©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 288 | REG | erCE &fa [/] falle [///] na peth yw falle bydd JamesCE a Llin(os)CE +// . |
| IM perhaps no thing be.3S.PRES perhaps be.3S.FUT James and Llinos | ||
| er.IM maybe.ADV (n)or.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES maybe.ADV be.V.3S.FUT name and.CONJ name | ||
| er perhaps, no the thing is, maybe James and Llin... | ||
| 289 | REG | mae [/] mae Lli(nos)CE [//] JamesCE a LlinosCE ar gwyliau twel . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES Llinos James and Llinos on holiday see.2S | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name name and.CONJ name on.PREP holidays.N.F.PL see.V.2S.PRES | ||
| James and Llinos are on holiday, you see | ||
| 289 | REG | mae [/] mae Lli(nos)CE [//] JamesCE a LlinosCE ar gwyliau twel . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES Llinos James and Llinos on holiday see.2S | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name name and.CONJ name on.PREP holidays.N.F.PL see.V.2S.PRES | ||
| James and Llinos are on holiday, you see | ||
| 291 | REG | a fall(e) [///] mae [/] mae JamesCE a LlinosCE wedi gweud +// . |
| and maybe be.3S.PRES be.3S.PRES James and Llinos PRT.PAST say.NONFIN | ||
| and.CONJ maybe.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name and.CONJ name after.PREP say.V.INFIN | ||
| and James and Llinos have said... | ||
| 292 | REG | fi trio cael LlinosCE lan # justCE i # ddod lan i gweld y flatCE anywayE . |
| PRON.1S try.NONFIN get.NONFIN Llinos up just to come.NONFIN up to see.NONFIN DET flat anyway | ||
| I.PRON.1S+SM try.V.INFIN get.V.INFIN name shore.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ to.PREP come.V.INFIN+SM shore.N.F.SG+SM to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF flat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM anyway.ADV | ||
| I'm trying to get Llinos up just to come up to see the flat anyway | ||
| 519 | REG | ohCE mae un # LlinosCE fory . |
| IM be.3S.PRES one Llinos tomorrow | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES one.NUM name tomorrow.ADV | ||
| oh, Llinos's is tomorrow | ||
| 523 | REG | nage ddim [?] pen_blwydd LlinosCE yw fory . |
| no NEG birthday Llinos be.3S.PRES tomorrow | ||
| no.ADV not.ADV+SM birthday.N.M.SG name be.V.3S.PRES tomorrow.ADV | ||
| no it's not Llinos's birthday tomorrow | ||
| 527 | REG | +< wellCE am rhyw rheswm # mae mamCE a LlinosCE yn lico meddwl <bod e yn> [//] # bod ni yn . |
| well for some reason be.3S.PRES mum and Llinos PRT like.NONFIN think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT be.NONFIN PRON.1PL PRT | ||
| well.ADV for.PREP some.PREQ reason.N.M.SG be.V.3S.PRES mam.N.SG and.CONJ name PRT.[or].in.PREP unk think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT be.V.INFIN we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP | ||
| well, for some reason, mum and Llinos like to think we do |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly