©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 159 | JEA | <os (y)dy hwnna> [//] (rha)g ofn bod (y)na ŵy (we)di mynd offCE neu (ry)wbeth . |
| if be.3S.PRES that lest fear be.NONFIN there egg PRT.PAST go.NONFIN off or something | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV unk after.PREP go.V.INFIN off.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| if that's...in case an egg has gone off or something | ||
| 206 | JEA | ddylai bod hi (ddi)m (we)di wneud felly na ddylai . |
| should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.3SF NEG PRT.PAST do.NONFIN thus NEG should.3S.CONDIT | ||
| ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM so.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF+SM | ||
| she shouldn't have done so then, should she | ||
| 209 | JEA | dw i (y)n sureCE bod o (ddi)m yn dda sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT good know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM you_know.IM | ||
| I'm sure he's not well you know | ||
| 266 | ART | be &a [//] <tu allan> [//] tu mewn tra bod dadCE tu allan yn yr oerfel . |
| what side out side in while be.NONFIN dad side out in DET cold | ||
| what.INT side.N.M.SG out.ADV side.N.M.SG in.PREP while.CONJ be.V.INFIN dad.N.SG side.N.M.SG out.ADV in.PREP the.DET.DEF coldness.N.M.SG | ||
| what out outside...inside while dad was outside in the cold | ||
| 271 | JEA | ond oedd y cynta (fa)set ti taeru bod (y)na ddŵr yno fo (y)n_de . |
| but be.3S.IMP DET first be.2S.CONDIT PRON.2S assert.NONFIN be.NONFIN there water in.3SM PRON.3SM TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF first.ORD be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S insist.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV water.N.M.SG+SM there.ADV he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| but the first you would swear there was water in it | ||
| 274 | JEA | sureCE bod neb (we)di iwsio fo ers_talwm . |
| sure be.NONFIN nobody PRT.PAST use.NONFIN PRON.3SM for_a_while | ||
| sure.ADJ be.V.INFIN anyone.PRON after.PREP use.V.INFIN he.PRON.M.3S for_some_time.ADV | ||
| I'm sure that nobody had used it for a long time | ||
| 333 | JEA | dw i (y)n sureCE bod (y)na (ryw)beth (we)di dod i fa(n) (y)ma sti ond (dd)aru fi shredio fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN there something PRT.PAST come.NONFIN to place here know.2S but happen.PAST PRON.1S shred.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM after.PREP come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV you_know.IM but.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM unk he.PRON.M.3S | ||
| I'm sure that something came here you know but I shredded it | ||
| 366 | JEA | Iesu dylai bod fi (y)n cael hwn pan fydda i <(y)n umCE> [/] # yn y garageCE bore fory SiânCE . |
| Jesus should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.1S PRT get.NONFIN this when be.1S.FUT PRON.1S in IM in DET garage morning tomorrow Siân | ||
| name ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP the.DET.DEF garage.N.SG morning.N.M.SG tomorrow.ADV name | ||
| Jesus I should have this when I'm at the garage tomorrow morning Siân | ||
| 375 | JEA | o'n i meddwl bod (y)na fwy o amser rhyngthon ni . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN there more of time between.1PL PRON.1PL | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP time.N.M.SG unk we.PRON.1P | ||
| I thought there was more time between us | ||
| 379 | JEA | gobeithio bod neb arall (we)di cael bronchitisCE . |
| hope.NONFIN be.NONFIN nobody else PRT.PAST get.NONFIN bronchitis | ||
| hope.V.INFIN be.V.INFIN anyone.PRON other.ADJ after.PREP get.V.INFIN bronchitis.N.SG | ||
| I hope nobody else has got bronchitis | ||
| 382 | JEA | IE knowE butE gob(eithio) [?] neb arall (we)di bod yn sâl ta # cael ffliw . |
| I know but hope.NONFIN nobody else PRT.PAST be.NONFIN PRT sick thus get.NONFIN flu | ||
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES but.CONJ hope.V.INFIN anyone.PRON other.ADJ after.PREP be.V.INFIN PRT ill.ADJ be.IM get.V.INFIN flu.N.M.SG | ||
| I know but hopefully nobody else has been ill then, had the flu | ||
| 444 | JEA | paid â bod (y)n hir . |
| desist.NONFIN PRT be.NONFIN PRT long | ||
| stop.V.2S.IMPER with.PREP be.V.INFIN PRT long.ADJ | ||
| don't be long | ||
| 499 | JEA | o'n i meddwl bod ti mynd i showerE . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to shower | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG | ||
| I though you were going to the shower | ||
| 542 | JEA | hanner awr mae (y)n gorod bod onE . |
| half hour be.3S.PRES PRT must.NONFIN be.NONFIN on | ||
| half.N.M.SG hour.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN on.PREP | ||
| half and hour it has to be on | ||
| 574 | JEA | well i ni ffonio gynta (rha)g ofn bod nhw (ddi)m yn dda . |
| better for PRON.1PL phone.NONFIN first lest fear be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT well | ||
| better.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P phone.V.INFIN first.ORD+SM from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM | ||
| we'd better call first in case they're not well | ||
| 608 | JEA | hwyrach bod gennyn nhw deulu lawr . |
| maybe be.NONFIN with.3PL PRON.3PL family down | ||
| perhaps.ADV be.V.INFIN unk they.PRON.3P family.N.M.SG+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| maybe they've got family down | ||
| 667 | JEA | <ac o'n i (we)di roi pres> [///] o'n i (y)n gwybod bod fi (we)di roi pres (y)na gallwn [?] i (ddi)m <ffindio fo> [=! laughs] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN money be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN money there can.1S.PAST PRON.1S NEG find.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM money.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP give.V.INFIN+SM money.N.M.SG there.ADV be_able.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and I'd put money...I knew that I had put money there, I couldn't find it | ||
| 683 | JEA | na [//] # nac [///] # yeahCE hwyrach bod fi (we)di rhoid o (y)n fan (y)na yn y zipCE . |
| no NEG yeah maybe be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM in place there in DET zip | ||
| no.ADV PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ yeah.ADV perhaps.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP give.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP the.DET.DEF zip.N.SG | ||
| no, no, yeah maybe I put it in there, in the zip | ||
| 711 | JEA | Club_SportyCE # ddylai hwnna (ddi)m bod yn <Sporty_ClubCE> ["] ? |
| Club_Sporty should.3S.CONDIT that NEG be.NONFIN PRT Sporty_Club | ||
| name ought_to.V.3S.IMPERF+SM that.PRON.DEM.M.SG not.ADV+SM be.V.INFIN in.PREP name | ||
| Club Sporty, shouldn't that be "Sporty Club" ? | ||
| 816 | JEA | hwyrach bod yr earringsE yna (we)di irritate_ioE+C fo sti . |
| maybe be.NONFIN DET earings there PRT.PAST irritate.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| perhaps.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF unk there.ADV after.PREP irritate.N.SG he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| maybe those earrings had irritated it you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly