BangorTalk

Siarad, lloyd1: 'rywbeth'

99	ART	na gawn ni rywbeth yna .
		no get.1PL.NONPAST PRON.1PL something there
		no.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P something.N.M.SG+SM there.ADV
		no we'll get something there
110	JEA	faint oedd o # twoE poundE rywbeth ?
		how_much be.3S.IMP PRON.3SM two pound something
		size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S two.NUM pound.N.SG something.N.M.SG+SM
		how much was it, two pound something?
159	JEA	<os (y)dy hwnna> [//] (rha)g ofn bod (y)na ŵy (we)di mynd offCE neu (ry)wbeth .
		if be.3S.PRES that lest fear be.NONFIN there egg PRT.PAST go.NONFIN off or something
		if.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV unk after.PREP go.V.INFIN off.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM
		if that's...in case an egg has gone off or something
299	JEA	+< do pan aethon ni i nôl papur ne(u) (ryw)beth do .
		yes when go.1PL.PAST PRON.1PL to fetch.NONFIN paper or something yes
		yes.ADV.PAST when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP fetch.V.INFIN paper.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM yes.ADV.PAST
		yes when we went to fetch the paper or something didn't we
333	JEA	dw i (y)n sureCE bod (y)na (ryw)beth (we)di dod i fa(n) (y)ma sti ond (dd)aru fi shredio fo .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN there something PRT.PAST come.NONFIN to place here know.2S but happen.PAST PRON.1S shred.NONFIN PRON.3SM
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM after.PREP come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV you_know.IM but.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM unk he.PRON.M.3S
		I'm sure that something came here you know but I shredded it
657	JEA	(ry)wbeth tebyg .
		something similar
		something.N.M.SG+SM similar.ADJ
		something similar
901	JEA	footballCE neu (ryw)beth decin i .
		football or something I_suppose PRON.1S
		football.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM unk to.PREP
		footbal, or something I suppose