©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | JEA | mae o allan a finnau mewn . |
| be.3S.PRES PRON.3SM out and PRON.1S in | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S out.ADV and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM in.PREP | ||
| he's out and I'm inside | ||
| 113 | JEA | +< &=laughs oedd o (y)r creadur methu dynnu o allan o (y)r boxCE o(edd) (we)di rewi gymaint . |
| be.3S.IMP PRON.3SM DET creature fail.NONFIN pull.NONFIN PRON.3SM out of DET box be.3S.IMP PRT.PAST freeze.NONFIN so_much | ||
| be.V.3S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF creature.N.M.SG fail.V.INFIN draw.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV of.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP freeze.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM | ||
| the poor man couldn't take it out of the box it had frozen so much | ||
| 266 | ART | be &a [//] <tu allan> [//] tu mewn tra bod dadCE tu allan yn yr oerfel . |
| what side out side in while be.NONFIN dad side out in DET cold | ||
| what.INT side.N.M.SG out.ADV side.N.M.SG in.PREP while.CONJ be.V.INFIN dad.N.SG side.N.M.SG out.ADV in.PREP the.DET.DEF coldness.N.M.SG | ||
| what out outside...inside while dad was outside in the cold | ||
| 266 | ART | be &a [//] <tu allan> [//] tu mewn tra bod dadCE tu allan yn yr oerfel . |
| what side out side in while be.NONFIN dad side out in DET cold | ||
| what.INT side.N.M.SG out.ADV side.N.M.SG in.PREP while.CONJ be.V.INFIN dad.N.SG side.N.M.SG out.ADV in.PREP the.DET.DEF coldness.N.M.SG | ||
| what out outside...inside while dad was outside in the cold | ||
| 314 | JEA | wellCE xxx efo dy dad allan yn bwydo (y)r # adar (y)ma . |
| well with POSS.2S father out PRT feed.NONFIN DET birds here | ||
| well.ADV with.PREP your.ADJ.POSS.2S father.N.M.SG+SM out.ADV PRT feed.V.INFIN the.DET.DEF birds.N.M.PL here.ADV | ||
| well [...] with your father out feeding these birds | ||
| 447 | JEA | alla i (ddi)m siarad efo chdith(au) [//] ti &ɬ [//] allan fan (y)na na alla . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG talk.NONFIN with PRON.2S PRON.2S out place there NEG can.1S.NONPAST | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM talk.V.INFIN with.PREP unk you.PRON.2S out.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT.NEG be_able.V.13S.PRES+SM | ||
| I can't talk with you and you out there can I | ||
| 449 | ART | +< xxx senseCE allan o (y)r diawl . |
| sense out of DET devil | ||
| sense.N.SG out.ADV of.PREP the.DET.DEF unk | ||
| [...] sense out of the devil | ||
| 451 | ART | dim senseCE allan o (y)r diawl . |
| NEG sense out of DET devil | ||
| not.ADV sense.N.SG out.ADV of.PREP the.DET.DEF unk | ||
| no sense out of the devil | ||
| 500 | ART | mi a i dw i justCE yn mynd i &sə [/] sortio pick_upE allan . |
| PRT go.1S.NONPAST PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S just PRT go.NONFIN to sort.NONFIN pick_up out | ||
| PRT.AFF and.CONJ to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP sort.V.INFIN unk out.ADV | ||
| I will go, I'm just going to sort out the pick-up | ||
| 580 | SAN | allan ni justCE dropio y pethau offCE wedyn xxx . |
| can.1PL.NONPAST PRON.1PL just drop.NONFIN DET things off then | ||
| out.ADV we.PRON.1P just.ADV unk the.DET.DEF things.N.M.PL off.PREP afterwards.ADV | ||
| we can just drop the things off then [...] | ||
| 592 | JEA | mae o allan . |
| be.3S.PRES PRON.3SM out | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S out.ADV | ||
| he's out |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly