©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 68 | GRG | sheE usedE toE workE inE BarmouthE I'mE sureCE . |
| she used to work in Barmouth I''m sure | ||
| she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP work.V.INFIN in.PREP name I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ | ||
| she used to work in Barmouth I'm sure | ||
| 71 | GRG | I'mE sureCE sheE usedE toE workE whereE umCE +/ . |
| I''m sure she used to work where IM | ||
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP work.V.INFIN where.REL um.IM | ||
| I'm sure she used to work where IM | ||
| 74 | GRG | usedE toE workE whereE umCE SionynCE [?] workedE inE theE &ts shopCE . |
| used to work where IM Sionyn worked in the shop | ||
| use.V.INFIN+AV to.PREP work.V.INFIN where.REL um.IM name work.V.PAST in.PREP the.DET.DEF shop.N.SG | ||
| used to work where IM Sionyn worked in the shop | ||
| 77 | GRG | theE junkE shopCE whereE theE newsagentsE usedE toE beE . |
| the junk shop where the nesagents used to be | ||
| the.DET.DEF junk.N.SG shop.N.SG where.REL the.DET.DEF newsagent.N.PL use.V.PAST to.PREP be.V.INFIN | ||
| the junk shop where the nesagents used to be | ||
| 123 | GRG | rightCE I'llE goE toE schoolE afterE . |
| right I''ll go to school after | ||
| right.ADJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT go.V.INFIN to.PREP school.N.SG after.PREP | ||
| right I'll go to school after | ||
| 124 | GRG | goE toE TwmCE . |
| go to Tom | ||
| go.V.INFIN to.PREP name | ||
| go to Tom | ||
| 125 | GRG | youE goingE toE umCE +/ . |
| you going to IM | ||
| you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART to.PREP um.IM | ||
| you going to um | ||
| 213 | ART | <ohCE didE youE takeE theE paperE outE toE wipeE hisE arseE asE well@s:eng> [=! laughs] ? |
| IM did you take the paper out to wipe his arse as well | ||
| oh.IM did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP take.V.2SP.PRES the.DET.DEF pap.N.SG+COMP.AG.[or].paper.N.SG out.ADV to.PREP wipe.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S arse.N.SG as.CONJ well.ADV | ||
| oh did you take the paper out to wipe his arse as well? | ||
| 215 | GRG | [- eng] +< no xxx ## I've [//] (be)cause I didn't have to pick any up this morning that's why I know . |
| no I''ve cause I didn''t have to pick any up this morning that''s why I know | ||
| no.ADV I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES because.CONJ I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG have.SV.INFIN to.PREP pick.V.INFIN any.ADJ up.ADV this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG that.CONJ+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| no [...] I've...cause I didn't have to pick any up this morning that's why I know | ||
| 218 | GRG | +< youE wantE usE toE talkE normalCE orE whatE ? |
| you want us to talk normal or what | ||
| you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES us.PRON.OBJ.1P to.PREP talk.V.INFIN normal.ADJ or.CONJ what.REL | ||
| you want us to talk normal or what ? | ||
| 277 | GRG | soCE youE goingE toE lookE toE seeE whatE weE canE doE ifE [//] whenE weE comeE . |
| so you going to look to see what we can do if when we come | ||
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART to.PREP look.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN what.REL we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES do.V.INFIN if.CONJ when.CONJ we.PRON.SUB.1P come.V.1P.PRES | ||
| so you going to look to see what we can do if...when we come | ||
| 277 | GRG | soCE youE goingE toE lookE toE seeE whatE weE canE doE ifE [//] whenE weE comeE . |
| so you going to look to see what we can do if when we come | ||
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART to.PREP look.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN what.REL we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES do.V.INFIN if.CONJ when.CONJ we.PRON.SUB.1P come.V.1P.PRES | ||
| so you going to look to see what we can do if...when we come | ||
| 280 | GRG | [- eng] unless I go to Shrewsbury on the third . |
| unless I go to Shrewsbury on the third | ||
| unless.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP name on.PREP the.DET.DEF third.ADJ | ||
| unless I go to Shrewsbury on the third | ||
| 286 | ART | andE thenE youE gottaE bloodyCE workE backE alongE itE haven'tE youE toE getE backE toE theE carCE . |
| and then you gotta bloody work back along it haven''t you to get back to the car | ||
| and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP bloody.ADJ work.SV.INFIN back.ADV along.PREP it.PRON.SUB.3S have.V.3S.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP to.PREP get.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| and then you gotta bloody work back along it haven't you to get back to the car | ||
| 286 | ART | andE thenE youE gottaE bloodyCE workE backE alongE itE haven'tE youE toE getE backE toE theE carCE . |
| and then you gotta bloody work back along it haven''t you to get back to the car | ||
| and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP bloody.ADJ work.SV.INFIN back.ADV along.PREP it.PRON.SUB.3S have.V.3S.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP to.PREP get.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| and then you gotta bloody work back along it haven't you to get back to the car | ||
| 415 | GRG | theE longerE heE takesE <theE lessE &m> [//] erCE <theE moreE money@s:eng> [//] theE longerE heE hasE toE waitE forE hisE moneyE innitE . |
| the longer he takes the less IM the more money the longer he has to wait for his money innit | ||
| the.DET.DEF long.ADJ.COMP he.PRON.SUB.M.3S take.V.3S.PRES the.DET.DEF less.ADV er.IM the.DET.DEF more.ADJ money.N.SG the.DET.DEF long.ADJ.COMP he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES to.PREP wait.V.INFIN for.PREP his.ADJ.POSS.M.3S money.N.SG unk | ||
| the longer he takes the less...um the more money...the longer he has to wait for his money innit | ||
| 421 | GRG | we'reE goingE toE seeE moreE ofE ArthurCE afterE theE rugbyCE seasonE . |
| we''re going to see more of Arthur after the rugby season | ||
| we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP see.V.INFIN more.ADV of.PREP name after.PREP the.DET.DEF rugby.N.SG season.N.SG | ||
| we're going to see more of Arthur after the rugby season | ||
| 476 | GRG | [- eng] &=coughs tell him to come in and he came in . |
| tell him to come in and he came in | ||
| tell.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP come.V.INFIN in.PREP and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S came.V.PAST in.PREP | ||
| tell him to come in and he came in | ||
| 478 | JEA | +< youE goingE toE theE umCE # schoolE thisE afternoonE ? |
| you going to the IM school this afternoon | ||
| you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART to.PREP the.DET.DEF um.IM school.N.SG this.DEM.NEAR.SG afternoon.N.SG | ||
| you going to the um school this afternoon ? | ||
| 494 | GRG | ohCE youE andE SandraCE canE goE toE YsgethinCE . |
| IM you and Sandra can go to Ysgethin | ||
| oh.IM you.PRON.SUB.2SP and.CONJ name can.V.123SP.PRES go.V.INFIN to.PREP name | ||
| oh you and Sandra can go to Ysgethin | ||
| 509 | GRG | sureE sheE usedE toE workE xxx umCE Susan_JonesCE inE thatE littleE shopCE onE theE cornerE . |
| sure she used to work IM Susan_Jones in that little shop on the corner | ||
| sure.ADJ she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP work.V.INFIN um.IM name in.PREP that.DEM.FAR little.ADJ shop.N.SG on.PREP the.DET.DEF corn.N.SG+COMP.AG.[or].corner.N.SG | ||
| sure she used to work [...] um Susan Jones in that little shop on the corner | ||
| 553 | GRG | [- eng] so they've given it to the # children's unit . |
| so they''ve given it to the children''s unit | ||
| so.ADV they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES given.V.3P.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP the.DET.DEF children.N.SG+=POSS unit.N.SG | ||
| so they've given it to the children's unit | ||
| 557 | GRG | <I'llE do@s:eng> [?] thatE letterE toE theE bossCE [?] tonightE . |
| I''ll do that letter to the boss tonight | ||
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT do.V.INFIN that.DEM.FAR letter.N.SG to.PREP the.DET.DEF boss.N.SG.[or].poss.N.SG+SM tonight.N.SG | ||
| I'll do that letter to the boss tonight | ||
| 564 | GRG | I'mE sureCE sheE usedE toE workE inE BarmouthE . |
| I''m sure she used to work in Barmouth | ||
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP work.V.INFIN in.PREP name | ||
| I'm sure she used to work in Barmouth | ||
| 591 | GRG | [- eng] I'll nip to xxx . |
| I''ll nip to | ||
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT nip.V.INFIN to.PREP | ||
| I'll nip to [...] | ||
| 595 | GRG | I'llE nipE toE Twm'sCE andE getE theE [?] checksCE signedE whenE theE [//] # heE goesE inE <theE shower@s:eng> [?] . |
| I''ll nip to Twm''s and get the checks signed when the he goes in the shower | ||
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT nip.V.INFIN to.PREP name and.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF check.N.SG+PL sign.N.SG+AV when.CONJ the.DET.DEF he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF show.N.SG.AG.[or].shower.N.SG | ||
| I'll nip to Twm's and get the checks signed when the...he goes in the shower | ||
| 604 | GRG | I'llE goE toE Twm'sCE getE theE checksCE signedE . |
| I''ll go Twm''s get the checks signed | ||
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT go.V.INFIN to.PREP name get.V.INFIN the.DET.DEF check.N.SG+PL sign.N.SG+AV | ||
| I'll go Twm's to get the checks signed | ||
| 607 | GRG | [- eng] +< but [?] # I've got to come from there then haven't I . |
| but I''ve got to come from there then haven''t I | ||
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST to.PREP come.V.INFIN from.PREP there.ADV then.ADV have.SV.INFIN+NEG I.PRON.SUB.1S | ||
| but I've got to come from there then haven't I | ||
| 609 | GRG | [- eng] no they haven't they're going to Ireland I think # or London . |
| no they haven''t they''re going to Ireland I think or London | ||
| no.ADV they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES+NEG they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART to.PREP name I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES or.CONJ name | ||
| no they haven't they're going to Ireland I think, or London | ||
| 612 | GRG | [- eng] cycling from Holyhead to Cardiff I think # I think . |
| cycling from Holyhead to Cardiff I think I think | ||
| unk from.PREP name to.PREP name I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES | ||
| cycling from Holyhead to Cardiff I think, I think | ||
| 618 | GRG | [- eng] have to find out I'll find out today [?] . |
| have to find out I''ll find out today | ||
| have.V.INFIN to.PREP find.V.INFIN out.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT find.V.INFIN out.ADV today.N.SG | ||
| have to find out I'll find out today | ||
| 648 | GRG | letE meE knowE orE IE mightE haveE toE goE thereE withE himE andE makeE sureCE IE don'tE [//] notE goingE anywhereE . |
| let me know or I might have to go there with him and make sure I don''t not going anywhere | ||
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S know.SV.INFIN or.CONJ I.PRON.SUB.1S might.V.1S.PRES have.SV.INFIN to.PREP go.V.INFIN there.ADV with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S and.CONJ make.V.INFIN sure.ADJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG not.ADV go.V.PRESPART anywhere.ADV | ||
| let me know or I might have to go there with him and make sure I don't...not going anywhere | ||
| 696 | GRG | weE goingE toE gweld TwmCE inE aE minuteE o_kCE . |
| we going to see.NONFIN Twm in aminute o_k | ||
| we.PRON.SUB.1P go.V.PRESPART to.PREP see.V.INFIN name in.PREP a.DET.INDEF minute.N.SG OK.IM | ||
| we're going to see Twm in a minute ok | ||
| 701 | GRG | +< ohCE we'veE gotE HeartbeatCE toE watchE tonightE haven'tE weE . |
| IM we''ve got Heartbeat to watch tonight haven''t we | ||
| oh.IM we.PRON.SUB.1P+HAVE.V.PRES got.V.PAST name to.PREP watch.V.INFIN tonight.N.SG have.N.SG+NEG we.PRON.SUB.1P | ||
| oh we've got Heartbeat to watch tonight haven't we | ||
| 754 | GRG | IE wantE toE goE toE Twm'sCE . |
| I want to go to Twm''s | ||
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| I want to go to Twm's | ||
| 754 | GRG | IE wantE toE goE toE Twm'sCE . |
| I want to go to Twm''s | ||
| I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP name | ||
| I want to go to Twm's | ||
| 757 | GRG | [- eng] that's why I want to go now so I've got an excuse to come back . |
| that''s why I want to go now so I''ve got an excuse to come back | ||
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN now.ADV so.ADV I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST an.DET.INDEF excuse.N.SG to.PREP come.V.INFIN back.ADV | ||
| that's why I want to go now so I've got an excuse to come back | ||
| 757 | GRG | [- eng] that's why I want to go now so I've got an excuse to come back . |
| that''s why I want to go now so I''ve got an excuse to come back | ||
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN now.ADV so.ADV I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST an.DET.INDEF excuse.N.SG to.PREP come.V.INFIN back.ADV | ||
| that's why I want to go now so I've got an excuse to come back | ||
| 765 | GRG | [- eng] so will I have to meet it [//] the man there ? |
| so will I have to meet it the man there | ||
| so.ADV will.V.123SP.FUT I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP meet.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S the.DET.DEF man.N.SG there.ADV | ||
| so will I have to meet it...the man there ? | ||
| 766 | ART | [- eng] you would have to yes . |
| you would have to yes | ||
| you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND have.SV.INFIN to.PREP yes.ADV | ||
| you would have to yes | ||
| 767 | ART | [- eng] to show him where the # pile has to go . |
| to show him where the pile has to go | ||
| to.PREP show.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S where.REL the.DET.DEF pile.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN | ||
| to show him where the pile has to go | ||
| 767 | ART | [- eng] to show him where the # pile has to go . |
| to show him where the pile has to go | ||
| to.PREP show.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S where.REL the.DET.DEF pile.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN | ||
| to show him where the pile has to go | ||
| 768 | GRG | [- eng] I won't have to pay him ? |
| I won''t have to pay him | ||
| I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT+NEG have.SV.INFIN to.PREP pay.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| I won't have to pay him ? | ||
| 770 | GRG | [- eng] give him a tip if he's got to +.. . |
| give him a tip if he''s got to | ||
| give.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S a.DET.INDEF tip.N.SG if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES got.V.PASTPART to.PREP | ||
| give him a tip if he's got to... | ||
| 771 | GRG | [- eng] wh(ere) [/] where is the # wood going to ? |
| where where is the wood going to | ||
| where.REL where.ADV is.V.3S.PRES the.DET.DEF wood.N.SG go.V.PRESPART to.PREP | ||
| where is the wood going to? | ||
| 774 | GRG | soE heE gotE toE reverseCE aE longE wayE upE . |
| so he got to reversea long way up | ||
| so.ADV he.PRON.SUB.M.3S got.V.PAST to.PREP reverse.SV.INFIN a.DET.INDEF long.ADJ way.N.SG up.ADV | ||
| so he got to reversea long way up | ||
| 801 | GRG | goE downE toE SandsE [//] umCE Henry'sE . |
| go down to Sands IM Henry''s | ||
| go.V.INFIN down.PREP to.PREP name um.IM name | ||
| go down to Sands um Henry's | ||
| 811 | GRG | soE IE canE goE toE TwmsCE andE comeE backE orE he'llE keepE meE bloodyCE talkingE . |
| so I can go to Twm''s and come back or he''ll keep me bloody talking | ||
| so.ADV I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP name and.CONJ come.V.INFIN back.ADV or.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.FUT keep.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S bloody.ADJ talk.SV.INFIN+ASV | ||
| so I can go to Twm's and come back or he'll keep me bloody talking | ||
| 813 | GRG | [- eng] if I've got to come back I've got to come back . |
| if I''ve got to come back I''ve got to come back | ||
| if.CONJ I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST to.PREP come.V.INFIN back.ADV I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST to.PREP come.V.INFIN back.ADV | ||
| if I've got to come back I've got to come back | ||
| 813 | GRG | [- eng] if I've got to come back I've got to come back . |
| if I''ve got to come back I''ve got to come back | ||
| if.CONJ I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST to.PREP come.V.INFIN back.ADV I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST to.PREP come.V.INFIN back.ADV | ||
| if I've got to come back I've got to come back | ||
| 853 | GRG | <she'sE from@s:eng> [///] # IE thinkE sheE usedE toE liveE inE Tal(ysarn)CE [?] [//] YnysCE butE nowE IE thinkE sheE movedE toE # Morfa_BychanCE orE somethingE . |
| she''s from I think she used to live in Talysarn Ynys but now I think she moved to Morfa Bychan or something | ||
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES from.PREP I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP live.V.INFIN in.PREP name name but.CONJ now.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S move.V.PAST to.PREP name or.CONJ something.PRON | ||
| she's from...I think she used to live in Talysarn...Ynys but now I think she moved to Morfa Bychan or something | ||
| 853 | GRG | <she'sE from@s:eng> [///] # IE thinkE sheE usedE toE liveE inE Tal(ysarn)CE [?] [//] YnysCE butE nowE IE thinkE sheE movedE toE # Morfa_BychanCE orE somethingE . |
| she''s from I think she used to live in Talysarn Ynys but now I think she moved to Morfa Bychan or something | ||
| she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES from.PREP I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S use.V.PAST to.PREP live.V.INFIN in.PREP name name but.CONJ now.ADV I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S move.V.PAST to.PREP name or.CONJ something.PRON | ||
| she's from...I think she used to live in Talysarn...Ynys but now I think she moved to Morfa Bychan or something | ||
| 859 | GRG | +, <relatedE to@s:eng> [//] wasE relatedE toE LlwyngwffriCE . |
| related to was related to Llwyngwffri | ||
| relate.V.INFIN+AV to.PREP was.V.3S.PAST relate.V.PASTPART to.PREP name | ||
| related to, was related to Llwyngwffri | ||
| 859 | GRG | +, <relatedE to@s:eng> [//] wasE relatedE toE LlwyngwffriCE . |
| related to was related to Llwyngwffri | ||
| relate.V.INFIN+AV to.PREP was.V.3S.PAST relate.V.PASTPART to.PREP name | ||
| related to, was related to Llwyngwffri | ||
| 866 | GRG | [- eng] Sunday nothing to watch Sunday (be)cause he's not here . |
| Sunday nothing to watch sunday because he''s not here | ||
| name nothing.PRON to.PREP watch.V.INFIN name because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV here.ADV | ||
| Sunday nothing to watch sunday because he's not here | ||
| 874 | GRG | [- eng] they've got to have so much in the term haven't they . |
| they''ve got to have so much in the term haven''t they | ||
| they.PRON.SUB.3P+HAVE.V.PRES got.V.PAST to.PREP have.V.INFIN so.ADV much.ADJ in.PREP the.DET.DEF term.N.SG have.N.SG+NEG they.PRON.SUB.3P | ||
| they've got to have so much in the term haven't they | ||
| 886 | GRG | [- eng] I'll have to leave you a pair of shear(s) [?] [//] things xxx . |
| I''ll have to leave you a pair of shear things | ||
| I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT have.V.INFIN to.PREP leave.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF pair.N.SG of.PREP shear.SV.INFIN+PV.[or].shears.N.PL thing.N.PL | ||
| I'll have to leave you a pair of shear...things [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly