©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 203 | JEA | yn lle cael ei eni yn twoE thousandE andE twoE twoE thousandE andE threeE oedd o ? |
| in place get.NONFIN POSS.3SM bear.NONFIN in two thousand and two two thousand and three be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| in.PREP where.INT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP two.NUM thousand.NUM and.CONJ two.NUM two.NUM thousand.NUM and.CONJ three.NUM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| instead of being born in two thousand and two, it was two thousand and three? | ||
| 203 | JEA | yn lle cael ei eni yn twoE thousandE andE twoE twoE thousandE andE threeE oedd o ? |
| in place get.NONFIN POSS.3SM bear.NONFIN in two thousand and two two thousand and three be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| in.PREP where.INT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP two.NUM thousand.NUM and.CONJ two.NUM two.NUM thousand.NUM and.CONJ three.NUM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| instead of being born in two thousand and two, it was two thousand and three? | ||
| 204 | ART | +< twoE thousandE andE twoE [?] gaeth o ei eni ia . |
| two thousand and two get.3S.PAST PRON.3SM POSS.3SM bear.NONFIN yes | ||
| two.NUM thousand.NUM and.CONJ two.NUM get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN+SM yes.ADV | ||
| he was born in two thousand and two, yes? | ||
| 220 | GRG | andE youE canE stopE fartingE Arthur_LlywelynCE . |
| and you can stop farting Arthur_Llywelyn | ||
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES stop.V.INFIN fart.N.SG+ASV name | ||
| and you can stop farting Arthur Llywelyn | ||
| 286 | ART | andE thenE youE gottaE bloodyCE workE backE alongE itE haven'tE youE toE getE backE toE theE carCE . |
| and then you gotta bloody work back along it haven''t you to get back to the car | ||
| and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP bloody.ADJ work.SV.INFIN back.ADV along.PREP it.PRON.SUB.3S have.V.3S.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP to.PREP get.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| and then you gotta bloody work back along it haven't you to get back to the car | ||
| 293 | ART | we'llE goE andE walkE aroundE theE parkCE . |
| we''ll go and walk around the park | ||
| we.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT go.V.1P.PRES and.CONJ walk.V.INFIN around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF park.N.SG | ||
| we'll go and walk around the park | ||
| 388 | GRG | [- eng] xxx lent it and I haven't had it back . |
| lent it and I haven''t had it back | ||
| lent.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S and.CONJ I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG had.V.PASTPART it.PRON.OBJ.3S back.ADV | ||
| [...] lent it and I haven't had it back | ||
| 476 | GRG | [- eng] &=coughs tell him to come in and he came in . |
| tell him to come in and he came in | ||
| tell.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP come.V.INFIN in.PREP and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S came.V.PAST in.PREP | ||
| tell him to come in and he came in | ||
| 494 | GRG | ohCE youE andE SandraCE canE goE toE YsgethinCE . |
| IM you and Sandra can go to Ysgethin | ||
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP and.CONJ name can.V.123SP.PRES go.V.INFIN to.PREP name | ||
| oh you and Sandra can go to Ysgethin | ||
| 529 | JEA | [- eng] +< for dinner bed and breakfast . |
| for dinner bed and breakfast | ||
| for.PREP dinner.N.SG bed.N.SG and.CONJ breakfast.N.SG | ||
| for dinner bed and breakfast | ||
| 541 | JEA | forE dinnerE bedE andE breakfastE ohCE . |
| for dinner bed and breakfast IM | ||
| for.PREP dinner.N.SG bed.N.SG and.CONJ breakfast.N.SG oh.IM | ||
| for dinner bed and breakfast oh | ||
| 550 | GRG | andE theE # familyCE who'sE wonE itE &w umCE theE boysCE haveE beenE inE umCE ## Ysbyty_GwyneddCE . |
| and the family who''s won it IM the boys have been in IM Ysbyty_Gwynedd | ||
| and.CONJ the.DET.DEF family.N.SG who.REL+GB won.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S um.IM the.DET.DEF boy.N.SG+PL have.V.3P.PRES been.V.PASTPART in.PREP um.IM name | ||
| and the family who's won it, um the boys have been in um Ysbyty Gwynedd | ||
| 595 | GRG | I'llE nipE toE Twm'sCE andE getE theE [?] checksCE signedE whenE theE [//] # heE goesE inE <theE shower@s:eng> [?] . |
| I''ll nip to Twm''s and get the checks signed when the he goes in the shower | ||
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT nip.V.INFIN to.PREP name and.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF check.N.SG+PL sign.N.SG+AV when.CONJ the.DET.DEF he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF show.N.SG.AG.[or].shower.N.SG | ||
| I'll nip to Twm's and get the checks signed when the...he goes in the shower | ||
| 648 | GRG | letE meE knowE orE IE mightE haveE toE goE thereE withE himE andE makeE sureCE IE don'tE [//] notE goingE anywhereE . |
| let me know or I might have to go there with him and make sure I don''t not going anywhere | ||
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S know.SV.INFIN or.CONJ I.PRON.SUB.1S might.V.1S.PRES have.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN there.ADV with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S and.CONJ make.V.INFIN sure.ADJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG not.ADV go.V.PRESPART anywhere.ADV | ||
| let me know or I might have to go there with him and make sure I don't...not going anywhere | ||
| 776 | GRG | [- eng] and does he know that ? |
| and does he know that | ||
| and.CONJ does.V.INFIN he.PRON.SUB.M.3S know.V.3S.PRES that.DEM.FAR | ||
| and does he know that ? | ||
| 808 | GRG | ohCE waitE tillE weE finishE thisE # andE thenE youE canE goE inE theE showerE . |
| IM wait till we finish this and then you can go in the shower | ||
| oh.IM wait.V.IMPER till.CONJ we.PRON.SUB.1P finish.V.1P.PRES this.DEM.NEAR.SG and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF show.N.SG.AG.[or].shower.N.SG | ||
| oh wait till we finish this and then you can go in the shower | ||
| 811 | GRG | soE IE canE goE toE TwmsCE andE comeE backE orE he'llE keepE meE bloodyCE talkingE . |
| so I can go to Twm''s and come back or he''ll keep me bloody talking | ||
| so.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ come.V.INFIN back.ADV or.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT keep.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S bloody.ADJ talk.SV.INFIN+ASV | ||
| so I can go to Twm's and come back or he'll keep me bloody talking | ||
| 845 | GRG | andE thenE mamCE tellingE fibsE forE themE . |
| and then mum telling fibs for them | ||
| and.CONJ then.ADV mam.N.SG tell.V.PRESPART fib.N.PL for.PREP them.PRON.OBJ.3P | ||
| and then mum telling fibs for them | ||
| 888 | GRG | cutE theE topsE offCE theE daffodilsCE andE thingsE # tulipsCE they'reE knackeredE . |
| cut the tops off the daffodils and things tulips they''re knackered | ||
| cut.V.INFIN the.DET.DEF tops.N.SG off.PREP the.DET.DEF daffodil.N.SG+PL and.CONJ thing.N.PL tulip.N.SG+PL they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES knacker.N.SG+AV | ||
| cut the tops off the daffodils and things, tulips, they're knackered |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly