn # &p dyna [/] # dyna lle dan ni arni felly . |
| yes then there there where be.1PL.PRES PRON.1PL on.3SF thus | ||
| yes.ADV afterwards.ADV that_is.ADV that_is.ADV where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P on_her.PREP+PRON.F.3S so.ADV | ||
| yes so, that's where we're at, then | ||
| 749 | ABE | ohCE (dy)na o iawn de . |
| IM there PRON.3SM right TAG | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S OK.ADV be.IM+SM | ||
| oh, there you are, alright yeah | ||
| 757 | BAG | ond dyna fo &=laugh . |
| but there PRON.3SM | ||
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we are | ||
| 765 | BAG | yeahCE wellCE &da wsti (y)r erCE &nɛ &nɛ &n &n na <dw i> [//] dyna be dw i ddeud yn_de . |
| yeah well know.2S DET IM no be.1S.PRES PRON.1S there what be.1S.PRES PRON.1S say.NONFIN TAG | ||
| yeah.ADV well.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF er.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S say.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| yeah well you know the er...no I...that's what I'm saying, you know | ||
| 766 | ABE | ohCE (dy)na o rightCE o_kCE [?] . |
| IM there PRON.3SM right o_k | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S right.ADJ OK.IM | ||
| oh I see, right ok | ||
| 825 | ABE | (dy)na chdi . |
| there PRON.2S | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| there you are | ||
| 893 | BAG | dyna be o'n i isio hefyd yn_de wsti . |
| there what be.1S.IMP PRON.1S want also TAG know.2S | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG also.ADV isn't_it.IM know.V.2S.PRES | ||
| that's what I wanted too, right you know | ||
| 896 | ABE | +< (dy)na chdi yeahCE . |
| there PRON.2S yeah | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| that's it, yeah | ||
| 921 | ABE | +< (dy)na chdi yeahCE . |
| there PRON.2S yeah | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| that's it yeah | ||
| 932 | BAG | (dy)na chdi rywbeth arall <fysai (we)di> [//] fys(ai) +// . |
| there PRON.2S something other be.3S.CONDIT PRT.PAST be.3S.CONDIT | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S something.N.M.SG+SM other.ADJ finger.V.3S.IMPERF+SM after.PREP finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| that's another thing for you that would have... | ||
| 944 | BAG | +< dyna ti isio wybod yn_de wsti mewn ffordd yn_de . |
| there PRON.2S want know.NONFIN TAG know.2S in way TAG | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG know.V.INFIN+SM isn't_it.IM know.V.2S.PRES in.PREP way.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| that's what you want to know, isn't it you know, in a way, isn't it | ||
| 974 | BAG | felly dyna (y)dy (y)n erCE # mhrofiad i o [/] # o holi ychyd(ig) [//] yr ychydig dw i (we)di gwneud . |
| thus there be.3S.PRES POSS.1S IM experience PRON.1S of of ask.NONFIN a_little DET a_little be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN | ||
| so.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP er.IM experience.N.M.SG+NM to.PREP of.PREP he.PRON.M.3S ask.V.INFIN a_little.QUAN the.DET.DEF a_little.QUAN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN | ||
| so that's my er experience of questioning a little...the little I've done | ||
| 985 | ABE | (dy)na chdi yeahCE . |
| there PRON.2S yeah | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| that's it, yeah | ||
| 1040 | ABE | ond umCE # (dy)na o de cyfarwyddyd llwyr . |
| but IM there PRON.3SM TAG familiarisation total | ||
| but.CONJ um.IM that_is.ADV of.PREP be.IM+SM instruction.N.M.SG complete.ADJ | ||
| but um, that's it isn't it, total familiarisation | ||
| 1095 | ABE | timod justCE xx dân glo a [/] a dyna o de timod de [?] . |
| know.2S just fire coal and and there PRON.3SM TAG know.2S TAG | ||
| know.V.2S.PRES just.ADV fire.N.M.SG+SM lock.N.M.SG+SM.[or].lock.V.3S.PRES+SM and.CONJ and.CONJ that_is.ADV of.PREP be.IM+SM know.V.2S.PRES be.IM+SM | ||
| you know, just [...] a coal fire and that's it, right, you know, right | ||
| 1124 | ABE | ond (dy)na o timod . |
| but there PRON.3SM know.2S | ||
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| but that's it, you know | ||
| 1271 | ABE | ond timod (dy)na o de . |
| but know.2S there PRON.3SM TAG | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES that_is.ADV of.PREP be.IM+SM | ||
| but you know, that's it, isn't it | ||
| 1274 | ABE | (dy)na o . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there we go |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly