©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 35 | GRG | [- eng] shred that . |
| shred.N.SG that.DEM.FAR | ||
| 114 | GRG | what'sE theE nameE ofE thatE firmCE PentrefoelasCE # weE hadE theE stuffCE offCE ? |
| what''s the name of that firm Pentrefoelas we had the stuff off | ||
| what.REL+GB the.DET.DEF name.N.SG of.PREP that.DEM.FAR firm.ADJ name we.PRON.SUB.1P had.V.PAST the.DET.DEF stuff.N.SG off.PREP | ||
| what's the name of that firm Pentrefoelas we had the stuff off ? | ||
| 182 | ART | [- eng] the ones that she gave me xxx <she gave me> [?] . |
| the ones that she gave me she gave me | ||
| the.DET.DEF one.PRON.PL that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S gave.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S she.PRON.SUB.F.3S gave.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| the ones that she gave me [...] she gave me | ||
| 211 | GRG | that'sE <aE &ʧa> [//] aE finchE [//] bullfinchE IE thinkE you'llE findE thatE wasE weE wereE lookingE atE ArthurCE . |
| that''s a a finch bullfinch I think you''ll find that was we were looking at Iwan | ||
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF a.DET.INDEF finch.N.SG bullfinch.N.SG I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT find.V.2SP.PRES that.DEM.FAR was.V.3S.PAST we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST look.V.PRESPART at.PREP name | ||
| that's a finch...bullfinch I think you'll find, that was, we were looking at, Iwan | ||
| 245 | GRG | [- eng] that one . |
| that one | ||
| that.DEM.FAR.[or].that.CONJ one.PRON.SG | ||
| that one | ||
| 246 | ART | whyE (doe)sE thatE lookE bloodyCE nastyE ? |
| why does that look bloody nasty | ||
| why.REL does.V.PRES that.DEM.FAR.[or].that.CONJ look.V.INFIN bloody.ADJ nasty.ADJ | ||
| why does that look bloody nasty ? | ||
| 483 | GRG | ohCE you'reE goingE beforeE dinnerE forE thatE aren'tE youE ? |
| IM you''re going before dinner for that aren''t you | ||
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART before.CONJ dinner.N.SG for.PREP that.DEM.FAR.[or].that.CONJ are.V.123P.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP | ||
| oh you're going before dinner for that aren't you? | ||
| 509 | GRG | sureE sheE usedE toE workE xxx umCE Susan_JonesCE inE thatE littleE shopCE onE theE cornerE . |
| sure she used to work IM Susan_Jones in that little shop on the corner | ||
| sure.ADJ she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP work.V.INFIN um.IM name in.PREP that.DEM.FAR little.ADJ shop.N.SG on.PREP the.DET.DEF corn.N.SG+COMP.AG.[or].corner.N.SG | ||
| sure she used to work [...] um Susan Jones in that little shop on the corner | ||
| 549 | GRG | thatE wasE umCE rug(by)CE [?] [//] footballCE clubCE . |
| that was IM rugby footall club | ||
| that.DEM.FAR was.V.3S.PAST um.IM rugby.N.SG football.N.SG club.N.SG | ||
| that was the football club | ||
| 557 | GRG | <I'llE do@s:eng> [?] thatE letterE toE theE bossCE [?] tonightE . |
| I''ll do that letter to the boss tonight | ||
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT do.V.INFIN that.DEM.FAR letter.N.SG to.PREP the.DET.DEF boss.N.SG.[or].poss.N.SG+SM tonight.N.SG | ||
| I'll do that letter to the boss tonight | ||
| 704 | GRG | umCE thatE CopkillerCE . |
| IM that Copkiller | ||
| um.IM that.DEM.FAR.[or].that.CONJ name | ||
| um that Copkiller | ||
| 776 | GRG | [- eng] and does he know that ? |
| and does he know that | ||
| and.CONJ does.V.INFIN he.PRON.SUB.M.3S know.V.3S.PRES that.DEM.FAR | ||
| and does he know that ? | ||
| 827 | GRG | finishE thatE offCE . |
| finish that off | ||
| finish.V.INFIN that.DEM.FAR.[or].that.CONJ off.PREP | ||
| finish that off | ||
| 841 | ART | [- eng] perhaps it's only that day they could # have gone or something . |
| perhaps it''s only that day they could have gone or something | ||
| perhaps.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES on.PREP+ADV.[or].only.ADJ that.DEM.FAR day.N.SG they.PRON.SUB.3P can.V.COND have.V.INFIN gone.V.PASTPART or.CONJ something.PRON | ||
| perhaps it's only that day they could have gone or something |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly