©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | RES | gei di siarad ArthurCE . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S talk.NONFIN Arthur | ||
| get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM talk.V.INFIN name | ||
| you can talk Arthur | ||
| 406 | JEA | waetsiad i (y)r dŵr (y)ma g(y)nhesu eto ArthurCE # a gei di gawod ia . |
| wait.2S.IMPER for DET water here warm.NONFIN again Arthur and get.2S.NONPAST PRON.2S shower yes | ||
| unk to.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG here.ADV warm.V.INFIN+SM again.ADV name and.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM unk yes.ADV | ||
| wait for the water to heat up again Arrhur and you can have a shower yes | ||
| 438 | JEA | gei di iwsio clwt arall GeorgeCE ti (ddi)m (y)n +.. . |
| get.2S.NONPAST PRON.2S use.NONFIN cloth other George PRON.2S NEG PRT | ||
| get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM use.V.INFIN cloth.N.M.SG other.ADJ name you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| you can use another cloth George, you're not... | ||
| 600 | JEA | ddei di adre nos Iau ? |
| come.2S.NONPAST PRON.2S home night Thursday | ||
| unk you.PRON.2S+SM home.ADV night.N.F.SG Thursday.N.M.SG | ||
| will you come home on Thursday night ? | ||
| 601 | JEA | be (ddu)daist di ? |
| what say.2S.PAST PRON.2S | ||
| what.INT unk you.PRON.2S+SM | ||
| what did you say ? | ||
| 670 | SAN | wnest di ffindio fo ? |
| do.2S.PAST PRON.2S find.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| did you find it ? | ||
| 682 | SAN | fan (y)na rois di o ? |
| place there put.2S.PAST PRON.2S PRON.3SM | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV give.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| you put it there? | ||
| 748 | JEA | ohCE pan ddois di . |
| IM when come.2S.PAST PRON.2S | ||
| oh.IM when.CONJ unk you.PRON.2S+SM | ||
| oh when you came |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly