BangorTalk

Siarad, fusser9: 'flwyddyn'

482	ABE	ond yn fwy ar ambell i flwyddyn os (y)dy (we)di bod yn # weddol dampCE ballu wrth_gwrs de .
		but PRT more on some of year if be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT quite damp of_course TAG
		but.CONJ PRT more.ADJ.COMP+SM on.PREP occasional.PREQ to.PREP year.N.F.SG+SM if.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT fairly.ADJ+SM damp.ADJ.[or].tamp.SV.INFIN+SM suchlike.PRON of_course.ADV be.IM+SM
		but more on some years, if it's been quite damp and so forth of course, you know
484	BAG	ohCE ti [//] erCE <ydy o (y)n> [/] # ydy o (y)n # cyd_fynd # efo # amodau (y)r flwyddyn felly de ?
		IM PRON.2S IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT coincide.NONFIN with conditions DET year thus TAG
		oh.IM you.PRON.2S er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk with.PREP conditions.N.MF.PL the.DET.DEF year.N.F.SG+SM so.ADV be.IM+SM
		oh does it coincide with the conditions of the year then?
538	BAG	ac umCE # (y)dy (we)di bod yn flwyddyn gwlyb # arbennig eleni ?
		and IM be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT year wet special this_year
		and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT year.N.F.SG+SM wet.ADJ special.ADJ this year.ADV
		and um, has it been an especially wet year this year?
553	ABE	oherwydd # mae (we)di bod yn flwyddyn fungiCE anhygoel leni (y)ma dydy .
		because be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT year fungi incredible this_year here be.3S.PRES.NEG
		because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT year.N.F.SG+SM fungi.N.SG incredible.ADJ this year.ADV here.ADV be.V.3S.PRES.NEG
		because it's been an incredible year for fungi this year, hasn't it
564	ABE	a mae (we)di bod yn flwyddyn # eithriadol am # amrywiaeth y fungiCE (fe)lly .
		and be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT year exceptional for variety DET fungi thus
		and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT year.N.F.SG+SM exceptional.ADJ for.PREP variety.N.F.SG the.DET.DEF fungi.N.SG so.ADV
		and it's been an exceptional year for the variety of fungi, like
596	ABE	+< mi oedd hi yn flwyddyn eithriadol o dda yn un peth .
		PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT year extreme of good PRT one thing
		PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT year.N.F.SG+SM exceptional.ADJ of.PREP good.ADJ+SM PRT one.NUM thing.N.M.SG
		it was an extremely good year for one thing