©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 152 | REG | alla i wneud (hyn)na bore dydd S:adwrn . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN that morning day Saturday | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG | ||
| I can do that on Saturday morning | ||
| 160 | FLO | bydd raid fi wneud hwnna peth cynta bore dydd Sadwrn cyn mynd i torri gwallt . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN that thing first morning day Saturday before go.NONFIN to cut.NONFIN hair | ||
| be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG thing.N.M.SG first.ORD morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG before.PREP go.V.INFIN to.PREP break.V.INFIN hair.N.M.SG | ||
| I'll have to do that the first thing on Saturday before having my hair cut | ||
| 222 | FLO | licen i fynd i dre # Sadwrn nesa gyda syniad ## o ba fath o cameraCE ni moyn . |
| like.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to town Saturday next with idea of which kind of camera PRON.1PL want.NONFIN | ||
| unk to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP town.N.F.SG+SM Saturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG next.ADJ.SUP with.PREP idea.N.M.SG he.PRON.M.3S which.ADJ+SM type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP camera.N.SG we.PRON.1P want.N.M.SG | ||
| I'd like to go to town next Saturday with an idea of what kind of camera we want | ||
| 390 | FLO | +< ond <ellwn ni wneud (hyn)ny> [?] dydd Sadwrn nesa . |
| but can.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN that day Saturday next | ||
| but.CONJ unk we.PRON.1P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| but we can do that next Saturday | ||
| 408 | FLO | trefn y wasanaeth geith hwnna aros tan dydd Sadwrn nesa . |
| order DET service get.3S.NONPAST that wait.NONFIN until day Saturday next | ||
| order.N.F.SG the.DET.DEF service.N.M.SG+SM get.V.3S.PRES+SM that.PRON.DEM.M.SG wait.V.INFIN until.PREP day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| the order of service, that can wait until next Saturday | ||
| 468 | FLO | +< basicallyE am y dydd Sadwrn nesa bydd raid ni fod lan a mas [=! emphasis] # peth cynta peth cynta . |
| basically for DET day Saturday next be.3S.FUT necessity PRON.1PL be.NONFIN up and out thing first thing first | ||
| basically.ADV for.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P be.V.INFIN+SM shore.N.F.SG+SM and.CONJ bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM thing.N.M.SG first.ORD thing.N.M.SG first.ORD | ||
| basically, next Saturday, we'll have to be up and out the very first thing | ||
| 472 | REG | ble ŷn ni aros nos Sadwrn . |
| where be.1PL.PRES PRON.1PL stay.NONFIN night Saturday | ||
| where.INT unk we.PRON.1P wait.V.INFIN night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| where are we staying on Saturday night? | ||
| 487 | REG | a bydd rhaid ni dod nôl # nos Sadwrn . |
| and be.3S.FUT necessity PRON.1PL come.NONFIN back night Saturday | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG we.PRON.1P come.V.INFIN fetch.V.INFIN night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| and we'll have to come back Saturday night | ||
| 490 | REG | soCE # be [/] be sy (y)n digwydd nos Sadwrn ? |
| so what what be.PRES.REL PRT happen night Saturday | ||
| so.ADV what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| so what's happening on Saturday night? | ||
| 795 | FLO | &k prynu xx dydd Sadwrn nesa . |
| buy.NONFIN day Saturday next | ||
| buy.V.INFIN day.N.M.SG Saturday.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| buy [...] next Saturday |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly