©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 68 | GRG | sheE usedE toE workE inE BarmouthE I'mE sureCE . |
| she used to work in Barmouth I''m sure | ||
| she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP work.V.INFIN in.PREP name I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ | ||
| she used to work in Barmouth I'm sure | ||
| 71 | GRG | I'mE sureCE sheE usedE toE workE whereE umCE +/ . |
| I''m sure she used to work where IM | ||
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP work.V.INFIN where.REL um.IM | ||
| I'm sure she used to work where IM | ||
| 133 | JEA | wellCE wyt sureCE # justCE cynhesu fo (y)n_de xxx. |
| well be.2S.PRES sure just warm.NONFIN PRON.3SM PRT TAG | ||
| well.ADV be.V.2S.PRES sure.ADJ just.ADV warm.V.INFIN he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| well of course you do just wram it up you know [...] | ||
| 209 | JEA | dw i (y)n sureCE bod o (ddi)m yn dda sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN PRON.3SM NEG PRT good know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM you_know.IM | ||
| I'm sure he's not well you know | ||
| 274 | JEA | sureCE bod neb (we)di iwsio fo ers_talwm . |
| sure be.NONFIN nobody PRT.PAST use.NONFIN PRON.3SM for_a_while | ||
| sure.ADJ be.V.INFIN anyone.PRON after.PREP use.V.INFIN he.PRON.M.3S for_some_time.ADV | ||
| I'm sure that nobody had used it for a long time | ||
| 333 | JEA | dw i (y)n sureCE bod (y)na (ryw)beth (we)di dod i fa(n) (y)ma sti ond (dd)aru fi shredio fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN there something PRT.PAST come.NONFIN to place here know.2S but happen.PAST PRON.1S shred.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM after.PREP come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV you_know.IM but.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM unk he.PRON.M.3S | ||
| I'm sure that something came here you know but I shredded it | ||
| 471 | GRG | makeE sureCE theE bedroomE doorCE shutE . |
| make sure the bedroom door shut | ||
| make.V.INFIN sure.ADJ the.DET.DEF bedroom.N.SG door.N.SG shut.SV.INFIN | ||
| make sure the bedroom door is shut | ||
| 495 | JEA | na tynnu coes o'n i sureCE . |
| no pull.NONFIN leg be.1S.IMP PRON.1S sure | ||
| no.ADV draw.V.INFIN leg.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| no I was only pulling your leg | ||
| 509 | GRG | sureE sheE usedE toE workE xxx umCE Susan_JonesCE inE thatE littleE shopCE onE theE cornerE . |
| sure she used to work IM Susan_Jones in that little shop on the corner | ||
| sure.ADJ she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP work.V.INFIN um.IM name in.PREP that.DEM.FAR little.ADJ shop.N.SG on.PREP the.DET.DEF corn.N.SG+COMP.AG.[or].corner.N.SG | ||
| sure she used to work [...] um Susan Jones in that little shop on the corner | ||
| 564 | GRG | I'mE sureCE sheE usedE toE workE inE BarmouthE . |
| I''m sure she used to work in Barmouth | ||
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP work.V.INFIN in.PREP name | ||
| I'm sure she used to work in Barmouth | ||
| 617 | GRG | I'mE notE sureCE . |
| I''m not sure | ||
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV sure.ADJ | ||
| I'm not sure | ||
| 648 | GRG | letE meE knowE orE IE mightE haveE toE goE thereE withE himE andE makeE sureCE IE don'tE [//] notE goingE anywhereE . |
| let me know or I might have to go there with him and make sure I don''t not going anywhere | ||
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S know.SV.INFIN or.CONJ I.PRON.SUB.1S might.V.1S.PRES have.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN there.ADV with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S and.CONJ make.V.INFIN sure.ADJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG not.ADV go.V.PRESPART anywhere.ADV | ||
| let me know or I might have to go there with him and make sure I don't...not going anywhere |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly