BangorTalk

Siarad, fusser9: 'hwn'

258	ABE	a (we)dyn mae eog neu (ry)wbeth felly # yn cael ei sgubo i_fewn i hwn .
		and then be.3S.PRES salmon or something thus PRT get.NONFIN POSS.3S sweep.NONFIN in to this
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES salmon.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S sweep.V.INFIN in.PREP to.PREP this.PRON.DEM.M.SG
		and then a salmon or something like that gets swept into this
341	BAG	ti (ddi)m yn roid hwn i mi ?
		PRON.2S NEG PRT give.NONFIN this to PRON.1S
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG to.PREP I.PRON.1S
		you're not giving this to me?
348	BAG	umCE # does (yn)a (ddi)m dyddiad ar hwn felly .
		IM be.3S.PRES.NEG there NEG date on this thus
		um.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM date.N.M.SG on.PREP this.PRON.DEM.M.SG so.ADV
		um, there's no date on this then?
523	ABE	+, oherwydd y symptomau # odd(i)_ar hwn .
		because DET symptoms from this
		because.CONJ the.DET.DEF symptoms.N.M.PL from_on.PREP this.PRON.DEM.M.SG
		because of the symptoms from this
1005	ABE	a dw i (we)di # holi hwn a llall rywfaint felly de .
		and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN this and other some_amount thus TAG
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP ask.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ other.PRON amount.N.M.SG+SM so.ADV be.IM+SM
		and I've asked this and that a little, like, isn't it
1101	ABE	a (we)dyn [?] justCE # cael ryw goupleCE o oriau wedyn de # yn gwrando ar hwn de yn [/] yn # paldaruo ryw straeon mwya anhygoel .
		and then just get.NONFIN some couple of hours then TAG PRT listen.NONFIN on this TAG PRT PRT blather.NONFIN some stories most incredible
		and.CONJ afterwards.ADV just.ADV get.V.INFIN some.PREQ+SM couple.N.SG+SM of.PREP hours.N.F.PL afterwards.ADV be.IM+SM PRT listen.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM PRT.[or].in.PREP PRT blather.V.INFIN some.PREQ+SM stories.N.F.PL biggest.ADJ.SUP incredible.ADJ
		and then just got a couple of hours then, right, listening to him, right, blathering these most incredible stories
1105	ABE	oedd [?] hwn wedyn timod de # yn # sôn amdano fo (e)i hun wsti # timod # pan oedd o # <yn y rhyfel> [=! emphasis] achan .
		be.3S.IMP this then know.2S TAG PRT mention about.3SM PRON.3SM POSS.3S self know.2S know.2S when be.3S.IMP PRON.3SM in DET war mate
		be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG afterwards.ADV know.V.2S.PRES be.IM+SM PRT mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG know.V.2S.PRES know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF war.N.MF.SG unk
		this guy then, you know, right, was talking about himself, you know, when he was in the war, mate