Siarad, lloyd1: 'ffindio'
667 | JEA | <ac o'n i (we)di roi pres> [///] o'n i (y)n gwybod bod fi (we)di roi pres (y)na gallwn [?] i (ddi)m <ffindio fo> [=! laughs] . |
| | and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN money be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN money there can.1S.PAST PRON.1S NEG find.NONFIN PRON.3SM |
| | and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM money.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP give.V.INFIN+SM money.N.M.SG there.ADV be_able.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM find.V.INFIN he.PRON.M.3S |
| | and I'd put money...I knew that I had put money there, I couldn't find it |
670 | SAN | wnest di ffindio fo ? |
| | do.2S.PAST PRON.2S find.NONFIN PRON.3SM |
| | do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM find.V.INFIN he.PRON.M.3S |
| | did you find it ? |
687 | JEA | be ti (we)di ffi(ndio) +/? |
| | what PRON.2S PRT.PAST find.NONFIN |
| | what.INT you.PRON.2S after.PREP find.V.INFIN |
| | what have you found ? |