©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | SAN | a i â fo nesa [?] . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S with PRON.3SM next | ||
| and.CONJ to.PREP with.PREP he.PRON.M.3S next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES | ||
| I'll take it next | ||
| 6 | SAN | dw i justCE yn torri gwinedd fi . |
| be.1S.PRES PRON.1S just PRT cut.NONFIN nails POSS.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT break.V.INFIN unk I.PRON.1S+SM | ||
| I'm just cutting my nails | ||
| 14 | JEA | o'n <i mynd i> [?] wneud paned . |
| be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN cuppa | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG | ||
| I was going to make a cuppa | ||
| 14 | JEA | o'n <i mynd i> [?] wneud paned . |
| be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN cuppa | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG | ||
| I was going to make a cuppa | ||
| 15 | GRG | gymra i baned os gwelwch yn dda . |
| take.1S.NONPAST PRON.1S cuppa if see.2PL .NONPAST PRT good | ||
| unk to.PREP cupful.N.M.SG+SM if.CONJ see.V.2P.IMPER PRT good.ADJ+SM | ||
| I'll take a cuppa if you please | ||
| 19 | JEA | mae isio hen glwt i wneud hwn does . |
| be.3S.PRES need old cloth to do.NONFIN this be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG old.ADJ cloth.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| we need an old cloth to do this don't we | ||
| 21 | JEA | hen glwt i olchi (y)r peth adar (y)ma . |
| old cloth to wash.NONFIN DET thing birds here | ||
| old.ADJ cloth.N.M.SG+SM to.PREP wash.V.INFIN+SM the.DET.DEF thing.N.M.SG birds.N.M.PL here.ADV | ||
| an old cloth to wash this bird thing | ||
| 25 | JEA | i pwy mae hwnna ? |
| for who be.3S.PRES that | ||
| to.PREP who.PRON be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| who is that for? | ||
| 26 | JEA | i pwy mae hwnna ? |
| for who be.3S.PRES that | ||
| to.PREP who.PRON be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| who's that for ? | ||
| 30 | JEA | wna i edrych wan . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN now | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I'll look now | ||
| 42 | JEA | dw i (fa)th â <Duw # blankCE chequeCE> ["] . |
| be.1S.PRES PRON.1S kind with God blank cheque | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ name blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM cheque.N.SG | ||
| I'm like "God, a blank cheque" | ||
| 46 | JEA | ond mae (y)r peth yn mynd i dalu am ei diced o (y)n_dydy . |
| but be.3S.PRES DET thing PRT go.NONFIN to pay.NONFIN for POSS.3SM ticket PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP pay.V.INFIN+SM for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S ticket.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.TAG | ||
| but the money's going to pay for his ticket isn't it | ||
| 47 | JEA | soCE dw i (y)n shredio (y)r checkCE . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT shred.NONFIN DET check | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF check.N.SG | ||
| so I'm shredding the check | ||
| 49 | ART | dw i (y)n mynd i newid yn munud (yn)dw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to change.NONFIN in minute be.1S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP change.V.INFIN PRT.[or].in.PREP minute.N.M.SG be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| I'm going to change in a minute aren't I | ||
| 49 | ART | dw i (y)n mynd i newid yn munud (yn)dw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to change.NONFIN in minute be.1S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP change.V.INFIN PRT.[or].in.PREP minute.N.M.SG be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| I'm going to change in a minute aren't I | ||
| 50 | JEA | dach chi (y)n dod i gael paned ta be ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT come.NONFIN to get.NONFIN cuppa or what | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT come.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG be.IM what.INT | ||
| are you coming to have a cuppa or what ? | ||
| 51 | ART | ia ddo i am baned . |
| yes come.1S.NONPAST PRON.1S for cuppa | ||
| yes.ADV come.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S for.PREP cupful.N.M.SG+SM | ||
| yes I'll come for a cuppa | ||
| 53 | ART | ia gymra i baned pleaseCE thankE youE . |
| yes take.1S.NONPAST PRON.1S cuppa please thank you | ||
| yes.ADV unk to.PREP cupful.N.M.SG+SM please.SV.INFIN thank.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| yes I'll take a cuppa please, thank you | ||
| 69 | JEA | troi pageE cyntaf ArthurCE # i gael gweld pwy (y)dy . |
| turn.2S.IMPER page first Arthur to get.NONFIN see.NONFIN who be.3S.PRES | ||
| turn.V.INFIN page.N.SG first.ORD name to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES | ||
| turn the first page, Arthur, to see who she is | ||
| 70 | ART | yeahCE dw i (y)n nabod y gwyneb (he)fyd . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT recognise.NONFIN DET face also | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN the.DET.DEF face.N.M.SG also.ADV | ||
| yeah I recognise the face as well | ||
| 78 | JEA | ohCE dw i (ddi)m (gwy)bod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| oh I don't know | ||
| 81 | JEA | i fod yn poshCE de . |
| to be.NONFIN PRT posh TAG | ||
| to.PREP be.V.INFIN+SM PRT posh.ADJ be.IM+SM | ||
| to be posh you know | ||
| 86 | JEA | +< ro i o (y)n fa(n) (y)ma # ti a SiânCE . |
| put.1S.NONPAST PRON.1S PRON.3SM in place here PRON.2S and Siân | ||
| give.V.2S.IMPER+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP he.PRON.M.3S PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV you.PRON.2S and.CONJ name | ||
| I'll put it here for you and Siân | ||
| 89 | JEA | ohCE mae o (y)n mynd i brynu tŷ yn gogledd Cymru . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN to buy.NONFIN house in north Wales | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP buy.V.INFIN+SM house.N.M.SG PRT.[or].in.PREP north.N.M.SG Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| oh he's going to buy a house in north Wales | ||
| 97 | JEA | dach chi (we)di bwcio rywle i gael swper heno ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST book.NONFIN somewhere to get.NONFIN supper tonight | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP book.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM supper.N.MF.SG tonight.ADV | ||
| have you booked anywhere to have supper tonight ? | ||
| 98 | JEA | neu dach chi (y)n mynd i gael +.. . |
| or be.2PL.PRES PRON.2PL PRT go.NONFIN to get.NONFIN | ||
| or.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| or are you going to have..? | ||
| 119 | JEA | (fa)sai waeth i fi sgwennu fo ddim na (fa)sai . |
| be.3S.CONDIT worse to PRON.1S write.NONFIN PRON.3SM NEG NEG be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM worse.ADJ.COMP+SM to.PREP I.PRON.1S+SM write.V.INFIN he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF+SM | ||
| I might as well write it myself, hadn't I | ||
| 120 | ART | dyn nhw ddim mynd i ddallt y bloodyCE checkCE na(g) (y)dyn . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG go.NONFIN to understand.NONFIN DET bloody check NEG be.3PL.PRES | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP understand.V.INFIN+SM the.DET.DEF bloody.ADJ check.N.SG than.CONJ be.V.3P.PRES | ||
| they're not going to understand the bloody check are they | ||
| 144 | ART | dw i (we)di mynd yn blankCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN PRT blank | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN PRT blank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM | ||
| I've gone blank | ||
| 151 | JEA | doedd genna i (ddi)m y llall . |
| be.3S.IMP.NEG with.1S PRON.1S NEG DET other | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM the.DET.DEF other.PRON | ||
| I didn't have the other | ||
| 152 | ART | a peth arall dw i (ddi)m yn cofio . |
| and thing other be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| and.CONJ thing.N.M.SG other.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| and another thing I don't remember | ||
| 158 | JEA | hwyrach wna i wneud # topCE yn hun ta . |
| maybe do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN top POSS.1S self then | ||
| perhaps.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM top.N.SG in.PREP self.PRON.SG be.IM | ||
| maybe I'll make my own top then | ||
| 164 | JEA | +< <alla i roid y> [//] neu iwsio (y)r greekE yoghurtCE (y)na . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S give.NONFIN DET or use.NONFIN DET greek yoghurt there | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM the.DET.DEF or.CONJ use.V.INFIN the.DET.DEF unk yoghurt.N.SG there.ADV | ||
| I can put the...or use that Greek yougurt | ||
| 176 | JEA | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 200 | ART | +< dw i (y)n cael y nhalu fory twenty_fifthE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN POSS.1S pay.NONFIN tomorrow twenty_fifth | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S pay.V.INFIN+NM tomorrow.ADV unk | ||
| I get paid tomorrow, twenty-fifth | ||
| 205 | ART | <wnaeth hi> [///] # oedd hi (y)n chwil pan roth hi tattooCE i glust o creadur . |
| do.3S.PAST PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT drunk when give.3S.PAST PRON.3SF tattoo to ear PRON.3SM creature | ||
| do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk when.CONJ give.V.3S.PAST she.PRON.F.3S tattoo.N.SG to.PREP ear.N.MF.SG+SM of.PREP creature.N.M.SG | ||
| she was drunk when she put the tattoo on his ear, poor thing | ||
| 209 | JEA | dw i (y)n sureCE bod o (ddi)m yn dda sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT good know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM you_know.IM | ||
| I'm sure he's not well you know | ||
| 214 | JEA | &=laugh papur i godi o oddi_ar y llawr [=! laughs] . |
| paper to lift.NONFIN PRON.3SM from DET floor | ||
| paper.N.M.SG to.PREP lift.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S from_on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG | ||
| paper to lift it from the floor | ||
| 225 | JEA | &=sigh neu dw i (we)di roid o mewn tebot a phopeth i ti &=laughs . |
| or be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM in teapot and everything for PRON.2S | ||
| or.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP teapot.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG+AM to.PREP you.PRON.2S | ||
| or I've put it in a teapot and everything for you | ||
| 225 | JEA | &=sigh neu dw i (we)di roid o mewn tebot a phopeth i ti &=laughs . |
| or be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SM in teapot and everything for PRON.2S | ||
| or.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP teapot.N.M.SG and.CONJ everything.N.M.SG+AM to.PREP you.PRON.2S | ||
| or I've put it in a teapot and everything for you | ||
| 236 | JEA | pam (y)dy hwnnw (y)n debyg i <robinCE goch> [=! laughs] ? |
| why be.3S.PRES that PRT similar to robin red | ||
| why?.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT similar.ADJ+SM to.PREP robin.N.SG red.ADJ+SM | ||
| why is that similar to a robin? | ||
| 262 | JEA | dw i (y)n meddwl a i i (y)r YsgethinCE pnawn (y)ma . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN go.1S.NONPAST PRON.1S to DET Ysgethin afternoon here | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN and.CONJ to.PREP to.PREP the.DET.DEF name afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| I think I'll go to Ysgethin this afternoon | ||
| 262 | JEA | dw i (y)n meddwl a i i (y)r YsgethinCE pnawn (y)ma . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN go.1S.NONPAST PRON.1S to DET Ysgethin afternoon here | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN and.CONJ to.PREP to.PREP the.DET.DEF name afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| I think I'll go to Ysgethin this afternoon | ||
| 262 | JEA | dw i (y)n meddwl a i i (y)r YsgethinCE pnawn (y)ma . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN go.1S.NONPAST PRON.1S to DET Ysgethin afternoon here | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN and.CONJ to.PREP to.PREP the.DET.DEF name afternoon.N.M.SG here.ADV | ||
| I think I'll go to Ysgethin this afternoon | ||
| 276 | ART | (fa)swn i yn synnu dim . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT wonder.NONFIN NEG | ||
| be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT astonish.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| It wouldn't surprise me | ||
| 284 | JEA | mae (y)n bell i fynd i [/] i gyrraedd o . |
| be.3S.PRES PRT far to go.NONFIN to to reach.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES PRT far.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP arrive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| it's far to go to reach it | ||
| 284 | JEA | mae (y)n bell i fynd i [/] i gyrraedd o . |
| be.3S.PRES PRT far to go.NONFIN to to reach.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES PRT far.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP arrive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| it's far to go to reach it | ||
| 284 | JEA | mae (y)n bell i fynd i [/] i gyrraedd o . |
| be.3S.PRES PRT far to go.NONFIN to to reach.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES PRT far.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP to.PREP arrive.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| it's far to go to reach it | ||
| 295 | JEA | +< pwy barkCE # dros y ffor(dd) i (y)r tŷ ? |
| which park over DET road to DET house | ||
| who.PRON bark.N.SG.[or].park.N.SG+SM over.PREP+SM the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| which park, over the road to the house ? | ||
| 299 | JEA | +< do pan aethon ni i nôl papur ne(u) (ryw)beth do . |
| yes when go.1PL.PAST PRON.1PL to fetch.NONFIN paper or something yes | ||
| yes.ADV.PAST when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP fetch.V.INFIN paper.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST | ||
| yes when we went to fetch the paper or something didn't we | ||
| 302 | RES | dw i (ddi)m yn cofio . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| I don't remember | ||
| 320 | JEA | raid ti fynd i jecio dy freastCE GeorgeCE . |
| necessity PRON.2S go.NONFIN to check.NONFIN POSS.2S breast George | ||
| necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM to.PREP unk your.ADJ.POSS.2S breast.N.SG+SM name | ||
| you must go and check your chest George | ||
| 330 | ART | yeahCE deuda nhw gyrru detailsE fyny i fi i PontefractCE . |
| yeah say.2S.IMPER PRON.3PL send.NONFIN details up to PRON.1S to Pontefract | ||
| yeah.ADV say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER they.PRON.3P drive.V.INFIN detail.N.PL up.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP name | ||
| yeah tell them to send the deatils up to me in Pontefract | ||
| 330 | ART | yeahCE deuda nhw gyrru detailsE fyny i fi i PontefractCE . |
| yeah say.2S.IMPER PRON.3PL send.NONFIN details up to PRON.1S to Pontefract | ||
| yeah.ADV say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER they.PRON.3P drive.V.INFIN detail.N.PL up.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM to.PREP name | ||
| yeah tell them to send the deatils up to me in Pontefract | ||
| 331 | ART | xxx rho addressE i fi . |
| give.2S.IMPER address to PRON.1S | ||
| give.V.2S.IMPER address.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| [...] give me the address | ||
| 333 | JEA | dw i (y)n sureCE bod (y)na (ryw)beth (we)di dod i fa(n) (y)ma sti ond (dd)aru fi shredio fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN there something PRT.PAST come.NONFIN to place here know.2S but happen.PAST PRON.1S shred.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM after.PREP come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV you_know.IM but.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM unk he.PRON.M.3S | ||
| I'm sure that something came here you know but I shredded it | ||
| 333 | JEA | dw i (y)n sureCE bod (y)na (ryw)beth (we)di dod i fa(n) (y)ma sti ond (dd)aru fi shredio fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN there something PRT.PAST come.NONFIN to place here know.2S but happen.PAST PRON.1S shred.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM after.PREP come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV you_know.IM but.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM unk he.PRON.M.3S | ||
| I'm sure that something came here you know but I shredded it | ||
| 353 | JEA | ti (y)n clywed y sŵn y # boilerCE yn dal i fynd . |
| PRON.2S PRT hear.NONFIN DET sound DET boiler PRT continue.NONFIN to go.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT hear.V.INFIN the.DET.DEF noise.N.M.SG the.DET.DEF boiler.N.SG PRT still.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| you can hear the sound of the bolier still going | ||
| 363 | JEA | &=laughs ohCE sut alla i fod [=! laughs] ? |
| IM how can.1S.NONPAST PRON.1S be.NONFIN | ||
| oh.IM how.INT be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.INFIN+SM | ||
| oh how can I be? | ||
| 366 | JEA | Iesu dylai bod fi (y)n cael hwn pan fydda i <(y)n umCE> [/] # yn y garageCE bore fory SiânCE . |
| Jesus should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.1S PRT get.NONFIN this when be.1S.FUT PRON.1S in IM in DET garage morning tomorrow Siân | ||
| name ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT get.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP the.DET.DEF garage.N.SG morning.N.M.SG tomorrow.ADV name | ||
| Jesus I should have this when I'm at the garage tomorrow morning Siân | ||
| 373 | JEA | o'n i meddwl wan &x . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN now | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S thought.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I was thinking now | ||
| 375 | JEA | o'n i meddwl bod (y)na fwy o amser rhyngthon ni . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN there more of time between.1PL PRON.1PL | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP time.N.M.SG unk we.PRON.1P | ||
| I thought there was more time between us | ||
| 392 | JEA | be dach chi (y)n gael i ginio heddiw twrci ? |
| what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN for lunch today turkey | ||
| what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN+SM to.PREP dinner.N.M.SG+SM today.ADV turkey.N.M.SG | ||
| what are you having for lunch today, turkey? | ||
| 398 | JEA | wna i gael un newydd # glân . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN one new clean | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM one.NUM new.ADJ clean.ADJ | ||
| I'll get a new clean one | ||
| 402 | JEA | mae genna i rei newydd yn fa(n) (y)ma . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S some new in place here | ||
| be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP some.PRON+SM new.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| I've got some new ones here | ||
| 404 | JEA | un peth yn llai i glirio o (y)r drawerCE yma . |
| one thing PRT less to clear.NONFIN from DET drawer here | ||
| one.NUM thing.N.M.SG PRT smaller.ADJ.COMP to.PREP clear.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF drawer.N.SG here.ADV | ||
| one less thing to clear from this drawer | ||
| 405 | RES | justCE yn mynd i tsiecio xxx . |
| just PRT go.NONFIN to check.NONFIN | ||
| just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP unk | ||
| just going to check [...] | ||
| 406 | JEA | waetsiad i (y)r dŵr (y)ma g(y)nhesu eto ArthurCE # a gei di gawod ia . |
| wait.2S.IMPER for DET water here warm.NONFIN again Arthur and get.2S.NONPAST PRON.2S shower yes | ||
| unk to.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG here.ADV warm.V.INFIN+SM again.ADV name and.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM unk yes.ADV | ||
| wait for the water to heat up again Arrhur and you can have a shower yes | ||
| 430 | ART | wellCE wna i drio dod lawr yn # amlach . |
| well do.1S.NONPAST PRON.1S try.NONFIN come down PRT more_often | ||
| well.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S try.V.INFIN+SM come.V.INFIN down.ADV PRT often.ADJ.COMP | ||
| well I'll try and come down more often | ||
| 447 | JEA | alla i (ddi)m siarad efo chdith(au) [//] ti &ɬ [//] allan fan (y)na na alla . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG talk.NONFIN with PRON.2S PRON.2S out place there NEG can.1S.NONPAST | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM talk.V.INFIN with.PREP unk you.PRON.2S out.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT.NEG be_able.V.13S.PRES+SM | ||
| I can't talk with you and you out there can I | ||
| 458 | ART | na dw i (y)n iawn thankE youE . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT right thank you | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT OK.ADV thank.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| no I'm fine thank you | ||
| 465 | JEA | dw i (we)di lluchio hwnna . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST throw.NONFIN that | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP throw.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I've thrown that | ||
| 477 | GRG | ArthurCE mynd i showerE wan yeahCE ? |
| Arthur go.NONFIN to shower now yeah | ||
| name go.V.INFIN to.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yeah.ADV | ||
| Arthur's going to shower now yeah ? | ||
| 487 | JEA | cadw hwnna i fi # pleaseCE . |
| keep.2S.IMPER that for PRON.1S please | ||
| keep.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM please.SV.INFIN | ||
| keep that for me please | ||
| 495 | JEA | na tynnu coes o'n i sureCE . |
| no pull.NONFIN leg be.1S.IMP PRON.1S sure | ||
| no.ADV draw.V.INFIN leg.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| no I was only pulling your leg | ||
| 499 | JEA | o'n i meddwl bod ti mynd i showerE . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to shower | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG | ||
| I though you were going to the shower | ||
| 499 | JEA | o'n i meddwl bod ti mynd i showerE . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to shower | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG | ||
| I though you were going to the shower | ||
| 500 | ART | mi a i dw i justCE yn mynd i &sə [/] sortio pick_upE allan . |
| PRT go.1S.NONPAST PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S just PRT go.NONFIN to sort.NONFIN pick_up out | ||
| PRT.AFF and.CONJ to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP sort.V.INFIN unk out.ADV | ||
| I will go, I'm just going to sort out the pick-up | ||
| 500 | ART | mi a i dw i justCE yn mynd i &sə [/] sortio pick_upE allan . |
| PRT go.1S.NONPAST PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S just PRT go.NONFIN to sort.NONFIN pick_up out | ||
| PRT.AFF and.CONJ to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP sort.V.INFIN unk out.ADV | ||
| I will go, I'm just going to sort out the pick-up | ||
| 500 | ART | mi a i dw i justCE yn mynd i &sə [/] sortio pick_upE allan . |
| PRT go.1S.NONPAST PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S just PRT go.NONFIN to sort.NONFIN pick_up out | ||
| PRT.AFF and.CONJ to.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT go.V.INFIN to.PREP sort.V.INFIN unk out.ADV | ||
| I will go, I'm just going to sort out the pick-up | ||
| 503 | ART | rightCE thenE # brushCE dw i isio brushCE . |
| right then brush be.1S.PRES PRON.1S want brush | ||
| right.ADJ then.ADV brush.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG brush.N.SG | ||
| right then it's a brush I need, a brush | ||
| 506 | ART | <paid (ed)rych (ar)na i fel (y)na GelCE> [?] . |
| cease.NONFIN look.NONFIN on.1S PRON.1S like that Gel | ||
| stop.V.2S.IMPER look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S like.CONJ there.ADV name | ||
| don't look at me like that Gel [...] | ||
| 518 | JEA | +, plismon yna yn dod i (y)r garageCE yn aml . |
| policeman there PRT come.NONFIN to DET garage PRT frequent | ||
| policeman.N.M.SG there.ADV PRT come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF garage.N.SG PRT frequent.ADJ | ||
| that policeman comes to the garage often | ||
| 546 | JEA | Dyw sgwn i os dw i (we)di enill yr umCE +/ . |
| lord if_know.1S.NONPAST PRON.1S if be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST win DET IM | ||
| name unk to.PREP if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk the.DET.DEF um.IM | ||
| lord I wonder if I've won the um... | ||
| 546 | JEA | Dyw sgwn i os dw i (we)di enill yr umCE +/ . |
| lord if_know.1S.NONPAST PRON.1S if be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST win DET IM | ||
| name unk to.PREP if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP unk the.DET.DEF um.IM | ||
| lord I wonder if I've won the um... | ||
| 548 | JEA | dw i (we)di prynu raffleCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST buy.NONFIN raffle | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP buy.V.INFIN raffle.N.SG | ||
| I've bought a raffle | ||
| 574 | JEA | well i ni ffonio gynta (rha)g ofn bod nhw (ddi)m yn dda . |
| better for PRON.1PL phone.NONFIN first lest fear be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT well | ||
| better.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P phone.V.INFIN first.ORD+SM from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM | ||
| we'd better call first in case they're not well | ||
| 593 | SAN | xxx dillad yn y washE dw i . |
| clothes in DET wash be.1S.PRES PRON.1S | ||
| clothes.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF wash.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| I want to [...] clothes in the wash | ||
| 594 | SAN | ohCE na wna i wneud ar_ôl . |
| IM no do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN after | ||
| oh.IM no.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM after.PREP | ||
| oh no I'll do it after | ||
| 596 | SAN | dw i isio roi (r)hein yn y washE at dydd Gwener . |
| be.1S.PRES PRON.1S want put.NONFIN these in DET wash for day Friday | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG give.V.INFIN+SM these.PRON in.PREP the.DET.DEF wash.N.SG to.PREP day.N.M.SG Friday.N.F.SG | ||
| I want to put these in the wash for Friday | ||
| 597 | SAN | ddo i nôl nos fory . |
| come.1S.NONPAST PRON.1S back night tomorrow | ||
| yes.ADV.PAST+SM to.PREP fetch.V.INFIN night.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| I'll come back tomorrow night | ||
| 630 | JEA | ti (y)n mynd i showerE wan ? |
| PRON.2S PRT go.NONFIN to shower now | ||
| you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP show.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| are you going to the shower now? | ||
| 631 | ART | fedra i justCE # tacluso (y)r cefn . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S just tidy.NONFIN DET back | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV tidy.V.INFIN the.DET.DEF back.N.M.SG | ||
| I can just tidy the back | ||
| 632 | ART | dau funud fydda i wan . |
| two.M minute be.1S.FUT PRON.1S now | ||
| two.NUM.M minute.N.M.SG+SM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I'll be two minutes now | ||
| 659 | JEA | roes i (y)r umCE # BootsCE cardCE (y)na nôl i ti ? |
| give.1S.PAST PRON.1S DET IM Boots card there back to PRON.2S | ||
| give.V.3S.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP the.DET.DEF um.IM name card.N.SG there.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S | ||
| did I give you back that Boots card ? | ||
| 659 | JEA | roes i (y)r umCE # BootsCE cardCE (y)na nôl i ti ? |
| give.1S.PAST PRON.1S DET IM Boots card there back to PRON.2S | ||
| give.V.3S.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP the.DET.DEF um.IM name card.N.SG there.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S | ||
| did I give you back that Boots card ? | ||
| 665 | JEA | <o'n i (y)n> [///] ## mae (y)na ddau compartmentE yn y pwrs . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT be.3S.PRES there two compartment in DET purse | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM compartment.N.SG in.PREP the.DET.DEF purse.N.M.SG | ||
| I was...there are two compartments in the purse | ||
| 667 | JEA | <ac o'n i (we)di roi pres> [///] o'n i (y)n gwybod bod fi (we)di roi pres (y)na gallwn [?] i (ddi)m <ffindio fo> [=! laughs] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN money be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN money there can.1S.PAST PRON.1S NEG find.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM money.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP give.V.INFIN+SM money.N.M.SG there.ADV be_able.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and I'd put money...I knew that I had put money there, I couldn't find it | ||
| 667 | JEA | <ac o'n i (we)di roi pres> [///] o'n i (y)n gwybod bod fi (we)di roi pres (y)na gallwn [?] i (ddi)m <ffindio fo> [=! laughs] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN money be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN money there can.1S.PAST PRON.1S NEG find.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM money.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP give.V.INFIN+SM money.N.M.SG there.ADV be_able.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and I'd put money...I knew that I had put money there, I couldn't find it | ||
| 667 | JEA | <ac o'n i (we)di roi pres> [///] o'n i (y)n gwybod bod fi (we)di roi pres (y)na gallwn [?] i (ddi)m <ffindio fo> [=! laughs] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN money be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN money there can.1S.PAST PRON.1S NEG find.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM money.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP give.V.INFIN+SM money.N.M.SG there.ADV be_able.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM find.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and I'd put money...I knew that I had put money there, I couldn't find it | ||
| 669 | JEA | o'n i +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S | ||
| I had... | ||
| 672 | JEA | wna i ddangos o i ti &=sighs . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S show.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| I'll show it to you | ||
| 672 | JEA | wna i ddangos o i ti &=sighs . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S show.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| I'll show it to you | ||
| 673 | JEA | wna i ddangos o i chdi . |
| be.1S.NONPAST PRON.1S show.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| I'll show it to you | ||
| 673 | JEA | wna i ddangos o i chdi . |
| be.1S.NONPAST PRON.1S show.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| I'll show it to you | ||
| 679 | JEA | rois i o (y)n fan (y)na . |
| put.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM in place there | ||
| give.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I put it in there | ||
| 690 | GRG | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.2S NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh I don't know | ||
| 722 | ART | gymaint â fedra i yndw . |
| as_many PRT can.1S.NONPAST PRON.1S yes | ||
| so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| as much as I can yes | ||
| 724 | JEA | (y)dyn nhw (y)n hel nhw neu ti (y)n gorod mynd â nhw i ganolfan ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT gather.NONFIN PRON.3PL or PRON.2S PRT must.NONFIN go.NONFIN with PRON.3PL to centre | ||
| be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT collect.V.INFIN they.PRON.3P or.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P to.PREP centre.N.MF.SG+SM | ||
| do they collect them or do you have to take them to a centre ? | ||
| 749 | SAN | +< pan ddos i i ChesterE efo chdi Dolig . |
| when come.1S.PAST PRON.1S to Chester with PRON.2S Christmas | ||
| when.CONJ dose.N.F.SG+SM to.PREP to.PREP name with.PREP you.PRON.2S Christmas.N.M.SG | ||
| when I came to chester with you at Christmas | ||
| 749 | SAN | +< pan ddos i i ChesterE efo chdi Dolig . |
| when come.1S.PAST PRON.1S to Chester with PRON.2S Christmas | ||
| when.CONJ dose.N.F.SG+SM to.PREP to.PREP name with.PREP you.PRON.2S Christmas.N.M.SG | ||
| when I came to chester with you at Christmas | ||
| 779 | ART | dw i (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 780 | ART | BontdduCE dw i meddwl mae (y)r coed yn dod o . |
| Bontddu be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES DET trees PRT come.NONFIN from | ||
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF trees.N.F.PL PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I think the trees are coming from Bontddu | ||
| 782 | ART | dw i meddwl . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| I think | ||
| 803 | ART | dach chi mynd i YsgethinCE pnawn (y)ma (y)r diawliaid ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to Ysgethin afternoon here DET devils | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP name afternoon.N.M.SG here.ADV the.DET.DEF unk | ||
| are you going to Ysgethin this afternoon you devils ? | ||
| 806 | JEA | ti (y)n mynd i (y)r showerE (y)na ? |
| PRON.2S PRT go.NONFIN to DET shower there | ||
| you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF show.N.SG.AG.[or].shower.N.SG there.ADV | ||
| are you going to that shower ? | ||
| 836 | SAN | o'n i mond yn cael umCE dydd Llun . |
| be.1S.IMP PRON.1S only PRT get.NONFIN IM day Monday | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S bond.N.M.SG+NM PRT get.V.INFIN um.IM day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| I only got Monday | ||
| 867 | JEA | dw i (y)n colli arni pa ddiwrnod (y)dy wan &=yawns . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT lose.NONFIN on.3SF what day be.3S.PRES now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT lose.V.INFIN on_her.PREP+PRON.F.3S which.ADJ day.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I'm losing it, what day is it now | ||
| 868 | JEA | argoel mae yna bythefnos i fynd (e)to . |
| lord be.3S.PRES there fortnight to go.NONFIN again | ||
| omen.N.F.SG be.V.3S.PRES there.ADV fortnight.N.MF.SG+SM to.PREP go.V.INFIN+SM again.ADV | ||
| lord there's a fortnight to go yet | ||
| 891 | JEA | mae genna i siswrn . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S scissors | ||
| be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP pair of scissors.N.M.SG | ||
| I've got some scissors | ||
| 899 | GRG | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 901 | JEA | footballCE neu (ryw)beth decin i . |
| football or something I_suppose PRON.1S | ||
| football.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM unk to.PREP | ||
| footbal, or something I suppose | ||
| 910 | JEA | wna i watsio hwnna . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S watch.NONFIN that | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S watch.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| I'll watch that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly