1213 | ABE | [- eng] +" this is your view of the day . |
| | |
| | this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2SP view.N.SG of.PREP the.DET.DEF day.N.SG |
| | |
1216 | ABE | ohCE oedden nhw (y)n hapus de # hapus de cael y viewE ofE theE dayE de timod de . |
| | IM be.3PL.IMP PRON.3PL PRT happy TAG happy TAG get.NONFIN DET view of the day TAG know.2S |
| | oh.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT happy.ADJ south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM happy.ADJ be.IM+SM get.V.INFIN the.DET.DEF view.N.SG of.PREP the.DET.DEF day.N.SG be.IM+SM know.V.2S.PRES be.IM+SM |
| | oh they were happy, weren't they, happy, weren't they, getting the view of the day, right, you know yeah |
1260 | ABE | +" &=hesitation <that'sE not@s:eng> [//] # notE whatE itE saysE hereE onE theE mapCE yeahCE . |
| | |
| | that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES not.ADV not.ADV what.REL it.PRON.SUB.3S say.V.3S.PRES.[or].says.N.SG here.ADV on.PREP the.DET.DEF map.N.SG yeah.ADV |
| | |
1264 | ABE | +" ohCE diawl IE wasE usingE theE vernacularE . |
| | IM devil I was using the vernacular |
| | oh.IM unk I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST use.V.PRESPART the.DET.DEF vernacular.ADJ |
| | "oh hell, I was using the vernacular" |