©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | ABE | ia corlan # (y)r [?] anifeiliaid <mwy neu lai yeahCE> [?] . |
| yes pen DET animals more or less yeah | ||
| yes.ADV fold.N.F.SG the.DET.DEF animals.N.M.PL more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM yeah.ADV | ||
| yes, a pen for the animals, more or less, yeah. | ||
| 9 | BAG | +< ie ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 23 | BAG | +< ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 24 | BAG | ia seryddwr ia . |
| yes astronomer yes | ||
| yes.ADV unk yes.ADV | ||
| yes, astronomer, yes | ||
| 24 | BAG | ia seryddwr ia . |
| yes astronomer yes | ||
| yes.ADV unk yes.ADV | ||
| yes, astronomer, yes | ||
| 47 | ABE | +< ia ia yeahCE ond ohCE # os gei di gyfle ryw dro umCE [?] +.. . |
| yes yes yeah but IM if get.2S.NONPAST PRON.2S chance some turn IM | ||
| yes.ADV yes.ADV yeah.ADV but.CONJ oh.IM if.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM opportunity.N.M.SG+SM some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM um.IM | ||
| yes yes yeah but oh, if you get a chance some time um... | ||
| 47 | ABE | +< ia ia yeahCE ond ohCE # os gei di gyfle ryw dro umCE [?] +.. . |
| yes yes yeah but IM if get.2S.NONPAST PRON.2S chance some turn IM | ||
| yes.ADV yes.ADV yeah.ADV but.CONJ oh.IM if.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM opportunity.N.M.SG+SM some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM um.IM | ||
| yes yes yeah but oh, if you get a chance some time um... | ||
| 63 | BAG | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 70 | BAG | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 72 | BAG | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 72 | BAG | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 104 | ABE | +< ++ ia (y)r tarddiadau ieithegol (y)ma (dy)na chdi yeahCE . |
| yes DET derivations linguistic here there PRON.2S yeah | ||
| yes.ADV the.DET.DEF sources.N.M.PL unk here.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| yes these linguistic origins, there you are, yeah | ||
| 105 | BAG | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 105 | BAG | +< ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 140 | ABE | ia ia yeahCE . |
| yes yes yeah | ||
| yes.ADV yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yes yeah | ||
| 140 | ABE | ia ia yeahCE . |
| yes yes yeah | ||
| yes.ADV yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yes yeah | ||
| 165 | ABE | ia timod cerrig gwaddod # umCE timod erCE rhan o (y)r umCE # gwaddod y &m moraineE (y)ma fel petai timod . |
| yes know.2S stones sediment IM know.2S IM part of DET IM sediment DET moraine here like if_be.3S.CONDIT know.2S | ||
| yes.ADV know.V.2S.PRES stones.N.F.PL unk um.IM know.V.2S.PRES er.IM part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF um.IM unk the.DET.DEF moraine.N.SG here.ADV like.CONJ if (it) were.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| yes you know, sediment pebbles, um you know, er part of the um sediment of this moraine, as it were, you know | ||
| 173 | ABE | ia ond [/] ond [?] y peth ydy timod gyn ti fel bowlen # erCE i_fewn yn ei ganol o +/ . |
| yes but but DET thing be.3S.PRES know.2S with PRON.2S like bowl IM in in POSS.3SM middle PRON.3SM | ||
| yes.ADV but.CONJ but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES with.PREP you.PRON.2S like.CONJ bowl.N.F.SG er.IM in.PREP PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S middle.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| yes but the thing is, you know, you've got like a bowl in its centre | ||
| 212 | BAG | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 213 | ABE | umCE # ia i raddau . |
| IM yes to degrees | ||
| um.IM yes.ADV to.PREP unk | ||
| um yes to a certain extent | ||
| 236 | BAG | +< ia oedden nhw (y)n hir hir yn_doedden . |
| yes be.3PL.IMP PRON.3PL PRT long long be.3PL.IMP.NEG | ||
| yes.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT long.ADJ long.ADJ be.V.3P.IMPERF.TAG | ||
| yes they were really long, weren't they | ||
| 237 | BAG | +< ia (dy)na fo . |
| yes there PRON.3SM | ||
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| yes that's it | ||
| 260 | BAG | +< <justCE y &ca> [//] &ʔʔ justCE y cerrynt sydd yn ddal o yno (fe)lly ia ? |
| just DET just DET current be.PRES.REL PRT hold.NONFIN PRON.3SM there thus yes | ||
| just.ADV the.DET.DEF just.ADV the.DET.DEF current.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT continue.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S there.ADV so.ADV yes.ADV | ||
| it's just the that current holds it there then, yes? | ||
| 262 | BAG | +< ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 282 | ABE | ia (y)n hollol . |
| yes PRT exact | ||
| yes.ADV PRT completely.ADJ | ||
| yes exactly | ||
| 288 | BAG | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 288 | BAG | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 310 | ABE | +< ia ond timod <fel mae> [//] os oes (yn)a ryw ddefnydd newydd yn dŵad yna mae [/] mae (y)na # ddisodli (y)n digwydd yn aml iawn does timod [?] . |
| yes but know.2S like be.3S.PRES if be.3S.PRES there some use new PRT come.NONFIN then be.3S.PRES be.3S.PRES there displace.NONFIN PRT happen.NONFIN PRT often very be.3S.PRES.NEG know.2S | ||
| yes.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES like.CONJ be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV some.PREQ+SM material.N.M.SG+SM new.ADJ PRT come.V.INFIN there.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV supplant.V.INFIN+SM PRT happen.V.INFIN PRT frequent.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG know.V.2S.PRES | ||
| yes but you know like...if a new usage comes along, then displacement happens very often, doesn't it, you know | ||
| 311 | BAG | +< mmmCE # ia . |
| IM yes | ||
| mmm.IM yes.ADV | ||
| mm yes | ||
| 319 | BAG | +< &=laugh <wellCE ia> [=! laughs] . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| well yes | ||
| 321 | ABE | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 351 | BAG | ia <(dy)dy o (ddi)m> [//] <does (yn)a (ddi)m> [/] # does (yn)a (ddi)m enw &gweiθ gwneuthurwyr . |
| yes be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG there NEG be.3S.PRES.NEG there NEG name manufacturer | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM name.N.M.SG manufacturers.N.M.PL | ||
| yes, it's not...there's no manufacturer name | ||
| 374 | BAG | ia hollol . |
| yes exact | ||
| yes.ADV completely.ADJ | ||
| yes exactly | ||
| 379 | BAG | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 393 | BAG | +< ia # yeahCE hollol . |
| yes yeah exact | ||
| yes.ADV yeah.ADV completely.ADJ | ||
| yes, yeah exactly | ||
| 405 | ABE | +< ia yeahCE yeahCE . |
| yes yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah yeah | ||
| 414 | BAG | ia ohCE # (dy)dy o (ddi)m ots wsti . |
| yes IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter know.2S | ||
| yes.ADV oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| yes oh, it doesn't matter you know | ||
| 419 | ABE | ohCE ia # nos Fercher de ! |
| IM yes night Wednesday TAG | ||
| oh.IM yes.ADV night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| oh yes, Wednesday night isn't it | ||
| 421 | ABE | ia yn umCE +/ . |
| yes in IM | ||
| yes.ADV PRT.[or].in.PREP um.IM | ||
| yes in um... | ||
| 422 | BAG | +< ia ti (y)n dod heibio fi (y)n_dwyt # i ni gael mynd ymlaen i # lle Alun_Wyn_OwenCE . |
| yes PRON.2S PRT come.NONFIN past PRON.1S be.2S.PRES.NEG to PRON.1PL get.NONFIN go.NONFIN forward to place Alun_Wyn_Owen | ||
| yes.ADV you.PRON.2S PRT come.V.INFIN past.PREP I.PRON.1S+SM unk to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM go.V.INFIN forward.ADV to.PREP place.N.M.SG name | ||
| yes, you're coming by mine, aren't you, so we can go on to Alun Wyn Owen's place | ||
| 424 | ABE | (dy)na chdi ia . |
| there PRON.2S yes | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S yes.ADV | ||
| there you are, yes | ||
| 427 | BAG | ia (dy)na chdi # (dy)na chdi # ia . |
| yes there PRON.2S there PRON.2S yes | ||
| yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S that_is.ADV you.PRON.2S yes.ADV | ||
| yes, there you are, there you are, yes | ||
| 427 | BAG | ia (dy)na chdi # (dy)na chdi # ia . |
| yes there PRON.2S there PRON.2S yes | ||
| yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S that_is.ADV you.PRON.2S yes.ADV | ||
| yes, there you are, there you are, yes | ||
| 430 | ABE | ia mae sureCE . |
| yes be.3S.PRES sure | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| yes I'm sure | ||
| 434 | ABE | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yea | ||
| 446 | ABE | +< ia ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 446 | ABE | +< ia ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 446 | ABE | +< ia ia ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 448 | ABE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 452 | BAG | y mallryg ia . |
| DET ergot yes | ||
| the.DET.DEF unk yes.ADV | ||
| ergot yes | ||
| 454 | BAG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 459 | BAG | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 479 | BAG | ia ia # ohCE dw i (we)di weld o ar bob math o [/] o [/] o +/ . |
| yes yes IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM on every kinf of of of | ||
| yes.ADV yes.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP of.PREP he.PRON.M.3S | ||
| yes yes, oh I've seen it on all kinds of... | ||
| 479 | BAG | ia ia # ohCE dw i (we)di weld o ar bob math o [/] o [/] o +/ . |
| yes yes IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM on every kinf of of of | ||
| yes.ADV yes.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP of.PREP he.PRON.M.3S | ||
| yes yes, oh I've seen it on all kinds of... | ||
| 483 | BAG | +< yeahCE # ia ia # ia ia # ia ia . |
| yeah yes yes yes yes yes yes | ||
| yeah.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yeah, yes yes, yes yes, yes yes | ||
| 483 | BAG | +< yeahCE # ia ia # ia ia # ia ia . |
| yeah yes yes yes yes yes yes | ||
| yeah.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yeah, yes yes, yes yes, yes yes | ||
| 483 | BAG | +< yeahCE # ia ia # ia ia # ia ia . |
| yeah yes yes yes yes yes yes | ||
| yeah.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yeah, yes yes, yes yes, yes yes | ||
| 483 | BAG | +< yeahCE # ia ia # ia ia # ia ia . |
| yeah yes yes yes yes yes yes | ||
| yeah.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yeah, yes yes, yes yes, yes yes | ||
| 483 | BAG | +< yeahCE # ia ia # ia ia # ia ia . |
| yeah yes yes yes yes yes yes | ||
| yeah.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yeah, yes yes, yes yes, yes yes | ||
| 483 | BAG | +< yeahCE # ia ia # ia ia # ia ia . |
| yeah yes yes yes yes yes yes | ||
| yeah.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yeah, yes yes, yes yes, yes yes | ||
| 490 | BAG | +, yn blasterCE ia # umCE # <mae (y)r> [/] # <mae (y)r umCE> [/] # mae (y)r ergotCE yn_de mallryg # yn [/] # yn blasterCE hefyd arnyn nhw felly (y)n_de i (y)r graddau (y)n_de # nes bod yr llanw yn # golchi drostyn nhw felly (y)n_de golchi nhw i_ffwrdd (y)n_de # a ti (y)n cael ryw fath o +/ . |
| PRT plaster yes IM be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET IM be.3S.PRES DET ergot TAG ergot PRT PRT plaster also on.3PL PRON.3PL thus TAG to DET degrees TAG until be.NONFIN DET tide PRT wash.NONFIN over.3PL PRON.3PL thus TAG wash.NONFIN PRON.3PL off TAG and PRON.2S PRT get.NONFIN some kind of | ||
| PRT blaster.N.SG.[or].plaster.N.SG+SM yes.ADV um.IM be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF ergot.N.SG isn't_it.IM unk PRT.[or].in.PREP PRT blaster.N.SG.[or].plaster.N.SG+SM also.ADV on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P so.ADV isn't_it.IM to.PREP the.DET.DEF degrees.N.MF.PL isn't_it.IM nearer.ADJ.COMP be.V.INFIN the.DET.DEF incoming tide.N.M.SG PRT wash.V.INFIN over_them.PREP+PRON.3P+SM they.PRON.3P so.ADV isn't_it.IM wash.V.INFIN they.PRON.3P out.ADV isn't_it.IM and.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP | ||
| plastered, yes, um and the um the ergot, right, the "mallryg" is plastered also, on them like, right, to the extent that the tide washes over them, like, right, washes them away, right and you get some sort of | ||
| 494 | ABE | +< ia wir ? |
| yes true | ||
| yes.ADV true.ADJ+SM | ||
| really? | ||
| 499 | BAG | +< wellCE ia # ia oedd bobl yn gofyn hynna felly (y)n_de . |
| well yes yes be.3S.IMP people PRT ask.NONFIN that thus TAG | ||
| well.ADV yes.ADV yes.ADV be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG+SM PRT ask.V.INFIN that.PRON.DEM.SP so.ADV isn't_it.IM | ||
| well yes, yes, people were asking that, like you know | ||
| 499 | BAG | +< wellCE ia # ia oedd bobl yn gofyn hynna felly (y)n_de . |
| well yes yes be.3S.IMP people PRT ask.NONFIN that thus TAG | ||
| well.ADV yes.ADV yes.ADV be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG+SM PRT ask.V.INFIN that.PRON.DEM.SP so.ADV isn't_it.IM | ||
| well yes, yes, people were asking that, like you know | ||
| 537 | BAG | ia leni # ges i (y)r # plasterCE fel (pe)tai [?] o ergotCE # ar y [/] # y cordwellt yn # AberCE yn_de # yn [//] ar traeth LavanCE yn_de . |
| yes this_year get.1S.PAST PRON.1S DET plaster like if_be.3S.CONDIT of ergot on DET DET spartina in Aber TAG in on beach Lavan TAG | ||
| yes.ADV this year.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF plaster.N.SG like.CONJ if (it) were.CONJ of.PREP ergot.N.SG on.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF unk in.PREP name isn't_it.IM PRT.[or].in.PREP on.PREP beach.N.M.SG name isn't_it.IM | ||
| yes this year I got the plaster, so to speak, of ergot on the spartina at Aber, you know, on Lavan Sands, you know | ||
| 577 | BAG | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 607 | BAG | ia mmmCE . |
| yes IM | ||
| yes.ADV mmm.IM | ||
| yes mm | ||
| 620 | BAG | ia # hwyra(ch) +// . |
| yes perhaps | ||
| yes.ADV perhaps.ADV | ||
| yes perhaps | ||
| 625 | ABE | ia ia yeahCE . |
| yes yes yeah | ||
| yes.ADV yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yes yeah | ||
| 625 | ABE | ia ia yeahCE . |
| yes yes yeah | ||
| yes.ADV yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yes yeah | ||
| 626 | BAG | +< sbardun ceiliog ia ? |
| spur cockerel yes | ||
| unk unk yes.ADV | ||
| a cockerel's spur, is it? | ||
| 646 | ABE | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 648 | BAG | wellCE [/] wellCE ia # mewn ffordd [=! laughs] . |
| well well yes in way | ||
| well.ADV well.ADV yes.ADV in.PREP way.N.F.SG | ||
| well yes, in a way | ||
| 652 | ABE | ia ia ia ia . |
| yes yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes | ||
| 652 | ABE | ia ia ia ia . |
| yes yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes | ||
| 652 | ABE | ia ia ia ia . |
| yes yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes | ||
| 652 | ABE | ia ia ia ia . |
| yes yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes yes | ||
| 673 | BAG | +< ohCE ia <dan ni (we)di> [/] erCE &d ohCE dan ni (we)di bod yn mynd ar_ôl hynna [?] . |
| IM yes be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST IM IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN after that | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP er.IM oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN after.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| oh yes, we've...we've been going after that | ||
| 703 | BAG | +< ia wedyn # &p dyna [/] # dyna lle dan ni arni felly . |
| yes then there there where be.1PL.PRES PRON.1PL on.3SF thus | ||
| yes.ADV afterwards.ADV that_is.ADV that_is.ADV where.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P on_her.PREP+PRON.F.3S so.ADV | ||
| yes so, that's where we're at, then | ||
| 708 | ABE | ohCE grea(t)CE [//] ohCE ia fel +/ . |
| IM great IM yes like | ||
| oh.IM great.ADJ oh.IM yes.ADV like.CONJ | ||
| oh great, oh yes as... | ||
| 715 | ABE | +< ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 731 | ABE | +< ia yeahCE yeahCE . |
| yes yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah yeah | ||
| 736 | ABE | yeahCE dw i gwybod xxx # ia hollol . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN yes exact | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN yes.ADV completely.ADJ | ||
| yeah I know [...] yes exactly | ||
| 740 | ABE | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 794 | ABE | +< ia yeahCE yeahCE . |
| yes yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah yeah | ||
| 804 | ABE | ia hollol de . |
| yes exact TAG | ||
| yes.ADV completely.ADJ be.IM+SM | ||
| yes exactly, isn't it | ||
| 810 | BAG | ond weithiau sti # erCE ti justCE gorod derbyn # &mi &mə ia +/ . |
| but sometimes know.2S IM PRON.2S just must.NONFIN accept.NONFIN yes | ||
| but.CONJ times.N.F.PL+SM you_know.IM er.IM you.PRON.2S just.ADV have_to.V.INFIN receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN yes.ADV | ||
| but sometimes you know, er you just have to accept...yes... | ||
| 812 | BAG | +< ohCE ia <yn sicr mae> [//] wsti yn sicr ia . |
| IM yes PRT certain be.3S.PRES know.2S PRT certain yes | ||
| oh.IM yes.ADV PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ yes.ADV | ||
| oh yes, certainly it's...you know certainly yes | ||
| 812 | BAG | +< ohCE ia <yn sicr mae> [//] wsti yn sicr ia . |
| IM yes PRT certain be.3S.PRES know.2S PRT certain yes | ||
| oh.IM yes.ADV PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ yes.ADV | ||
| oh yes, certainly it's...you know certainly yes | ||
| 821 | BAG | ia es i lawr [=! laughs] yn un swydd yn_de . |
| yes go.1S.PAST PRON.1S down PRT one job TAG | ||
| yes.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S down.ADV PRT one.NUM job.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| yes, I went down especially, you know | ||
| 833 | BAG | ti (y)n gorfod [?] ia +.. . |
| PRON.2S PRT must.NONFIN yes | ||
| you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN yes.ADV | ||
| you have to yes... | ||
| 953 | ABE | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 962 | BAG | +< ia (y)n hollol # yeahCE yeahCE # yeahCE yeahCE . |
| yes PRT exact yeah yeah yeah yeah | ||
| yes.ADV PRT completely.ADJ yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes exactly, yeah yeah, yeah yeah | ||
| 965 | BAG | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 966 | BAG | +< ia yeahCE # yeahCE [?] . |
| yes yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah, yeah | ||
| 969 | ABE | Duw ia (y)n_de . |
| God yes TAG | ||
| name yes.ADV isn't_it.IM | ||
| God yes, isn't it | ||
| 972 | BAG | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 972 | BAG | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 994 | ABE | ia dw innau (y)r un peth wsti timod yn ardal # <lle wan> [?] yn NeboCE (y)ma timod . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S DET one thing know.2S know.2S in area where now in Nebo here know.2S | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG know.V.2S.PRES know.V.2S.PRES PRT region.N.F.SG.[or].regional.ADJ place.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM in.PREP name here.ADV know.V.2S.PRES | ||
| yes, I'm the same, you know in the area of, where now, in Nebo, you know | ||
| 996 | ABE | dair mlynedd ar ddeg # bedair [//] # ia &p mwy ia # hynny # mwy neu lai (fe)lly . |
| three.F year on ten four.F yes more yes that more or less thus | ||
| three.NUM.F+SM years.N.F.PL+NM on.PREP ten.NUM+SM four.NUM.F+SM yes.ADV more.ADJ.COMP yes.ADV that.PRON.DEM.SP more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM so.ADV | ||
| thirteen years, fourteen...yes more, yes, that much, more or less, like | ||
| 996 | ABE | dair mlynedd ar ddeg # bedair [//] # ia &p mwy ia # hynny # mwy neu lai (fe)lly . |
| three.F year on ten four.F yes more yes that more or less thus | ||
| three.NUM.F+SM years.N.F.PL+NM on.PREP ten.NUM+SM four.NUM.F+SM yes.ADV more.ADJ.COMP yes.ADV that.PRON.DEM.SP more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM so.ADV | ||
| thirteen years, fourteen...yes more, yes, that much, more or less, like | ||
| 1011 | ABE | +< ia yeahCE yeahCE . |
| yes yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah yeah | ||
| 1024 | BAG | ia yeahCE . |
| yes yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| yes yeah | ||
| 1074 | ABE | <ia holl(ol)> [/] ia hollol ! |
| yes exact yes exact | ||
| yes.ADV completely.ADJ yes.ADV completely.ADJ | ||
| yes, exactly | ||
| 1074 | ABE | <ia holl(ol)> [/] ia hollol ! |
| yes exact yes exact | ||
| yes.ADV completely.ADJ yes.ADV completely.ADJ | ||
| yes, exactly | ||
| 1090 | BAG | +< ew ia &=laugh ? |
| gosh yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| gosh really? | ||
| 1091 | ABE | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1143 | ABE | +< wellCE yndy [?] wellCE [?] ia hollol xxx . |
| well be.3S.PRES well yes exact | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.EMPH well.ADV yes.ADV completely.ADJ | ||
| well it is, well yes exactly [...] | ||
| 1178 | BAG | xx ia yeahCE # yeahCE . |
| yes yeah yeah | ||
| yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| [...] yes yeah, yeah | ||
| 1183 | BAG | mmmCE # ia dw i gwybod . |
| IM yes be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| mmm.IM yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| mm, yes I know | ||
| 1202 | BAG | ia # a mae viewE yn wahanol i olygfa yn_dydy wsti &=laugh sti [=! laughs] &=laugh . |
| yes and be.3S.PRES view PRT different to view be.3S.PRES.NEG know.2S know.2S | ||
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES view.N.SG PRT different.ADJ+SM to.PREP scene.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.TAG know.V.2S.PRES you_know.IM | ||
| yes and view is different to "golygfa", isn't it, you know, you know | ||
| 1206 | BAG | +< &=laugh ia [=! laughs] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly