©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 78 | FLO | +< achos fi sureCE bydd +.. . |
| because PRON.1S sure be.3S.FUT | ||
| because.CONJ I.PRON.1S+SM sure.ADJ be.V.3S.FUT | ||
| because I'm sure... | ||
| 140 | FLO | achos mae OwenCE (y)n eitha whizzE gyda cameraCE . |
| because be.3S.PRES Owen PRT quite whizz with camera | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES name PRT fairly.ADV unk with.PREP camera.N.SG | ||
| because Owen is a bit of a whizz with a camera | ||
| 142 | REG | achos &ʔ # mae boundCE bod [?] rheswm oedd e pallu wneud e . |
| because be.3S.PRES bound be.NONFIN reason be.3S.IMP PRON.3SM refuse.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES bind.V.PAST+P.[or].bound.N.SG.[or].pound.N.SG+SM be.V.INFIN reason.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S refuse.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| because there's bound to be a reason he wouldn't do it | ||
| 195 | FLO | a gyda (y)r bankCE # achos <mae &pɔ> [//] <mae (y)r> [/] # mae (y)r bookingE yn # creditCE cardCE fi . |
| and with DET bank because be.3S.PRES be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET booking in credit card PRON.1S | ||
| and.CONJ with.PREP the.DET.DEF bank.N.SG because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF book.N.SG+ASV PRT credit.N.SG card.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| and with the bank because...because the booking's on my credit card | ||
| 211 | FLO | achos mae mwy o ddewis (gy)da nhw . |
| because be.3S.PRES more of choice with PRON.3PL | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP of.PREP choose.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P | ||
| because they've got more choice | ||
| 250 | REG | achos [//] # a bydd rhaid bod e +/ . |
| because and be.3S.FUT necessity be.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ and.CONJ be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| because...and he'll have to... | ||
| 331 | REG | achos fi (y)n gweld e eitha +.. . |
| because PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM quite | ||
| because.CONJ I.PRON.1S+SM PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S fairly.ADV | ||
| because I find it quite... | ||
| 469 | FLO | achos mae (y)r partyCE am hanner awr wedi chwech . |
| because be.3S.PRES DET party at half hour past six | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF party.N.SG for.PREP half.N.M.SG hour.N.F.SG after.PREP six.NUM | ||
| because the party's at half past six | ||
| 474 | REG | ohCE rightCE o_kCE coolCE (a)chos +.. . |
| IM right o_k cool because | ||
| oh.IM right.ADJ OK.IM cool.SV.INFIN because.CONJ | ||
| oh right, cool because... | ||
| 483 | REG | achos os ni <mynd i> [/] <mynd i> [/] mynd i siopa . |
| because if PRON.1PL go.NONFIN to go.NONFIN to go.NONFIN to shop.NONFIN | ||
| because.CONJ if.CONJ we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP shop.V.INFIN | ||
| because if we're going shopping | ||
| 493 | FLO | achos bod ddi (y)n wyth_deg . |
| because be.NONFIN PRON.3SF PRT eighty | ||
| because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT eighty.NUM | ||
| because she's eighty | ||
| 497 | FLO | achos ti wastad yn xx . |
| because PRON.2S always PRT | ||
| because.CONJ you.PRON.2S flat.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| because you always [...] | ||
| 515 | REG | achos wnes i anghofio &pe [//] priodas [//] pen_blwydd priodas nhw . |
| because do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN wedding birthday wedding PRON.1PL | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN marriage.N.F.SG birthday.N.M.SG marriage.N.F.SG they.PRON.3P | ||
| because I forgot their wedding anniversary | ||
| 537 | REG | achos bydd hi (y)n meddwl bod e (y)n xx . |
| because be.3S.FUT PRON.3SF PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT | ||
| because.CONJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| because she'll think it's [...] | ||
| 548 | REG | (a)chos fi (y)n mynd i (y)sbyty pnawn fory . |
| because PRON.1S PRT go.NONFIN to hospital afternoon tomorrow | ||
| because.CONJ I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN to.PREP hospital.N.M.SG afternoon.N.M.SG tomorrow.ADV | ||
| because I'm going to hospital tomorrow afternoon | ||
| 552 | REG | (a)chos o'n i (y)n # awr yn gynnar xx . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT hour PRT early | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP hour.N.F.SG PRT early.ADJ+SM | ||
| because I was an hour early [...] | ||
| 558 | FLO | achos mae clubCE # yr UrddCE . |
| because be.3S.PRES club DET Urdd | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES club.N.SG the.DET.DEF name | ||
| because the Urdd club is on | ||
| 580 | FLO | achos oedd lotCE o waith (gy)da fi wneud . |
| because be.3S.IMP lot of work with PRON.1S do.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF lot.N.SG of.PREP work.N.M.SG+SM with.PREP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM | ||
| because I had a lot of work to do | ||
| 612 | FLO | wnaeth e dysgu darllen achos oedd dad e (y)n stonemasonE . |
| do.3S.PAST PRON.3SM learn.NONFIN read.NONFIN because be.3S.IMP father PRON.3SM PRT stonemason | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S teach.V.INFIN read.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP stonemason.N.SG | ||
| he learnt to read because his father was a stonemason | ||
| 670 | FLO | achos mae nhw gorfod wneud ryw fath o murlun twel . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL must.NONFIN do.NONFIN some kind of mural see.2S | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP mural.N.M.SG see.V.2S.PRES | ||
| because they have to do some kind of wall painting, you see | ||
| 702 | FLO | achos mae e (y)n # un o (y)r gofynion cyffredin . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM PRT one of DET requirements general | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF requirements.N.M.PL common.ADJ | ||
| because it's one of the general requirements | ||
| 705 | FLO | achos mwya # <o amser mae (y)mlaen> [?] mwya o xx o whare +/ . |
| because most of time be.3S.PRES on most of of play.NONFIN | ||
| because.CONJ biggest.ADJ.SUP of.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES forward.ADV biggest.ADJ.SUP of.PREP he.PRON.M.3S unk | ||
| because the longer it's on, the more [...] of play... | ||
| 729 | REG | achos fi (y)n cofio ges i (y)r yswiriant dim ond achos bod fi (y)n wneud y gwaith coed . |
| because PRON.1S PRT remember.NONFIN get.1S.PAST PRON.1S DET insurance NEG but because be.NONFIN PRON.1S PRT do.NONFIN DET work wood | ||
| because.CONJ I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S that.PRON.REL insurance.N.M.SG.[or].insure.V.3P.PRES not.ADV but.CONJ because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG trees.N.F.PL | ||
| because I remember, I got the insurance just because I was doing the woodwork | ||
| 729 | REG | achos fi (y)n cofio ges i (y)r yswiriant dim ond achos bod fi (y)n wneud y gwaith coed . |
| because PRON.1S PRT remember.NONFIN get.1S.PAST PRON.1S DET insurance NEG but because be.NONFIN PRON.1S PRT do.NONFIN DET work wood | ||
| because.CONJ I.PRON.1S+SM PRT remember.V.INFIN get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S that.PRON.REL insurance.N.M.SG.[or].insure.V.3P.PRES not.ADV but.CONJ because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF work.N.M.SG trees.N.F.PL | ||
| because I remember, I got the insurance just because I was doing the woodwork | ||
| 753 | FLO | achos mae fe (y)n handyCE . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM PRT handy | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT handy.ADJ | ||
| because it's handy | ||
| 777 | REG | achos # umCE # by(ddw)n ni ffaelu newid +/ . |
| because IM be.1PL.FUT PRON.1PL fail.NONFIN change.NONFIN | ||
| because.CONJ um.IM be.V.1P.FUT we.PRON.1P err.V.INFIN change.V.INFIN | ||
| because um, we won't be able to change... | ||
| 802 | FLO | achos mae # GwennoCE yn dysgu fe anywayE . |
| because be.3S.PRES Gwenno PRT teach.NONFIN PRON.3SM anyway | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES name PRT teach.V.INFIN he.PRON.M.3S anyway.ADV | ||
| because Gwenno teaches him anyway | ||
| 819 | REG | achos ni (we)di gweud # <plusE one@s:eng> ["] os bod [?] e moyn dofe . |
| because PRON.1PL PRT.PAST say.NONFIN plus one if be.NONFIN PRON.3SM want TAG | ||
| because.CONJ we.PRON.1P after.PREP say.V.INFIN plus.PREP one.PRON.SG if.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S want.N.M.SG unk | ||
| because we've said "plus one" if he wants, haven't we | ||
| 825 | FLO | achos xx +/ . |
| because | ||
| because.CONJ | ||
| because [...] | ||
| 830 | REG | allai NeilCE mynd man hyn # a # ffrind achos mai wyth sy fan (y)na . |
| can.3S.CONDIT Neil go.NONFIN place this and friend because PRT eight be.PRES.REL place there | ||
| be_able.V.3S.IMPERF+SM name go.V.INFIN place.N.MF.SG this.ADJ.DEM.SP and.CONJ friend.N.M.SG because.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS eight.NUM be.V.3S.PRES.REL place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| Neil could go here, with a friend, because there's only eight there |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly