©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | GRG | [- eng] I (wi)ll find one in the back now . |
| I will find one in the back now | ||
| I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT find.V.INFIN one.PRON.SG in.PREP the.DET.DEF back.N.SG now.ADV | ||
| I will find one in the back now | ||
| 28 | GRG | whatE wasE theE secondE # umCE MondayE inE # MarchE xxx # theE dateE ? |
| what was the second IM Monday in March the date | ||
| what.REL was.V.3S.PAST the.DET.DEF second.ADJ um.IM name in.PREP name the.DET.DEF date.N.SG | ||
| what was the second um Monday in March [...] the date ? | ||
| 58 | ART | [- eng] in about an hour . |
| in about an hour | ||
| in.PREP about.PREP an.DET.INDEF hour.N.SG | ||
| in about an hour | ||
| 67 | GRG | +< theE oneE inE theE frontCE who'sE fallenE looksE familiarE . |
| the one in the front who''s fallen looks familiar | ||
| the.DET.DEF one.PRON.SG in.PREP the.DET.DEF front.N.SG who.REL+GB fallen.AV.PAST look.SV.INFIN+PV familiar.ADJ | ||
| the one in the front who's fallen looks familiar | ||
| 68 | GRG | sheE usedE toE workE inE BarmouthE I'mE sureCE . |
| she used to work in Barmouth I''m sure | ||
| she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP work.V.INFIN in.PREP name I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ | ||
| she used to work in Barmouth I'm sure | ||
| 74 | GRG | usedE toE workE whereE umCE SionynCE [?] workedE inE theE &ts shopCE . |
| used to work where IM Sionyn worked in the shop | ||
| use.V.INFIN+AV to.PREP work.V.INFIN where.REL um.IM name work.V.PAST in.PREP the.DET.DEF shop.N.SG | ||
| used to work where IM Sionyn worked in the shop | ||
| 131 | GRG | umCE doE weE eatE theE aubergineCE that'sE inE theE middleE ? |
| IM do we eat the aubergine that''s in the middle | ||
| um.IM do.SV.INFIN we.PRON.SUB.1P eat.V.1P.PRES the.DET.DEF aubergine.N.SG that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF middle.ADJ | ||
| um do we eat the aubergine that's in the middle? | ||
| 163 | GRG | [- eng] +< <cause it> [/] cause it wasn't in the fridge for a start . |
| cause it cause it wasn''t in the fridge for a start | ||
| cause.N.SG it.PRON.SUB.3S cause.N.SG it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG in.PREP the.DET.DEF fridge.N.SG for.PREP a.DET.INDEF start.N.SG | ||
| cause it wasn't in the fridge for a start | ||
| 165 | GRG | [- eng] it wasn't in the fridge for a start . |
| it wasn''t in the fridge for a start | ||
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST+NEG in.PREP the.DET.DEF fridge.N.SG for.PREP a.DET.INDEF start.N.SG | ||
| it wasn't in the fridge for a start | ||
| 354 | GRG | Duw bigE fightCE inE BarmouthE . |
| God big fight in Barmouth | ||
| name big.ADJ fight.SV.INFIN.[or].might.SV.INFIN+SM.[or].bight.N.SG+SM in.PREP name | ||
| lord big fight in Barmouth | ||
| 371 | GRG | +" I'mE afraidE he'sE notE hereE atE theE momentE he'sE inE AmericaCE . |
| I''m afraid he''s not here at the moment he''s in America | ||
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES afraid.ADJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV here.ADV at.PREP the.DET.DEF moment.N.SG he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES in.PREP name | ||
| I'm afraid he's not here at the moment he's in America | ||
| 417 | GRG | asE longE asE theE money'sE inE theE bankCE . |
| as long as the money''s in the bank | ||
| as.CONJ long.ADJ as.CONJ the.DET.DEF money.N.SG+GB in.PREP the.DET.DEF bank.N.SG | ||
| as long as the money's in the bank | ||
| 468 | GRG | yeahCE <gonnaE putE someE waterE in@s:eng> [?] . |
| yeah gonna put some water in | ||
| yeah.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP put.V.INFIN some.ADJ water.N.SG in.PREP | ||
| yeah gonna put some water in | ||
| 476 | GRG | [- eng] &=coughs tell him to come in and he came in . |
| tell him to come in and he came in | ||
| tell.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP come.V.INFIN in.PREP and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S came.V.PAST in.PREP | ||
| tell him to come in and he came in | ||
| 476 | GRG | [- eng] &=coughs tell him to come in and he came in . |
| tell him to come in and he came in | ||
| tell.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP come.V.INFIN in.PREP and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S came.V.PAST in.PREP | ||
| tell him to come in and he came in | ||
| 509 | GRG | sureE sheE usedE toE workE xxx umCE Susan_JonesCE inE thatE littleE shopCE onE theE cornerE . |
| sure she used to work IM Susan_Jones in that little shop on the corner | ||
| sure.ADJ she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP work.V.INFIN um.IM name in.PREP that.DEM.FAR little.ADJ shop.N.SG on.PREP the.DET.DEF corn.N.SG+COMP.AG.[or].corner.N.SG | ||
| sure she used to work [...] um Susan Jones in that little shop on the corner | ||
| 521 | GRG | there'sE somethingE aboutE umCE cheapE dinnerE inE PortmeirionCE orE somethingE xxx . |
| there''s something about IM cheap dinner in Portmeirion or something | ||
| there.PRON+BE.V.3S.PRES something.PRON about.PREP um.IM cheap.ADJ dinner.N.SG in.PREP name or.CONJ something.PRON | ||
| there's something about um cheap dinner in Portmeirion or something [...] | ||
| 550 | GRG | andE theE # familyCE who'sE wonE itE &w umCE theE boysCE haveE beenE inE umCE ## Ysbyty_GwyneddCE . |
| and the family who''s won it IM the boys have been in IM Ysbyty_Gwynedd | ||
| and.CONJ the.DET.DEF family.N.SG who.REL+GB won.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S um.IM the.DET.DEF boy.N.SG+PL have.V.3P.PRES been.V.PASTPART in.PREP um.IM name | ||
| and the family who's won it, um the boys have been in um Ysbyty Gwynedd | ||
| 552 | GRG | [- eng] in the premature # years ago . |
| in the premature years ago | ||
| in.PREP the.DET.DEF premature.ADJ year.N.PL ago.ADV | ||
| in the premature years ago | ||
| 564 | GRG | I'mE sureCE sheE usedE toE workE inE BarmouthE . |
| I''m sure she used to work in Barmouth | ||
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP work.V.INFIN in.PREP name | ||
| I'm sure she used to work in Barmouth | ||
| 595 | GRG | I'llE nipE toE Twm'sCE andE getE theE [?] checksCE signedE whenE theE [//] # heE goesE inE <theE shower@s:eng> [?] . |
| I''ll nip to Twm''s and get the checks signed when the he goes in the shower | ||
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT nip.V.INFIN to.PREP name and.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF check.N.SG+PL sign.N.SG+AV when.CONJ the.DET.DEF he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF show.N.SG.AG.[or].shower.N.SG | ||
| I'll nip to Twm's and get the checks signed when the...he goes in the shower | ||
| 605 | GRG | whileE ArthurCE isE inE theE showerE . |
| while Arthur is in the shower | ||
| while.CONJ name is.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF show.N.SG.AG.[or].shower.N.SG | ||
| while Arthur is in the shower | ||
| 684 | GRG | +< mamCE ## weE gotE aE ratE inE theE houseE . |
| mum we got a rat in the house | ||
| mam.N.SG we.PRON.SUB.1P got.V.PAST a.DET.INDEF rat.N.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.SG | ||
| mum, we got a rat in the house | ||
| 696 | GRG | weE goingE toE gweld TwmCE inE aE minuteE o_kCE . |
| we going to see.NONFIN Twm in aminute o_k | ||
| we.PRON.SUB.1P go.V.PRESPART to.PREP see.V.INFIN name in.PREP a.DET.INDEF minute.N.SG OK.IM | ||
| we're going to see Twm in a minute ok | ||
| 720 | GRG | inE Cymru weE recycleE . |
| in Wales we recycle | ||
| in.PREP Wales.N.F.SG.PLACE we.PRON.SUB.1P recycle.V.1P.PRES | ||
| in Wales we recycle | ||
| 730 | ART | don'tE takeE topsCE inE recyclingE . |
| don''t take tops in recycling | ||
| do.V.12S13P.PRES+NEG take.V.INFIN top.N.SG+PL.[or].tops.N.SG in.PREP unk | ||
| don't take tops in recycling | ||
| 756 | ART | [- eng] we're going in ten [//] quarter of an hour . |
| we''re going in ten quarter of an hour | ||
| we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART in.PREP ten.NUM quart.N.SG+COMP.AG.[or].quarter.N.SG of.PREP an.DET.INDEF hour.N.SG | ||
| we're going in ten...quarter of an hour | ||
| 760 | GRG | [- eng] don't go in the shower for a minute . |
| don''t go in the shower for a minute | ||
| do.V.12S13P.PRES+NEG go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF show.N.SG.AG.[or].shower.N.SG for.PREP a.DET.INDEF minute.N.SG | ||
| don't go in the shower for a minute | ||
| 783 | GRG | wha(t)E [/] whatE aboutE theE otherE oneE inE umCE MaentwrogCE ? |
| what what about the other one in IM Maentwrog | ||
| what.REL what.REL about.PREP the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG in.PREP um.IM name | ||
| what about the other one in um Maentwrog ? | ||
| 808 | GRG | ohCE waitE tillE weE finishE thisE # andE thenE youE canE goE inE theE showerE . |
| IM wait till we finish this and then you can go in the shower | ||
| oh.IM wait.V.IMPER till.CONJ we.PRON.SUB.1P finish.V.1P.PRES this.DEM.NEAR.SG and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES go.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF show.N.SG.AG.[or].shower.N.SG | ||
| oh wait till we finish this and then you can go in the shower | ||
| 822 | JEA | [- eng] what you doing in school then this afternoon ? |
| what you doing in school then this afternoon | ||
| what.REL you.PRON.SUB.2SP do.V.PRESPART in.PREP school.N.SG then.ADV this.DEM.NEAR.SG afternoon.N.SG | ||
| what you doing in school then this afternoon ? | ||
| 853 | GRG | <she'sE from@s:eng> [///] # IE thinkE sheE usedE toE liveE inE Tal(ysarn)CE [?] [//] YnysCE butE nowE IE thinkE sheE movedE toE # Morfa_BychanCE orE somethingE . |
| she''s from I think she used to live in Talysarn Ynys but now I think she moved to Morfa Bychan or something | ||
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES from.PREP I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP live.V.INFIN in.PREP name name but.CONJ now.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S move.V.PAST to.PREP name or.CONJ something.PRON | ||
| she's from...I think she used to live in Talysarn...Ynys but now I think she moved to Morfa Bychan or something | ||
| 874 | GRG | [- eng] they've got to have so much in the term haven't they . |
| they''ve got to have so much in the term haven''t they | ||
| they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES got.V.PAST to.PREP have.V.INFIN so.ADV much.ADJ in.PREP the.DET.DEF term.N.SG have.N.SG+NEG they.PRON.SUB.3P | ||
| they've got to have so much in the term haven't they | ||
| 884 | GRG | [- eng] xxx do some chopping in the garden can't you ? |
| do some chopping in the garden can''t you | ||
| do.V.INFIN some.ADJ chop.SV.INFIN+ASV in.PREP the.DET.DEF garden.N.SG can.V.123SP.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP | ||
| [...] do some chopping in the garden can't you ? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly