©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 43 | BAG | xx # mae o (y)n wneud sgyrsiau yndy ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN talks be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM chats.N.F.PL be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| [...] he does talks, does he? | ||
| 45 | ABE | +< oohCE yndy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| ooh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| ooh yes | ||
| 142 | BAG | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 329 | BAG | +< yndy mae o . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes, I have | ||
| 368 | ABE | +< yndy mae o . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes it is | ||
| 416 | ABE | yndy mae o yma [?] rywle (y)n safeCE yn_tydy timod . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM here somewhere PRT safe be.3S.PRES.NEG know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES from.PREP here.ADV somewhere.N.M.SG+SM PRT safe.ADJ unk know.V.2S.PRES | ||
| yes, it's here somewhere definitely, isn't it, you know | ||
| 485 | ABE | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 486 | ABE | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 555 | BAG | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 556 | BAG | yndy wyt ti isio gwres # i fungiCE . |
| be.3S.PRES be.2S.PRES PRON.2S want heat for fungi | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG warmth.N.M.SG to.PREP fungi.N.SG | ||
| yes, you need heat for fungi | ||
| 611 | BAG | yndy yeahCE yeahCE . |
| be.3SP.PRES yeah yeah | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH yeah.ADV yeah.ADV | ||
| yes, yeah yeah | ||
| 632 | ABE | +< yndy mae wneud synnwyr dydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES do.NONFIN sense be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM sense.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, it makes sense, doesn't it | ||
| 662 | BAG | yeahCE yndy yn_dydy . |
| yeah be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.TAG | ||
| yeah it is, isn't it | ||
| 783 | ABE | yndy yn Duw . |
| be.3S.PRES PRT God | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH in.PREP name | ||
| yes, of course | ||
| 936 | BAG | yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 936 | BAG | yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 949 | ABE | yndy (dy)dy o (ddi)m yn sbïo ar +/ . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT look.NONFIN on | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT look.V.INFIN on.PREP | ||
| yes, it doesn't look at... | ||
| 957 | ABE | yndy mewn erCE ryw fân gymunedau yn hytrach na un safle fawr de timod . |
| be.3S.PRES in IM some small communities PRT rather PRT one site big TAG know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH in.PREP er.IM some.PREQ+SM fine.ADJ+SM communities.N.F.PL+SM PRT rather.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ one.NUM position.N.M.SG big.ADJ+SM be.IM+SM know.V.2S.PRES | ||
| yes, in er some small communities rather than one big site, eh, you know | ||
| 1141 | BAG | yeahCE # yndy <mae (y)n> [?] # gweld hynna felly efo [?] +// . |
| yeah be.3S.PRES be.3S.PRES PRT see.NONFIN that thus with | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP so.ADV with.PREP | ||
| yeah, yes, you can see that, like with... | ||
| 1143 | ABE | +< wellCE yndy [?] wellCE [?] ia hollol xxx . |
| well be.3S.PRES well yes exact | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.EMPH well.ADV yes.ADV completely.ADJ | ||
| well it is, well yes exactly [...] | ||
| 1204 | ABE | +< ohCE yndy tad . |
| oh be.3S.PRES father | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH father.N.M.SG | ||
| oh gosh yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly