©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 50 | JEA | dach chi (y)n dod i gael paned ta be ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT come.NONFIN to get.NONFIN cuppa or what | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT come.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG be.IM what.INT | ||
| are you coming to have a cuppa or what ? | ||
| 72 | JEA | +< be (y)dy enw hi ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SF | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| what's her name ? | ||
| 77 | GRG | theE junkE shopCE whereE theE newsagentsE usedE toE beE . |
| the junk shop where the nesagents used to be | ||
| the.DET.DEF junk.N.SG shop.N.SG where.REL the.DET.DEF newsagent.N.PL use.V.PAST to.PREP be.V.INFIN | ||
| the junk shop where the nesagents used to be | ||
| 85 | GRG | &=coughs be (y)dy (y)r dateE heddiw umCE tenthE umCE +.. . |
| what be.3S.PRES DET date today IM tenth IM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF date.N.SG today.ADV um.IM tenth.ORD um.IM | ||
| what's the date today um tenth um... | ||
| 94 | JEA | dyna be mae nhw (y)n ddeud . |
| there what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM | ||
| that's what they say | ||
| 101 | JEA | be (y)dy enw (y)r pubCE ? |
| what be.3S.PRES name DET pub | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF pub.N.SG | ||
| what's the name of the pub? | ||
| 137 | JEA | be sy mewn efo (y)r # minceCE ? |
| what be.PRES.REL in with DET mince | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL in.PREP with.PREP the.DET.DEF mince.N.SG | ||
| what's in with the mince ? | ||
| 140 | JEA | be sy mewn efo (y)r minceCE ? |
| what be.PRES.REL in with DET mince | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL in.PREP with.PREP the.DET.DEF mince.N.SG | ||
| what's in with the mince ? | ||
| 177 | JEA | be ydy (y)r dateE ? |
| what be.3S.PRES DET date | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF date.N.SG | ||
| what is the date ? | ||
| 184 | JEA | be mae (y)n ddeud yn fan (y)na ? |
| what be.3S.PRES PRT say.NONFIN in place there | ||
| what.INT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| what does it say there ? | ||
| 189 | JEA | +< be (y)dy heddiw ? |
| what be.3S.PRES today | ||
| what.INT be.V.3S.PRES today.ADV | ||
| what is it today ? | ||
| 251 | JEA | be oedd o (y)n umCE fwyta diwrnod o blaen # y wiwer yna ? |
| what be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM eat.NONFIN day of before DET squirrel there | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM eat.V.INFIN+SM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM the.DET.DEF unk there.ADV | ||
| what was it um eating the other day, that squirrel ? | ||
| 256 | JEA | be oedd y wiwer (y)na fwyta ? |
| what be.3S.IMP DET squirrel there eat.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk there.ADV eat.V.INFIN+SM | ||
| what was that squirrel eating ? | ||
| 266 | ART | be &a [//] <tu allan> [//] tu mewn tra bod dadCE tu allan yn yr oerfel . |
| what side out side in while be.NONFIN dad side out in DET cold | ||
| what.INT side.N.M.SG out.ADV side.N.M.SG in.PREP while.CONJ be.V.INFIN dad.N.SG side.N.M.SG out.ADV in.PREP the.DET.DEF coldness.N.M.SG | ||
| what out outside...inside while dad was outside in the cold | ||
| 318 | GRG | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 325 | JEA | +< be ydy hwnna ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's that ? | ||
| 329 | JEA | be ti isio fi wneud efo (y)r hen beth Plaid_Cymru yma ? |
| what PRON.2S want PRON.1S do.NONFIN with DET old thing Plaid_Cymru here | ||
| what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF old.ADJ what.INT name here.ADV | ||
| what do you want me to do with this old Plaid Cymru thing ? | ||
| 335 | GRG | numberCE be ? |
| number what | ||
| number.N.SG what.INT | ||
| number for what? | ||
| 365 | GRG | [- eng] xxx be natural . |
| be natural | ||
| be.V.INFIN natural.ADJ | ||
| [...] be natural | ||
| 376 | GRG | yeahCE itE couldE beE theE dayE beforeE thoughE couldn'tE itE . |
| yeah it could be the day before though couldn''t it | ||
| yeah.ADV it.PRON.SUB.3S can.V.COND be.V.INFIN the.DET.DEF day.N.SG before.CONJ though.CONJ can.V.COND+NEG it.PRON.OBJ.3S | ||
| yeah it could be the day before though couldn't it | ||
| 378 | GRG | yeahCE butE itE couldE beE theE dayE beforeE hanner (we)di naw . |
| yeah but it could be the day before half past nine | ||
| yeah.ADV but.CONJ it.PRON.SUB.3S can.V.COND be.V.INFIN the.DET.DEF day.N.SG before.CONJ half.N.M.SG after.PREP nine.NUM | ||
| yeah but it could be the day before half past nine | ||
| 392 | JEA | be dach chi (y)n gael i ginio heddiw twrci ? |
| what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN for lunch today turkey | ||
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN+SM to.PREP dinner.N.M.SG+SM today.ADV turkey.N.M.SG | ||
| what are you having for lunch today, turkey? | ||
| 423 | JEA | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what ? | ||
| 426 | JEA | be (ddu)daist ti ? |
| what say.2S.PAST PRON.2S | ||
| what.INT unk you.PRON.2S | ||
| what did you say ? | ||
| 429 | JEA | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what ? | ||
| 450 | JEA | xxx be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| [...] what ? | ||
| 454 | JEA | be ti (we)di weld wan ? |
| what PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN now | ||
| what.INT you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| what have you seen now ? | ||
| 461 | JEA | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what ? | ||
| 470 | GRG | be ti wneud foolCE bach ? |
| what PRON.2S PRT do.NONFIN fool little | ||
| what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM fool.N.SG small.ADJ | ||
| what are you doing you little fool ? | ||
| 475 | JEA | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what ? | ||
| 481 | JEA | +< be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 498 | JEA | +< be wyt ti (y)n wneud fel hoodieE wan ? |
| what be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN like hoodie now | ||
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM like.CONJ hoodie.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| what are you doing like a hoodie now ? | ||
| 507 | JEA | ohCE sheE couldE beE DolgellauCE . |
| IM she could be Dolgellau | ||
| oh.IM she.PRON.SUB.F.3S can.V.COND be.V.INFIN name | ||
| oh she could be, Dolgellau | ||
| 517 | GRG | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 599 | GRG | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what ? | ||
| 601 | JEA | be (ddu)daist di ? |
| what say.2S.PAST PRON.2S | ||
| what.INT unk you.PRON.2S+SM | ||
| what did you say ? | ||
| 606 | JEA | ohCE noE you'llE beE lateE . |
| IM no you''ll be late | ||
| oh.IM no.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT be.V.2SP.PRES late.ADJ | ||
| oh no you'll be late | ||
| 685 | JEA | ohCE # be ti (we)di ffeind(io) ? |
| IM what PRON.2S PRT.PAST find.NONFIN | ||
| oh.IM what.INT you.PRON.2S after.PREP find.V.INFIN | ||
| oh what have you found ? | ||
| 687 | JEA | be ti (we)di ffi(ndio) +/? |
| what PRON.2S PRT.PAST find.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S after.PREP find.V.INFIN | ||
| what have you found ? | ||
| 689 | JEA | &=sighs be (y)dy o # hosan SandraCE ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM sock Sandra | ||
| what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S sock.N.F.SG name | ||
| what is it, Sandra's sock? | ||
| 692 | GRG | +< be (y)dy o San(dra)CE [//] GelCE ? |
| what be.3S.PRES PRON.3SM Sandra Gel | ||
| what.INT be.V.3S.PRES from.PREP name name | ||
| what is it Sandra...Gel ? | ||
| 697 | GRG | &=sniffs be (y)dy hwnna ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what is that ? | ||
| 703 | JEA | oes a be oedd ar_ôl HeartbeatCE ? |
| be.3S.PRES and what be.3S.IMP after Heartbeat | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF after.PREP name | ||
| yes and what was after Hearbeat ? | ||
| 709 | GRG | be (y)dy hwnna ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what is that ? | ||
| 734 | JEA | be mae nhw (y)n wneud ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM | ||
| what do they do ? | ||
| 735 | JEA | be mae nhw (y)n hel &=yawns ? |
| what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT gather.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT collect.V.INFIN | ||
| what do they collect ? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly